我们一般认为只有在接近光的速度或存在着支离破碎的引力场的情况下，才要考虑相对论对时间的影响。
We think of relativity's effects on time as occurring at near light speeds or in the presence of crushing gravitational fields.
所以，修补破碎心脏的最好办法似乎就像妈妈经常说的那样——留给时间解决吧。
So, it looks like the way to mend a broken heart is what Mom always said: just give it time.
我们知道，让破碎的心复原并不容易，不过如果你相信自己足够坚强并且保持充实自己，时间会治愈一切。
It's not easy to get over a broken heart, but if you believe that you are strong enough and keep yourself occupied, time does the rest.
时间破碎确实发生了，但飞机并没有真正消失进入到另一个时代。
Time disruption did occur, but the airplanes did not fully disappear into another epoch of time.
现在字体标签散布在页面中，这些标签使 HTML 支离破碎，增加了加载和呈现页面的时间，而且通常会把事情搞乱。
Now, you have font tags spread throughout the page, these tags clutter up your HTML, increase the time it takes to load and render the page, and generally make a mess of things.
挽救一颗破碎的心灵或许需要时间，但如果把它当作一次学习的经历，你能够更深入的了解自己。
Healing a broken heart can take time, but, if you treat it as a learning experience, you'll discover a lot about yourself.
你会失去与她之间那种特殊而暧昧的友情，并带着一颗破碎的心去工作，有一段时间，办公室将成为你的伤心地。
You will lose your special ambiguous friendship with her, and going to work with a broken heart may make the office a grim place for a while.
连这些支离破碎的笔记我几乎都没有时间记，因为我是被人逼迫过着节奏快而又忙乱的生活的呀。
So fast and furiously am I compelled to live now that there is scarcely time to record even these fragmentary notes.
作为爱情精神税收的一个证据，你可以想一想用多长时间才能治愈一颗破碎的心。
As proof of the mental taxation of love, consider the drawn-out healing process it takes to mend a broken heart.
当你整理破碎的瓷器，你年幼的儿子的叫喊让你想起在不到一个小时的时间里你需要把他送到数学家庭老师的家里。
As you gather up the broken china, your teenage son calls to remind you he needs a ride to the math tutor's house in less than an hour.
当构建频繁地破碎或长时间破碎时，破碎的构建就会成为问题。
Broken builds become a problem when the build is broken often or when it stays broken for too long.
无论您信不信，构建破碎的时间越长，就越麻烦。
Believe it or not, builds become increasingly more troublesome to fix the longer they stay broken.
时间和破碎的梦想，被埋葬在一起不停地发酵，无法停止。
Time and broken dreams, be buried together constantly fermenting, can't stop it.
花掉了多年的时间冥想后，自信这才在我破碎的心中开始建立起来。
It took me many years of meditation to start establishing self-confidence in my broken self.
有迹象显示，这一切正在发生：若将现在所支付的一般溢价作为目标公司现金流转中的百分比来计量，它是在从最后一个泡沫破碎到今天的这段时间里最高的。
There are signs that this is happening: the average premium being paid, when measured as a percentage of the target's cash flow, is higher that at any time since the bursting of the last bubble.
即首先利用薄膜分散超声破碎法制备pl水分散液，然后与HA的水溶液混合，恒定温度搅拌一定时间得到复合物。
Then the suspension of pl was mixed with HA solution and the complex was obtained after stirring under a constant temperature for a definite time.
但是如果你要拯救一颗破碎的心，我想还是需要时间。
But if you could heal a broken heart, wouldn't time be out to charm you.
当幸福的爱情被摔得支离破碎时，或许会发现只不过是在一个错误的时间错误的地点与一个错误的人一起犯了个美丽的错误罢了。
When the happiness of love is when you fell and fragmented, and perhaps find just in a wrong place at the wrong time the wrong person, together with the one guilty of a beautiful was just a mistake.
茫茫时间没有身体和情感的参与是一遍死寂，而身体和情感总是被时间的利剑划得支离破碎。
Time without involvement of body and emotion is silent. And body and emotion has become fragmented by time sword.
和恋人分手时，我们原来都认为只有时间可以治愈那颗破碎的心。可是如今有科学家提出，吃上几片阿司匹林或许才是走出失恋的最好方法。
It was once thought that only time could mend a broken heart, but now scientists think popping a couple of aspirin might be the best way to get over a break-up.
过去的争吵，身体上的伤痕，破碎的心，人际之间的差异异——所有的这些都能被时间抹去。
Past arguments, physical wounds, broken hearts, personal differences-all of these can be healed in time.
初级和次级破碎和配套的干筛系统的设计和规模确定，是依据每年运行6000小时或总时间的68.5%。
The primary and secondary dry crushing and associated dry screening systems are designed and sized to operate 6000 hours per year or 68.5 percent of total time.
像破碎的舟上的水手漂到岸上，找得到什么就穿什么，他们还站得隔开一点，越过空间的或时间的距离，而嘲笑着彼此的服装呢。
Like shipwrecked sailors, they put on what they can find on the beach, and at a little distance, whether of space or time, laugh at each other's masquerade.
该方法的优点是能将冰对结构的碰撞及冰的破碎过程可视化，同时发生碰撞后结构在每一时间步的响应都可计算出来。
Meanwhile, the dynamic response of the structure at each time step after the ice bumping against the structure can be calculated.
机械破碎可以明显缩短自溶时间，提高酵母抽提物的氨基氮含量和得率。
The mechanical cell breaking could obviously increase the rate of autolysis and improve yield and the content of amino acid nitrogen in supernatant.
但是如果你要拯救一颗破碎的心，我想还是需要时间。
But if you could heal a broken heart, would't time be out to charm you.
胜利油田三口井的应用表明，该胶塞易被钻头破碎，节省钻井时间，经济效益非常明显，值得推广应用。
The results in three wells in Shengli Oilfield show that the plug can improve efficiency of plug breakdown and reduce drilling time. The economic benefit is obvious and is worth of popularization.
我在想着，在福克斯度过的时光是那么的支离破碎，有时候时间过得飞快，模糊了记忆中的一切，只有几幅简单的画面凸显出来，比别的画面显得更清晰些。
And I was thinking about how disjointedly time seemed to flow in Forks, passing in a blur at times, with single images standing out more clearly than others.
过去的争吵，身体上的伤痕，破碎的心，人际之间的差异——所有的这些都能被时间抹去。
Past arguments, physical wounds, broken hearts, personal differences-all of these can be healed in time.
过去的争吵，身体上的伤痕，破碎的心，人际之间的差异——所有的这些都能被时间抹去。
Past arguments, physical wounds, broken hearts, personal differences-all of these can be healed in time.
应用推荐