这一变化出现的一个原因是人们越来越重视对人类的历史研究。
One reason for this change was the increasing emphasis given to the historical approach to man.
为这传统我感到骄傲，而任何人研究过中国的历史与文化，会同意那是人类足以为傲的一个源头。
This heritage I am proud of, and those who study Chinese history and culture will concur that it is a source of pride for mankind.
这里有一个专门的展览来探求文明的根，以及支撑人类历史和社会研究的基本概念。
One dedicated exhibit will explore the roots of civilisation, and the basic notions underpinning the study of human history and society.
他们主要是希望说明，达尔文最初的起点之一是人类为何会分化出不同"种族"，远非通过对自然历史的研究发现了人类进化理论。
Their thesis is that, far from arriving at the idea of human evolution from his studies of natural history, Darwin took as one of his starting points the diversification of humanity into "races".
当把我们远古的祖先考虑在内的时候，“人类的耐久性跑步已经有上百万年的历史了”，研究着在他们的报告中写到。
When taking into account our ancient ancestors, "humans have engaged in endurance running for millions of years," the researchers wrote in their study.
利奇的一个研究兴趣即是野生黑猩猩，以探究人类进化的历史。
One of Leakey's interests was to study wild chimpanzees to gain insight into the evolutionary past of humans.
据称，这项研究是人类历史上首次将男人的手指与他们之后的人生联系起来。
The study is the latest in a long line to link the shape of man's hands with his path in life.
《科学》杂志上的一项研究发现，人类加工食用谷物的历史可以回溯到十万年前。
A study in the journal Science finds evidence that early modern humans were making use of grains, which required significant processing before eating, 100,000 years ago.
根据一项新研究，沿地壳构造板块边缘的地震带远比缺乏活动的地带更可能产生伟大的远古文明，研究者称这种联系说明通常被视为破坏性的地质能量，比如地震，在人类历史中或许也起过建设性作用。
Researchers say the relationship suggests that forces typically viewed as destructive--such as earthquakes--might have also played a constructive role in human history.
人类一直以来认为，耳垢对人类历史没有多大的影响，但是现在日本研究人员发现，耳垢其实对人体也起到了一些微妙的作用。
Earwax may not play a prominent part in human history but at least a small role for it has now been found by a team of Japanese researchers.
世界观察研究所称，我们1950年以来使用的商品和服务超过了人类所有其他历史时期的商品和服务量的总和。
According to the Worldwatch Institute, we have used more goods and services since 1950 than in all the rest of human history.
由斯坦福大学的社会科学家约翰·基辛格带领的一支国际研究队伍对夏威夷岛的历史进行了研究调查，调查的目的是要发现人类对珊瑚礁的影响可以追溯到多久以前。
An international team of researchers led by social scientist John Kittinger of Stanford University looked into the islands' history to see how far back human impacts on the reefs could be traced.
人类研究气体云是否能高效制造恒星的历史已经很长了。
There is a fairly long history of trying to determine how efficient gas clouds are at making stars.
有关研究人员于周二称，从澳大利亚乡村到西伯利亚，再到美国的俄克拉荷马州，很多体现人类历史和传统的语言正在消失。
From rural Australia to Siberia to Oklahoma, languages that embody the history and traditions of people are dying, researchers said Tuesday.
据灾害传染病研究中心评估，2010年俄罗斯的高温在人类历史上是致命的，直接导致了55736人死亡。
The Russian heat wave of 2010 is now estimated by the Centre for Research on the Epidemiology of Disasters to be the deadliest in human history, with 55, 736 deaths.
这项研究（详见12月份的《当代人类学》期刊）对人类历史的各个方面都有具有广泛影响。
The study, which is detailed in the December issue of the journal Current Anthropology, has broad implications for aspects of human history.
他们的研究发现简直就是一个奇迹。由于他们的发现，人们对人类基因的历史有了新的了解。
Their research findings were nothing less than a miracle. As a result of their findings, new light has been shed on the history of human genes.
为了印证环境情况与人类历史之间的关系，科学家们研究了超过7200多块树龄在2500年以上的古树化石。
To match the environmental record with the historical one, researchers looked at more than 7, 200 tree fossils from the past 2, 500 years.
为了印证环境情况与人类历史之间的关系，科学家们研究了超过7200多块树龄在2500年以上的古树化石。
To match the environmental record with the historical one, researchers looked at more than 7,200 tree fossils from the past 2,500 years.
马克思把交往放到历史的维度中进行研究，认为交往产生于人类的生产劳动，进而，马克思把实践看作是交往的基础和内在底蕴。
By studying the communication in the dimension of history, Marx expounded that praxis is the foundation of communication, which is the product of human productive labor.
此课程研究肥胖的概念，肥胖者在电影、文学、人类学和历史学中的意义，将肥胖者的“文化信仰”(英语为cultural baggage, baggage也有“包袱”的意思)抛在聚光灯下。
The class examines concepts of fatness and obesity through the realm of film, literature, anthropology and history, throwing the "cultural baggage" of overweight people firmly into the spotlight.
但是毫无疑问，古代dna研究是揭开人类历史神秘面纱非常有用且必不可少的工具。
Nevertheless, ancient DNA can undoubtedly be a useful and necessary tool to unveil the mysterious migration history of human beings.
2011年，威勒斯列夫博士和他的同事们再次创造了历史。他们发表了第一个澳洲原住民的基因组。这项研究让他对人类历史有了新的认知。
In 2011, Dr. Willerslev and his colleagues made history once again by publishing the first genome of an aboriginal Australian. The research gave him new insights about human history.
这一发现对于研究北京平原地区人类活动的历史和自然环境的演变，具有重要的科学价值。
This discovery has a important significance for studying the relationship between human active history and paleoenvironment evolution on Beijing Plain.
鉴于以往一些学者对当地社区进行的部分文化事项的历史学研究，本文则强调在人类学视野下更具广泛性的文化研究。
In contrast to some former scholars' partly studies which focused on the history field of this community, this dissertation intends to put emphasis on the local cultural studies in Anthropologic view.
直到20世纪早期，史学界一直假定历史研究很快会产生出统一的人类历史。
Until the early 20th century, it was often assumed that historical research would soon generate a unified history of humanity.
直到20世纪早期，史学界一直假定历史研究很快会产生出统一的人类历史。
Until the early 20th century, it was often assumed that historical research would soon generate a unified history of humanity.
应用推荐