为了研究的需要，其实你是自愿感染了感冒。你所能想到应该发生的每件事情都体验到了吗？
For the sake of research, you actually volunteered to become infected with a cold. Was the experience everything you thought it would be?
一旦有 市场研究的需要，他们往往就那么两招：问卷调查和小组座谈会（focus group）。
They may rely on the standard techniques — usually surveys and focus groups — whenever research needs to be conducted.
“更深层次的研究的需要”是普遍的重复，然而这却是那种在十年后自己就能够解答出来的事情，呃…材料就可以利用了。
"Further research is needed" is a common refrain, though this is the sort of thing that will work itself out over the next decade as more, um, data become available.
自从食品与药物管理局（FDA）的支持以及市场对进行大规模的严格的研究的需要，关于抗抑郁药物方面的临床文献相当多。
The clinical literature on antidepressant drugs is massive, since large-scale, rigorous studies are required for market approval from the Food and Drug Administration (FDA).
与此同时，政客们要求科学家们根据“经济需要”调整他们的研究。
At the same time, the politicians demand of scientists that they tailor their research to "economics needs".
生物学家研究野生猴子时，有时需要某只猴子的遗传物质DNA来确定其亲子关系。
Biologists studying wild monkeys sometimes need the genetic material DNA from a particular monkey to determine the animal's parentage.
研究议程需要重点关注最贫穷、资源最有限国家的需求。
Research agendas need to be focused on the needs of the poorest and most resource-limited countries.
但他们就是这样去除墨水的。这肯定需要做一些研究。
But this is how they remove ink. This is definitely going to need a bit of research.
我认为，就我个人而言，我们需要进一步的研究才能确定这是否有帮助。
I think, personally speaking, that we need some further research before we can definitively say whether it helps or not.
我们真的不需要更多的诗歌、性别研究或社会学专业。
We simply don't need more poetry, gender studies, or sociology majors.
未来的研究需要确定在那些情况下如何避免选择的盲目性。
Future research is needed to determine how, in those situations, choice blindness can be avoided.
从这项研究中，至少可以得出这样的结论：公司需要更认真地考虑管理团队的问题。
The least that can be concluded from this research is that companies need to think harder about managing teams.
这个空间站需要吸引前沿研究（的技术支持），但许多科学家似乎对空间站上发生的事情知之甚少。
The station needs to attract cutting-edge research, yet many scientists seem to have little idea what goes on aboard it.
尼加拉瓜的这项研究可能对政府和援助机构具有重要的意义，因为它们需要知道在哪里使用其资源。
The Nicaraguan study may have important implications for governments and aid agencies that need to know where to direct their resources.
你只需要回答几个具体的问题：研究人员的假设是什么？
You'll just need to answer a few specific questions: What was the researchers' hypothesis?
艾伦和沃尔科维茨的研究挑战了普遍的说法——从事家务劳动的女性满足了她们的需要和偏好。
Allen and Wolkowitz's research challenges the common claim that homework-waged labor performed women worker's needs and preferences.
技术进步已经减少了你需要研究的谷物，你就可以更快地得到结果。
Technical advances have cut down on the number of grains you have to study, so you get your results faster.
需要在更自然的条件下进行进一步研究。
Further research is needed under rather more naturalistic conditions.
政府称正在对可能的影响进行研究，而这“需要仔细的审查和考虑”。
The government said it was studying the implications, which "required very careful examination and consideration."
研究者们为了解剖需要越来越多的尸体。
Researchers need a growing supply of corpses for dissection.
我可以给你指出一些非常基础的研究，这些研究不需要太多的背景知识。
I can point you to some that presents fairly basic studies, that don't assume much background knowledge.
对美国重度施虐者的研究表明，施虐者觉得自己不被爱也不被需要。
Studies of heavy abusers in the United States show that they felt unloved and unwanted.
科学家需要在期刊上发表他们的研究，所以他们将提供文章，而不需要金钱回报。
Scientists need journals in which to publish their research, so they will supply the articles without monetary reward.
Kao说她曾警告，不要根据任何一项研究得出任何一般化的结论，还提出需要进一步研究和解释这些学生的背景特征。
Kao said she cautions against forming any generalizations based on any one of the studies, noting that more background characteristics of the students need to be studied and explained.
需要进一步的研究来证明在其他人群、环境和气候中的发现。
Further studies are needed to prove the findings in other populations, settings and climates.
大量的研究表明音乐活动需要大脑的不同部分参与。
There is a great deal of research indicating that music activities engage different parts of the brain.
研究人员表示，这样的观点需要当今美国社会相应地转变对火灾的看法。
Such a view would require a corresponding shift in the way US society today views fire, researchers say.
研究人员发现，一个项目需要的资金越多，实现目标的机会就越低。
The more money a project sought, the lower the chance it reached its goal, the researchers found.
但施韦策认为，目标设定和有害行为之间的“因果证据越来越多”，应该加以研究，以帮助人们关注到需要谨慎和继续调查的问题。
But Schweitzer contends the "mounting causal evidence" linking goal-setting and harmful behavior should be studied to help spotlight issues that merit caution and further investigation.
威斯康星州的研究人员用安装在脚后跟的无线发射机取代了需要塞进鞋子里的数据线。
Rather than plugging a cable into a shoe, the Wisconsin researchers suggest installing a wireless transmitter in the heel.
应用推荐