自然界的平衡在冻土带上是非常灵敏的，那怕只要稍微有一点破坏平衡的现象出现就可能产生环境上的一些重大变化。
The balance of nature is so delicate on the tundra that even minor disturbances may produce major changes in the environment.
译：自然界的平衡在冻土带上是非常灵敏的，只要稍微有一点破坏平衡的现象出现就可能产生环境上的一些重大变化。 。
Thee balance of nature is so delicate on the tundra that even minor disturbances may produce major changes in the environment.
频繁的耕作往往会破坏土壤的有机平衡，逐渐导致土壤退化和生产力不足。
Frequent tillage can often destroy the organic balance of soils resulting in soil degradation and poor productivity over time.
他在这些尚在整理出版的试验中，使用了一种抗生素注射剂来破坏保持平衡的毛细胞。
In these experiments, which have yet to be published, he USES an antibiotic injection to knock out the hair cells devoted to balance.
我们治疗这项并征得方法是使用机械破坏声道平衡，用筋膜(肌肉的表层)和病患身上取出的小碎骨堵塞声道。
The way we have treated this disorder is to mechanically inactivate the balance canal, to plug it with fascia (the covering of muscle) and tiny chips of bone taken from the patient.
类似的称之为对称破裂的现象，被认为是在大爆炸后马上发生、破坏了物质和反物质之间平衡、为宇宙遗留下更多物质的现象。
A similar phenomenon, called symmetry breaking, is thought to have occurred shortly after the Big Bang and upset the balance between matter and antimatter, leaving the universe with more matter.
这样会抑制正常的新陈代谢，破坏身体的自我平衡状态。
Normal metabolic processes are suppressed and the body’s homeostatic balance is thrown off.
而且，任何关于欧洲的机构性争议只会破坏这个联盟微妙的平衡。
And any institutional wrangling over Europe can only upset the coalition's delicate balance.
人口增长的压力迫使人们进入以往无法居住的地区，破坏了微生物与其自然宿主之间的微妙平衡。
The pressures of population growth push people into previously uninhabited areas, disrupting the delicate equilibrium between microbes and their natural reservoirs.
固定宽度的布局可能会给高分辨率屏幕用户带来巨大的页面空白，从而破坏“神圣比例”、“三分割法则”、整体平衡，乃至其他设计原则。
A fixed-width layout may create excessive white space for users with larger screen resolutions, thus upsetting "divine proportion," the "Rule of Thirds," overall balance and other design principles.
再平衡还有利于降低增长的能源和资源强度，减少对环境的破坏。
Rebalancing would also make growth less intensive in energy and resources and be less detrimental to the environment.
在解决问题的过程中，重要的是保持平衡，不破坏那些使市场制度得以发挥作用的关键要素。
It is important, as problems are being addressed, to keep a balance and not to undermine some of the key elements of a functioning market system.
水污染同样有害，海洋的整个生态平衡正在受到破坏，工业废水已使许多河流的生物死亡。
The pollution of water is equally harmful. The whole ecological balance of the sea is being changed and industrial wastes have already made many rivers lifeless.
然而有些科学家警告，如果任由细菌生长，可能会破坏海滩的生态平衡。
Some scientists, however, warn that encouraging bacterial growth could upset a beach's ecological balance.
由于森林对于保持生态平衡具有重要的作用，因此对森林的破坏会对全球环境造成不可逆转的破坏。
Given forests' fundamental role in sustaining ecological balance, their damage will result in irreversible harm to the world's environment.
过度捕鱼已经破坏了生态平衡。
“平平常常”的对待- - -使用自己感觉舒服的护肤品：无皂洁面乳或其他产品，不要破坏皮肤原本健康的平衡。
Treat it "normally" - use whatever non-soap cleanser and other products that feel right and don't disturb the healthy balance.
在洛马斯德萨阿帕里西奥君主的殖民地，有上百万的黑脉金斑蝶在那里过冬，而非法砍伐严重破坏了该地区的生态平衡。
Illegal logging is destroying the Lomas DE Aparicio monarch colony, where millions of monarch butterflies spend the winter.
化肥和粪肥都释放氮到自然生态系统，如河流，从而破坏自然的平衡。
Both fertilizers and manure release nitrogen into natural systems such as rivers, upsetting the natural balance.
然而每个人都讨厌他，因为这破坏了这种微妙的平衡，对我们和平相处至关重要——他学习有些太努力了。
Everyone hated him, because his breach of a delicate equilibrium that is vital for us to live in peace with each other - he studied just a little too hard.
这种破坏上的不平衡是因为该地区暴风的风向与其移动方向一致(一般是西北向)，使风速得到提高。
This unevenness in damage is because the storm's winds in that area are aligning with the forward motion of the storm (generally northwest), which enhances the wind speeds.
上下反转寿司的一个简单理由是：如果直接把酱油点在饭团上的话，捏好的饭团底会散开，而且饭团会吸收过多的酱油，破坏了味道的平衡感。
There's a simple reason for inverting your sushi: the molded rice base will disintegrate if dipped directly into soy sauce. The rice will also soak up too much sauce, ruining the flavor balance.
阿姆斯特朗有着很强的爆发力，据说1923年在一次录音时，他必须站在距离同伴15英尺处演奏，为的是不破坏整支队伍的声音平衡。
Armstrong was such a powerful player, it's said he had to stand 15 feet behind his partners on a 1923 recording session, to avoid upsetting the sound balance.
一些科学家确信，自然平衡不能被打乱，在能够评估人工降雨的结果之前不进行人工降雨会更好，破坏环境等于破坏人类的健康。
Some scientists are sure that the natural balance mustn’t be disturbed. It’s better not to use the cloud seeding technology until the remote consequences are assessed.
一些科学家确信，自然平衡不能被打乱，在能够评估人工降雨的结果之前不进行人工降雨会更好，破坏环境等于破坏人类的健康。
Some scientists are sure that the natural balance mustn’t be disturbed. It’s better not to use the cloud seeding technology until the remote consequences are assessed.
应用推荐