矫枉过正的深层原因是要素和驱动机制的复杂性。
The complicacy of elements and driving mechanism are the main cause of hypercorrection.
在一些事情上家长老怕小孩出什么问题，所以千叮万嘱，大有矫枉过正的味道；
In some things parents old children afraid of what the problem, so mine, have overcorrect taste;
后现社会工作理论是在对现代西方社会工作理论进行全面解构的基础上兴起的，它存在着矫枉过正的内在缺陷。
Social work theory of postmodernism tries to reconstruct and surpass modern social work in an all-round way, but at the same time it has its own flaws of hypercorrectness.
连父亲角色在家庭中的象征意义都要去除，这是性别平等主义矫枉过正的表现，是歧视男性、荒谬可笑的典型例子。
To eliminate even this token gesture towards the role of the father is an example of gender correctness at its most ridiculous and discriminates against men.
在商场中、公司里，我们都有矫枉过正的经历，常常把简单的事情变得太过复杂，其结果往往是起到相反效果，｢过犹不及｣，这就是我勤练上网截球最宝贵的心得。
In business, we have all had our fair share of overdoing things with unwarranted complexities, which typically winds up with the opposite effect — more is less — as I often do in my volleying.
不要矫枉过正，使用虚构的词语，例如“waitron(waitor)"。 不要使用特定团体的俚语或短语，无论你是出于好意或为了与众不同。
Don’t overcorrect by using made-up words like waitron or co-opting an in-group’s slang or usage—no matter how well-meaning you are or how hip you want to appear.
检查你的孩子没错，但是不能矫枉过正，否则它会妨碍孩子们信任的本能。
It's okay to keep a check on your child, but overdoing it can hamper their trust instinct.
在澳大利亚，利率已是30年来最低，考虑到危机的强度也似乎有些矫枉过正了。
In Australia interest rates are at 30-year lows, which seems disproportionate to the amount of economic misery.
他认为，一些人(特别是较年轻的投资者)因2008年的教训而矫枉过正，远远避开了股市。
He thinks some people, especially younger investors, have 'overlearned' the lesson of 2008 and therefore are shying away from the stock market too much.
而现在，我们再也不能以这样的理由为编写出性能糟糕的代码寻求托辞了，当然，我们也不能矫枉过正。
Now, don't use this as a pretext to write code that performs lousy, just don't overdo it.
不过两党关于报业管理达成了一个共识，那就是记者采访必须持有许可证或者强制报纸采取客观态度的规定有些矫枉过正。
Yet there is cross-party consensus that an Ofpress, licensing journalists or imposing impartiality, would be a step too far.
然而反主流文化运动矫枉过正，尼克松发现他自己成为了“沉默的大多数”，于是开始抱怨起令他自己忧心不已的（新派的）精英们：近来大家熟悉的在学术界、新闻界和好莱坞的肇事元凶们。
Then the counterculture overreached, Nixon found his "silent majority", and railed against his own bugbear elites: the now familiar culprits in academia, Hollywood and the press.
通常，一条项链或一对耳环能补充这样的领口，但是当衣服布料如此闪亮的时候，首饰会矫枉过正。
Typically, a necklace or earrings would complement a neckline like this, but when the fabric of the dress is so shiny, jewelry would be overkill.
不管是收，还是放，都有一点矫枉过正，以致经常出现“一收就死，一放就乱”的局面。
No matter be to close, still put, have a bit overcorrect, as a result often appears "close to die, put random" situation.
移情的精神分析经过这样的矫枉过正，它的内容是什么?。
Following this rectification, in what would the analysis of the transference consist?
专家们现在认识到，人们为了避免心脏病和中风而努力纠正既往的饮食误区，结果矫枉过正，走向了另一个错误的方向。
Experts now realize that efforts to correct past dietary SINS that made heart disease and stroke runaway killers have caused the pendulum to swing too far in the wrong direction.
所以也许我们只是需要一个健康快乐的标志，而不是矫枉过正。
So maybe all we need is a happy, "healthy icon" to keep us from overdoing it.
有各种方式，使您的企业看到，并认为这样做没有矫枉过正，与您的广告费用。
There are ways to make your business be seen and felt without doing overkill with your advertisement expenses.
因此，我们只是需要一个快乐、“健康的图标”，而不是矫枉过正。
So maybe all we need is a happy, "healthy icon" to keep us from overdoing it.
但这只是其中一种可能。如果矫枉过正，过于迅速的收回，则会有延缓经济复苏和通缩的风险。
But it also might err by withdrawing reserves too quickly, thereby stunting the recovery and leading to deflation.
我读过一些关于对用户角色DCI模式，但它基本上是“唯一的”检查布尔在数据库中也许是矫枉过正？
I've read some on the DCI pattern about user roles but as it basically "only" to check that Boolean in the database maybe it is overkill?
最后，我可以写一个脚本来检查配置文件和修改(如果需要)，但这似乎矫枉过正了应如何构建过程的一小部分。
Finally, I could write a script to check the configuration file and modify it (if needed), but this seems like overkill for what should be a trivial part of the build process.
基于上述判断，胡教授的观点似乎真的矫枉过正了，也似乎有离经叛道的意思。
Due to the points mentioned above, Prof. Hu's opinion seems to be overcompensating, and also seems to have a rebellious tone.
为此，在将证据立法重心由证明力转向证据能力的同时，又要防止矫枉过正。
Therefore, our stress should be transferred from the force of evidence to the qualification of evidence. Simultaneously, we should prevent the transformation from being overdone.
这很好，但似乎有点矫枉过正，如果所有我想要做的就是旋转90度。
That's fine, but it seems like a bit of overkill if all I want to do is rotate 90 degrees.
他说：“过度放松的管制把巨额损失强加给了普通公众，但如果矫枉过正，也会造成真正的危机。”
He said: "Excessive deregulation has inflicted enormous losses on the general public and there is a real danger that the pendulum will swing too far the other way."
他说：“过度放松的管制把巨额损失强加给了普通公众，但如果矫枉过正，也会造成真正的危机。”
He said: "Excessive deregulation has inflicted enormous losses on the general public and there is a real danger that the pendulum will swing too far the other way."
应用推荐