当然，不管谁出钱，你也不可能在短短几周内把一个失业的服务员训练成专业医生。
Of course, it is not like you can take an unemployed waiter and train him to be a doctor in a few weeks, no matter who pays for it.
也许今年，我们应该注重物品的使用期，追求那种能连续用好几代的礼物。 比如所谓传家宝式的小物件儿，像一个手机，可能用25年而不是短短25分钟的。
Maybe this year keep time in mind and go for the kind of gift that can continue to be used for generations—so-called heirloom gadgets, like a cellphone that might last 25 years rather than 25 minutes.
一个六人的工作小组便能在短短的37小时内轮班驾驶着飞艇从伦敦抵达纽约，或者，在90小时内从洛杉矶到上海。
A six-person crew might pilot the airship in shifts from London to New York in just 37 hours, or from Los Angeles to Shanghai in 90 hours.
这是一个强大的技术组合，使得只需短短几行代码就可以进行测试。
That's a remarkably powerful combination of technologies that takes remarkably few lines of code to test.
在冰岛短短的500年历史过程中，还有很多次火山爆发，而冰岛本身就是火山活动的产物，拉基火山只不过是冰岛上众多火山中的一个而已。
There were others throughout Iceland’s 500 years of recorded history and Iceland itself was born out of volcanic activity, Laki being only one of many volcanoes on the Island.
根据伦敦帝国大学的，由乔舒亚·埃德尔领导的一个小组初步的实验结果，这种工艺可以在短短几分钟之内测序一整个基因组。
According to preliminary experiments by one group, headed by Joshua Edel at Imperial College London, this approach should be able to sequence an entire genome in just a few minutes.
举例来说，才短短一个世代，亚洲人罹患心脏病、肥胖与糖尿病的机率便已经从最低族群爬升到领先族群之一。
And in one generation, for example, Asia's gone from having one of the lowest rates of heart disease, and obesity, and diabetes to one of the highest.
在短短几周以后，您就会换一个部门，——或甚至是公司——担当一个新的角色，加入新的团队并负有新的责任。
In just a few short weeks, you'll change departments, - or even companies - and take on a new role, with a new team and new responsibilities.
但是在短短一个夏天的早晨，珀蒂给了塔楼他们自己的历史。
But in the span of a single summer morning, Petit gave the towers a history of their own.
但是，杨的医生看到的却是一个更严重的问题：尽管杨精神分裂症的症候相当明显，但在过去的五年间他接受过的医疗却只有短短一个月。
But Mr. Yang's doctors see a bigger failing. Despite clear signs of schizophrenia Mr. Yang had received medical care for just one month in the previous five years.
这一趋势在他研究的另一个网站也得到验证，首页进入访客比例在短短两年内减少了一半（从2008年的10%，下降到2010年的5%）。
This trend was doubly confirmed on another site he studied, where page views sourcing from the home page halved in just two years (from 10% in 2008 to only 5% in 2010).
扫雪之后：400码长的路段上的冰雪已在短短一个多小时里清除掉了，为居民们扫开了安全行走的路面。
After: The 400 yard stretch of road was cleared in just over an hour, creating a safe route for residents.
轻松安装Linux：提供了一个向导，帮助您通过短短几步在POWER机器上安装并配置Linux，它可处理新配置及现有配置。
Easy Linux installation: a wizard helps you install and configure Linux on POWER machines in just a few steps, and it works with new and existing configurations.
BigQuery能够在短短几秒内从数以万亿的记录中分析上亿行数据，它的一个优势就是可以用类似SQL一样的简单语句写命令。
One of the advantages to BigQuery, which can analyze billions of lines of data from trillions of records in mere seconds, is that it is written in a simple SQL-like language.
在一个样本中，它在短短3天内清除了76%的硫化和物，而在整整6天中，仅有一种细菌能达到同样的效果。
In one sample it removed 76% of sulphur compounds in just 3 days, a figure only one bacteria could match over the full 6 days.
在短短的两个月内，她设计了一个完整系列的饰品，并已开始出售部分作品。
In just two months, she designed an entire line of jewelry and is already selling pieces from it.
在短短的延迟之后，软件会探测到另一个实例已经启动，这样它就会自动关闭，工件会在第一个实例中打开。
After a short delay, the software detects that another instance is already running, so it shuts down, and the artifact is opened in the first instance.
您只用了短短几分钟就创建了一个可重用的函数，允许在数据库中存储联系人信息。
In just a few minutes, you've created a reusable function that lets you store contact information in the database.
在短短的外星生命或有星球列表上，接近表上端的位置有一个地点：木星的卫星——巉岩耸峙的欧罗巴。
Near the top of the short list of places in our solar system that might harbor extraterrestrial life is Jupiter’s rocky moon Europa.
在短短的六个星期内，经历了一个亲朋好友的病痛，死亡之后，我就开始思考生命的脆弱，以及我们到底有多少有限的时间。
After the illness, then death, of a close family friend within a much too short six week period of time, I began to ponder the fragility of life and the limited time we have here on earth...
如果真是这样，那么我们所知道的那个满是恒星，没准儿还满是生命的宇宙也将只是一个寒冷，黑暗的无尽虚空世界中的短短一瞬。
If so, the cosmos as we know it-full of stars and, maybe, full of life-will be a fleeting moment in an endless duration of cold, dark nothingness.
他们往往急功近利，不理解奋斗和牺牲的含义所在，他们不能一步一个脚印地前进，在短短的几年内便“油尽灯枯”，没有后劲继续下去。
They are anxious to have their fair share of victory, but fail to understand the commitments and sacrifices, or are unable to pace themselves and “burnout?after several years in the business.
尽管如此，几乎没人相信在短短24小时内市场可以吸收同一个艺术家的223件作品。
Few people were convinced, though, that the market could absorb 223 lots from one artist in 24 hours.
短短的几分钟时间，我就让服务器运行起来，并使用向导创建和自定义了我的第一个门户。
In just a few minutes, I had the server running and was using a wizard to create and customize my first portal.
它将本书的精华思想用一种直接的、面向问题的方式表现出来，在短短29页中形成了一个非常好的参考。
It condenses the ideas of the book into a very direct, problem-centric format, ideal for review. And at 29 pages, it makes a nice, concise reference.
尽管如此，在短短的几年内，萨马兰奇还是把奥林匹克运动变成了一个几十亿英镑的产业，他也能够继续主持当代世界上一些最伟大的运动会。
Within a few years, however, Samaranch had transformed the Games into a multi-billion pound industry and he would go on to preside over some of the greatest sporting occasions of modern times.
将情景档案与实际使用的闹铃分来可谓神来一笔。 这样一来，我就可以利用我已有的情景档案来快速设置一个“午睡”闹铃（即一次性闹铃），只需短短几秒即可完成。
Separating the profiles from the actual alarms is brilliant, because it lets me quickly set up a "nap" alarm (i.e, a one-time alarm) using one of my existing profiles, so it takes mere seconds.
问候只是短短的几行，却是一个浓浓的真意！
The regards are only the short several lines, is actually athick true meaning!
问候只是短短的几行，却是一个浓浓的真意！
The regards are only the short several lines, is actually athick true meaning!
应用推荐