如今，在这个无风的二月，我在短暂的瞬间跨越到了生命崭新阶段。
And now in this windless February instant Ihad crossed over into a new phase of living.
在这些情形下，越是反射性的和短暂的瞬间行为，就越是倾向真实。
In these circumstances, the more reflexive and short-lived the behavior is, the more truthful it tends to be.
因为在这短暂的瞬间，这时硬币是在空中，你突然知道你是希望的。
Because in that brief moment when the coin is in the air, you suddenly know what you are hoping for.
这是人生中唯一一个短暂的瞬间我可以认可身体的快乐和灵魂的快乐是有所间距的；
This is the only period of a human's life I can recognize in which the pleasure of body does not require the mediation of the soul;
即使这是一个非常短暂的瞬间，它却是非常重要的一个瞬间，它是所有客户体验中的一环。
Now that may be a small moment of truth, but it is an important one. It adds to the total experience of the customer.
尽管这个过程相当复杂，在译者的大脑中却只是一个短暂的瞬间，很难引起研究者的注意。
Although the process is rather complicated, it takes place in a transient moment in the mind of the translator and therefore fails to draw the attention of researchers.
他凭着炽热的心、坚强的毅力和敏锐的目光，捕捉了无数短暂的瞬间，又于奇妙的光影变幻里凝固成永恒。
He captured numerous evanescent moments with hot heart, strong perseverance and keen sight and solidified them into eternity with marvelous changes of light and shadow.
作为一名摄影师，他像魔术师一样，用照片去捕捉现实生活中短暂的瞬间，来表达他个人的见解、感想和感受。
Being a photographer allows him to be a like a wizard to capture a short moment of the reality on a picture to express his personal view, impressions and feelings.
萨：这几乎是一个对立面，这就是摄影的观念和短暂的瞬间。是否可以这样说，拍摄照片就是为了证明你的存在？
Is: It's almost a contradiction... this idea of photography and the fleeting moment. Isn't the idea of taking a photograph to prove that you are there?
在那短暂的一瞬间，孩子们亲眼目睹了自己有能力做出改变。
In that one short moment, the children had seen for themselves the ability they owned to make a change.
福特短暂地纠结了会儿，到底要不要说出他没有其他支付方式的事实，不过还是在一瞬间决定死扛到底。
Ford wondered briefly whether to raise the fact that he didn't have any other means of payment on him, but decided for the moment to soldier on.
生命的意义可以在一瞬间抓住-一个经常被我们忽略的短暂瞬间。
The meaning of life can be grasped in a moment. A moment so brief it often evades our perception.
它是最短暂的艺术形态，瞬间就会消失，因此，万分珍贵！
It is art in it's most transitory form. It is gone within an instant, and therefore, extremely precious.
但这次旅行只是他漫长而有趣的人生中的短暂瞬间。
Some experts said he was lucky to survive. But the trip was only a small part of his long and interesting life.
不过在系统崩溃之间的几个短暂瞬间里，我们窥见了未来——一个技术可以实现我们和同事、家人、朋友连接在一起的未来。
But for a few brief moments in between crashes, we glimpsed the future — a future where technology would connect us to our colleagues, our relatives, our friends.
不过在系统崩溃之间的几个短暂瞬间里，我们窥见了未来——一个技术可以实现我们和同事、家人、朋友连接在一起的未来。
Butt for a few brief moments in between crashes, we glimpsed the future — a future where technology would connect us to our colleagues, our relatives, our friends.
美好，注定是短暂的，烟花使人醉，也或不是因为艳丽的璀璨，而是在瞬间的绚烂过于浓郁。
Beauty, are doom to be short, fireworks intoxicate people, not because the gorgeous bright but the instant strong splendid.
有人说，每个逝去的生命都是对于生者的启示，哪怕这种启示是短暂的，甚至只有一瞬间，也是值得去正视和着珍惜的。
Some say every loss of life, it is for the living, even if this revelation is short, even only for an instant, it is worth to cherish to face.
美式文化和生活的确存在于电影和电视中，尽管与飞车追逐无关，而只是日常生活里短暂的一瞬间。
American culture and life does live in films and on television, though it is usually in the small everyday moments of the show, not the car chases.
他们认为，生活不过是痛苦出生与必然死去间的短暂瞬间。
They say that life is simply the short gap in between an unpleasant birth and an inevitable death.
甚至在弹奏最强音时，肌肉的收缩也是瞬间的和尽可能短暂的。
Even at the loudest fortissimos, the muscular contraction is instantaneous and as brief as possible.
为了增加更多的死区时间，补偿功率管的切换瞬间短暂延时，增加了一个肖特基二极管，与栅极电阻。
The schottky diode bypasses the gate resistor in the gate discharge path, so that there is no falling edge delay. The delay at the rising edge adds dead time.
生命的意义可以在一瞬间抓住-一个经常被我们忽略的短暂瞬间。
The meaning of life can be grasped in a moment. A moment so brief itoften evades our perception.
生命的意义在于可以在一瞬间抓住-一个经常被我们忽略的短暂瞬间。
The moment of life can be grasped in a moment. A moment so brief it often evades our perception.
那一瞬间，小爱忽然感到后面传来一束亮通通的光线，当她转过头时，那一个短暂的回眸竟成了永远的告别。
At that moment, Xiaoai suddenly sensed a beam of illuminated light passing from the rear. When she turned back, that temporary look-back had suddenly become perpetual farewell.
短暂的一瞬间，虫尾巴凝视着看似乎空无一人的地牢，三个小太阳耀眼地悬在空中。
For a split second Wormtail gazed into the apparently empty cellar, ablaze with light from the three miniature suns floating in midair.
结论冠状动脉造影瞬间冠状动脉压力升高、短暂心肌缺血，可引起心电图QRS波群及ST_T的异常改变。
Conclusion During moment of coronary angiography, rised pressure of coronary artery and short_lived myocardial ischemia might lead to abnormal QRS _ wave and change of ST _ t in ECG.
结论冠状动脉造影瞬间冠状动脉压力升高、短暂心肌缺血，可引起心电图QRS波群及ST_T的异常改变。
Conclusion During moment of coronary angiography, rised pressure of coronary artery and short_lived myocardial ischemia might lead to abnormal QRS _ wave and change of ST _ t in ECG.
应用推荐