美国的平台商应该推动其数据商与知名律师、会计师和投资者建立合作。
Platforms in the us should be pushing their data aggregator partners to establish links with reputable lawyers, accountants, and investors.
原告律师仍设法证明他因在知名实业家的家中抢劫而犯法。
The prosecution still managed to nail him for robberies at the homes of leading industrialists.
布劳恩小姐的这些“客户”的身份虽然没有曝光，但据她的律师说，其中不乏社会名流和知名人士。
The identities of Miss Braun's clients has not been revealed but her lawyer said they include well known celebrities and public figures.
其中的两人，LeCongDinh和NguyenTienTrung，之前在国外学习和生活过，而另一位Dinh先生，则是这个国家最知名的刑事辩护律师之一。
Two of the men, Le Cong Dinh and Nguyen Tien Trung, had previously studied and lived abroad and one, Mr Dinh, is among the country's best-known criminal defence lawyers.
安理律师事务所近日表示，将允许合伙人一周工作4天并休更长时间的假。伦敦一些知名律所均已开始推行此项制度，如富而德律师事务所和年利达律师事务所。
Allen &Overy said recently that partners would be allowed to work four-day weeks and take longer holidays, following other leading London law firms such as Freshfields and Linklaters.
作为一名娱乐业的律师，我知道听众们想听的是我与知名人士在工作上的一些有趣的故事。
As a lawyer in the entertainment industry, I knew the audience wanted to hear some amusing stories about my work with well-known persons.
海通律师毕业于国内外知名大学，且相当一部分律师具有硕士以上学位，拥有注册会。
The sea connects a lawyer to be graduated from domestic and international famous university, and quite one part lawyer has Master above degree, have register meeting.
在美国，许多知名的首席执行官都起步于市场营销领域。在英国，则大部分最初是会计师或保险精算师。当然，也有些人是从工程师或律师起步的。
In the US, many well-known CEOs started in marketing. In Britain, most started as accountants or actuaries. Of course, some also started out as engineers or lawyers.
知名杂志FineWoodworking的发行量更是高达270，000册。 这个数字在过去10年间增加了10%，其读者群中80%是公司管理人士、律师和其他专业人士。
The leading hobbyists' magazine, Fine Woodworking, has a circulation of 270,000 copies, up 10% in the last decade, and 80% of the readers are executives, lawyers or other types of professionals.
天咨律师事务所是很多国际知名银行和金融机构的常年法律顾问，并为中国首例资产海外证券化提供了法律服务。
CAPITAL ASSOCIATES has been retained by many major international Banks and institutions as PRC legal counsel in providing legal opinions. We have also handled the first securitization transaction.
四川有度律师事务所成立于2009年，以先进的服务理念和优秀的律师团队为保证，以打造四川知名品牌律师事务所为目标。
Sichuan regularly law firm was founded in 2009, with advanced service concept and outstanding lawyer team as guarantee, create famous brand law firm in sichuan for goal.
2008年取得律师资格，同年在北京从事律师工作至今，成功参与多家知名企业设立、改制、重组、股权激励、上市、企业法律风险防范等非诉和诉讼法律业务。
She passed the bar exam in 2008 and worked as lawyer in Beijing to date. She engaged in the start-up of famous enterprises, company reformation, stock incentives, IPO, enterprise risk precautions.
不止一名律师解释说，除非知名度延伸至中国境内，否则在全球驰名不足以赢得这类案子。
Being famous globally is not sufficient to win such a case, unless that fame also extended within China's borders, the lawyers explained.
本律师团队现正为世界五百强的中国总部及国际知名品牌公司提供内部及外部的法律支持服务。
Our legal service team has been providing the China HQs of Fortune 500 and international investors with legal support and services from in-house and outside positions.
本律师团队现正为世界五百强的中国总部及国际知名品牌公司提供内部及外部的法律支持服务。
Our legal service team has been providing the China HQs of Fortune 500 and international investors with legal support and services from in-house and outside positions.
应用推荐