也许我可以用我破碎的心的碎片来做一个镶嵌画。
Maybe I could make a mosaic (镶嵌画) by using the pieces of my broken heart.
你会失去与她之间那种特殊而暧昧的友情,并带着一颗破碎的心去工作,有一段时间,办公室将成为你的伤心地。
You will lose your special ambiguous friendship with her, and going to work with a broken heart may make the office a grim place for a while.
这种爱显示出一种灵魂的空虚悬停在全有与全无之间,就像成为一个唐璜,只是为了治疗破碎的心而已。
This kind of love reveals the void of a soul suspended between all and nothing just as becoming a Don Juan is the only remedy for a broken heart.
忙碌的头脑和疲倦的身体是医治破碎的心的灵药,因此请将自己投入到工作中去,即使你并不是那么喜欢干活,也最好集中所有的精力到自己的职业生活上。
The panacea for a broken heart is a busy mind and a tired body; so throw yourself into work even though you don't really feel like working, and focus all your energy into your professional life.
我们知道,让破碎的心复原并不容易,不过如果你相信自己足够坚强并且保持充实自己,时间会治愈一切。
It's not easy to get over a broken heart, but if you believe that you are strong enough and keep yourself occupied, time does the rest.
我可以想象父亲正在用他的笔,努力来修补我那破碎的心。他最后的话像小鱼那样悄悄溜过我的眼泪。
I pictured my father struggling to patch up my broken heart with a pen, and his closing words slipped like minnows through my tears.
那天,我是在[我的儿子]萨贾德面前受鞭打,我被打烂了,我的尊严和心也已经完全破碎了。
The day I was flogged in front of [my son] Sajjad, I was crushed and my dignity and heart were broken.
我们对于这个画面并不陌生:一位职场成功的男士带着一颗破碎的心独自品味孤独。
All of us are not new to this picture: a successful business man tasting loneliness alone with a broken heart.
当他的心因充盈了爱意而破碎之时,灵魂寻出了一个入口,走进了他的心,他们于是如以往一般合为一体。
And as through the fulness of his love his heart did break, the Soul found an entrance and entered in, and was one with him even as before.
我认为,无论你的心是怎样破碎,可是这个世界不会停止你的忧伤。
I believe that no matter how bad your heart is broken the world doesn't stop for your grief.
一个心已破碎的年轻女子,她不愿意相信她的父亲,认为他不能给她帮助,可是她错了。
As a young woman with a broken heart, she was reluctant to confide in him, thinking he could not help. She was wrong.
作为爱情精神税收的一个证据,你可以想一想用多长时间才能治愈一颗破碎的心。
As proof of the mental taxation of love, consider the drawn-out healing process it takes to mend a broken heart.
当我开始写《破碎的心》的时候,我才十八岁---既不算少年,也不算青年。
When I began to write the Bhagna Hriday I was eighteen--neither in my childhood nor my youth.
又或者是因为太年轻,还没有学会怎样去安抚那颗破碎的心。
Or maybe it’s just because at such a young age, we haven’t had much practice in the art of dealing with a broken heart.
又或者是因为太年轻,还没有学会怎样去安抚那颗破碎的心。
Or maybe it's just because at such a young age, we haven't had much practice in the art of dealing with a broken heart.
破碎的心人缘,那些落因为假标题栏。
如今,随着每个波浪打散了我们写在沙滩上的情书,我那破碎的心便痛了起来。
Now my broken heart aches with every wave that breaks over love letters in the sand.
于是这座雕塑被拆下来熔掉,最后只剩下那颗破碎的铅心和那只燕子的尸体。
The statue is then torn down and melted, leaving behind the statue's broken heart and the dead swallow.
世上不知又有多少颗心破碎了。
真的从你口中听到不再爱我,是如此地不知所措。你带走了我的一切,剩下的只是一个空空的壳和一颗破碎的心。
Really hear from your mouth no longer love me, is so overwhelmed. You take everything I have, the rest is just an empty shell and a broken heart.
如果你爱上谁,就把他的名字放入一个圆圈,而不要放在心里,因为心可以破碎而圆却永无止境境。
If you love someone, put their name in a circle not a heart, because a heart can be broken, a circle goes on forever.
我宁愿从没有感到过爱,也不愿意在一分钟之内感觉到如此多的爱,而一眨眼就全消失,除了这颗破碎的心外,什么都没留下。
I would rather to never have felt love, than to feel so loved one minute and in the blink of an eye it all be gone, left with nothing more than this broken heart I have now.
正如我在活动中所说,如果看到英国走到了尽头,我的心将会破碎。
As I said during the campaign, it would have broken my heart to see our United Kingdom come to an end.
正如我在活动中所说,如果看到英国走到了尽头,我的心将会破碎。
As I said during the campaign, it would have broken my heart to see our United Kingdom come to an end.
应用推荐