蓝眼睛里一瞬间出现了一片阴云，但他马上就笑了，他很怜悯她。
A shadow momentarily dimmed the blue eyes, but he smiled, pitying her.
我每分钟出现一次，每一瞬间出现两次，然而十万年中却一次也不出现。
I occur once in every minute, twice in every moment, and yet not once in a hundred thousand years.
当死神突然降临，生活的一个方面一瞬间出现了一个大窟窿，我就完全不知所措了。
When of a sudden death came and in a moment made a gaping rent in its smooth-seeming fabric, I was utterly bewildered.
这些提示是在仅仅灯闪亮前的瞬间出现，所以，人们没有时间移动他们的眼球（通过使用眼电图来检测）。
These hints were provided just a fraction of a second before the flash of light so people didn't have time to move their eyes (this was checked using electrooculography).
访尼期间最有意义的瞬间也许出现在沃尔福威茨直接与学生、店主、医疗工作者以及其他普通市民交谈的过程中。
Perhaps the most meaningful moments of the visit to Nigeria were when Wolfowitz spoke directly with schoolchildren, shopkeepers, health workers, and other ordinary citizens.
如果，电脑屏幕上出现了儿孙们的肖像，那固然有瞬间面对面的快乐，但是思念与想象之苦与乐，便会随之化为泡影。
If the computer screen appeared the portraits of my descendants, it is really a face-to-face happy, but the missing and imagining to the pain and joy, will subsequently come to naught.
然而，拉多里脚印脚跟和脚趾的深度提供了有效步行的一瞬间，它“远在我们自己的Homo人类属出现之前，”蒋格斯说道。
Still, heel and toe depths at Laetoli provide a glimpse of efficient walking “long before the emergence of our own genus, Homo, ” Jungers says.
每个人生命中都会出现一些灵光乍现、看透一切的瞬间，而我拥有的这种时刻屈指可数。
There are instances in each of our lives defined by a moment of clarity and I can count them on one hand.
人们（尤其是潜在雇主）能够在瞬间就了解你以及你对工作的态度，这也是为什么不管出现什么样的情况都要保持积极乐观的原因。
People (especially potential employers) can feel you and your attitudes out in an instant, which is why it's best to be positive regardless of the situation you're dealing with.
那一个瞬间，闪光二极管被挡住，计时器开始，那一个瞬间，闪光二极管再次出现，计时器停止。
And the moment that the light - emitting diode is occluded, the timer starts, and the moment that the light - emitting diode emerges again, the timer stops.
一张好的人像照片要捕捉真实的表情或不戒备的时刻，而这样的瞬间只有当一个人放开心情忘记镜头存在的时候才会出现。
A good portrait captures a genuine expression or an unguarded moment, and these typically come only when someone is having a great time and forgets about the camera.
有些摄影师巧妙的拍摄出现实生活的一些有趣情形，或者创造出一些不真实的画面，但那些也是非常有趣的瞬间。
Some of the photographers could not go without manipulating with the pictures a little just to highlight the funny nature of the real-life situations or create some unreal, yet very funny ones.
奥森·威尔斯曾写到，由于这个“突然出现的荣耀无比的违规举动”她立刻遭到了逮捕却又瞬间得到了宽恕，因为鲜花和礼帽如雨点般从观众席上飞落。
For this "burst of glorious criminality", as Orson Welles described it, she was instantly arrested and as instantly pardoned, as the crowd rained down hats and carnations.
如果有人怕不久之后，在阿尔塔蒙特、或是肯特州立大学、或是柬埔寨……等等其他地方出现的某一瞬间会超越这个瞬间的意义，尼克和波比的婚姻都会扫除那些疑虑，因为伍德斯托克的这一瞬间是真实的，而且会世代相传，不屈不朽。
If that moment would soon seem overtaken by Altamont or Kent State or Cambodia, then Nick and Bobbi's marriage offers reassurance: the Woodstock moment was real, and it endures.
我会记得那美妙的一瞬间，在我的眼前出现了你。在忧愁的苦恼中，我的耳边长久的出现你温柔的声音。
I will remember the wonderful moment, appeared in front of me. In the sorrow of distress, my ears long appear your gentle voice.
在一定的时间后你能让它‘过去’，但是首先出现的即是失败的讯号，他们会瞬间切断你的事业线。
You're going to manage to make it roll for a certain amount of time, but at the first sign of failure, they'll cut you right off.
离开你不管多久，总希望一瞬间，你就出现在我面前。
To leave you no matter how long, hoping to find a moment, you will appear in front of me.
寒冰知道只有阳光才可以拯救自己，可是每次阳光出现的时候都象昙花一样，只留下瞬间的回忆。
Freezing know that the sun can only save himself, but every time when the sun is like a flash in the pan, leaving only the instant memories.
在交易循环到达一定的极限值时，一旦有刺激因素，市场流动性就会瞬间崩溃，流动性黑洞出现。
Once the transaction cycle to reach a certain limit, if some incentives happen, market liquidity will instantly collapse, liquidity black hole appears.
电梯继续上升，就在掠过山顶的一瞬间，一座漂亮的海港出现在地平线上。
The elevator keeps going up, when it reaches over the top of the mountain, a beautiful harbor appears on the horizon.
他们描述一个面孔，然后是另一个，然后第一个又出现在新的瞬间。反复如此直到整个画卷越来越清晰。
They portray one aspect, then another, then the first again in a new light and so on, as the whole picture grows and comes more and more into focus.
在对的位置等待对的时间对的画面出现，并按下快门，动态止于静态，瞬间之美，纪实幸福。
Waiting for the right images showing up at the right time right position, and press the shutter, dynamic beyond static, instant beauty, happiness recorded.
他悄悄地潜步跟踪他的素材——巴厘岛的舞者、蒙古的摔跤手、纽约的银行家，直到合适的构图出现在镜头中那一“决定性的瞬间”。
He quietly stalked his subjects—Balinese dancers, Mongolian wrestlers, New York bankers—until that "decisive moment" when the right composition filled the frame.
在那一瞬间，我一生中从未见过的情形出现了：他的眼中噙着泪珠，最后终于潜然泪下。
And in that instant something occurred that I had never seen happen in my life. His eyes glistened, then overflowed.
在那一瞬间，我一生中从未见过的情形出现了：他的眼中噙着泪珠，最后终于潜然泪下。
And in that instant something occurred that I had never seen happen in my life. His eyes glistened, then overflowed.
应用推荐