我们的生活质量的高低并不取决于矛盾的存在与否，而取决于我们对矛盾的反应。
The quality of our lives depends not on whether or not we have conflicts, but on how we respond to them.
它是一个如此矛盾的存在，即不真，也不假，即不内在，也不外在，不应彰显，也不能遮蔽。
It's neither real, nor fake, neither internal nor external, it should not be highlighted, nor concealed.
几周前，由于许多根本矛盾的存在，人们已经明确意识到哥本哈根峰会不可能达成完全一致的协定。
Weeks before, it had become clear that Copenhagen could not adopt a full agreement because many basic differences remained.
就和所有优秀的阴谋论一样，他们都包含有充足的事实以飨读者，尤其是那些有这方面倾向的读者。当然它们也不会承认任何有可能引起对这一系列述说产生怀疑的矛盾的存在。
Like all good conspiracy theories, both tales contain just enough truth to satisfy those predisposed to believe in them, without admitting any contradictions that might shake up those assumptions.
公司的目标和雇员的愿望之间经常存在矛盾。
There is often a tension between the aims of the company and the wishes of the employees.
矛盾的是，虽然液态水所需的温度只存在于太阳系内部，但生命的关键组成部分，包括水本身，却主要存在于小行星带之外。
Paradoxically, while the temperatures required for liquid water exist only in the inner solar system, the key building blocks of life, including water itself, occur primarily beyond the asteroid belt.
“福利”这个词已经不受欢迎了，“穷人”和那些拿“福利”的人之间存在着巨大的矛盾。
There is a great tension between "the poor" and those who are receiving what has become a dirty word: "welfare."
我说起这一点，我以这一点开头，因为今天在许多国家，对军事行动，不管出于什么理由，都存在一种深深的矛盾心理。
I raise this point, I begin with this point because in many countries there is a deep ambivalence about military action today, no matter what the cause.
但女性回应者并不认为这种主张同争取女性权利与机会的理念之间存在矛盾。
But female respondents saw no contradiction between this affirmation and the idea of rights and opportunities for women.
我们会了解到，时间穿梭矛盾意味着存在一种改变我们过去的可能性，这一矛盾似乎很难解决，只因为它与我们自身自由意愿的定义相冲突。
As we will see, the time travel paradox-the possibility of changing our past-seems intractable only because it conflicts with our notion of ourselves as beings with free will.
是啊，这个自我，以其矛盾和混乱的方式，最坦诚地谈说它的存在——这个开创、期盼、评估的自我，它是事物的尺度和价值。
Yea, this ego, with its contradiction and perplexity, speaketh most uprightly of its being -- this creating, willing, evaluing ego, which is the measure and value of things.
当人们请求上帝给与指引的时候，他们通常处于一个停顿状态，一个分岔路口，被困在存在矛盾心理的一个关键时刻。
When people ask God to give them a sign, they're often at a standstill, a fork in the road, paralyzed in a critical moment of existential ambivalence.
我一方面认为多半在其他星球上存在生命，另一方面更加乐于嘲笑那些声称碰到过外星生物的人，这是我脑中的矛盾想法之一。
It's one of the paradoxes I enjoy in my brain that I think in all probability there is life on other planets, while at the same time being more than happy to mock anyone who claims to have met it.
如果可以，我们要如何调解这两种，存在这两本语录中的明显矛盾观点？
So how do we reconcile, if we can, these two apparently contradictory points of view? In these two dialogues?
此外，这份声明亦表示，2006年《科学》论文中的图表与原始数据存在相互矛盾。
In addition, figures published in the 2006 article were inconsistent with the original data, the statement said.
所以，当你用义愤的热情发表的宣言——不存在的撒旦，是不存在的，你是在自相矛盾。
So, when you proclaim, with virtuous heat, that Satan-who is the nonexistent-does not exist, you are plainly contradicting yourself.
实际上，存在一个由33个轴构成的集合，可以令这种选择造成矛盾。
Indeed, there is a set of just 33 axes that are enough to force the particle into a paradox.
对亚洲地区存在的一些矛盾和争端，中国积极劝和促谈，倡导团结合作精神。
China has actively promoted peace talks and advocated the spirit of solidarity to handle certain disputes in Asia.
即使在显著的传道组织中，也存在矛盾。
There is inconsistency even among prominent evangelistic organisations.
最近，有些专家认为，他也许是受到了一种热带疾病的影响，而有些专家则认为，达尔文的健康问题是由于他大脑中所存在的相互矛盾的理论引起的。
Recently, some experts have suggested that he might have become infected with a tropical disease. Others suggest Darwin's health problems were caused by conflict in his mind over his theory.
为了能尽可能清楚地表达我的观点，让我简要地说明以下在理论上非常有可能存在的矛盾。
In order to express my ideas as clearly as possible, let me sketch the following variant which is theoretically quite possible.
这个国家长期存在的这种对主权的渴望以及他们对外界援助的需要之间的矛盾不会在短时间内被解决。
The country’s longstanding tension between its desire for sovereignty and its need for outside assistance will not be resolved anytime soon.
他们指出，文件中存在相互矛盾的地方，让人不得不对该公司的真实名称和在供应链中的作用产生怀疑。
They pointed to contradictions in documents raising questions about the company's real name and role in the supply chain.
鉴于存在大量相互矛盾的法庭裁决，这个问题必定迟早要由最高法院来解决。
Given the number of contradictory rulings by the courts, the matter is bound to end up, sooner or later, in the Supreme court.
荒谬的是，这项倡议面临的最大障碍可能不是对公民自由的担心，而是由来已久的存在于联邦法律执行部门与州和地方执法部门之间的矛盾。
Paradoxically, perhaps the biggest hurdle the initiative faces is not civil liberties worries but the age-old barrier between federal law enforcement and its state and local counterparts.
但不管实际情形是什么，人与人之间的智力差别始终存在，而机会均等与结局均等之间的矛盾也依旧没有得到解决。
Whatever the truth may be, the differences in mental ability among individuals remain, and the conflict between equal opportunity and equal outcome persists.
但不管实际情形是什么，人与人之间的智力差别始终存在，而机会均等与结局均等之间的矛盾也依旧没有得到解决。
Whatever the truth may be, the differences in mental ability among individuals remain, and the conflict between equal opportunity and equal outcome persists.
应用推荐