小男孩还醒着，躺在妈妈的腿上，但妈妈已经睡着了。
The little boy was still awake on his mother's lap, but the woman dropped off to sleep.
梦游是指你的孩子下了床四处走动，好像他醒着，但实际上他是睡着的。
Sleepwalking is when your child gets out of bed and walks around as if he's awake, but he's actually asleep.
有些人只是从床上坐起或站起，或者行为举止像是醒着，而实际上他们是睡着的！
Some simply sit up or stand in bed or act like they're awake when, in fact, they're asleep!
当我更仔细地思考这个问题时，我清楚地看到，根本没有任何可靠的迹象能够将醒着和睡着区分开来。
As I think about this more carefully, I see plainly that there are never any sure signs by means of which being awake can be distinguished from being asleep.
Bianchi在TechnologyReview上说“你可以通过判断呼吸的模式来告诉一个人是醒着还是睡着或是他正处于睡眠的哪个阶段。”
Bianchi tells Technology Review that ‘you can tell if someone is awake or asleep and which stage of sleep they are in purely based on breathing pattern.
你无论睡着醒着都守在他的身旁。
我把一切都看得很清楚，她不停的重复一些词让我的两只眼睛睡着了，但是幸运的是我前额的那一只眼睛一直都醒着的。
She put two of my eyes to sleep by using a certain form of words, but luckily the one in my forehead kept awake.
罗回忆说：“我不知道帘子内的室友是睡着了还是醒着，所以我不敢和宿舍里的其他人聊天。”
“I didn’t know whether a roommate was sleeping or awake behind her curtain, so I dared not chat with others in the dorm, ” Luo recalled.
因为每次小睡都很短(30分钟，也就睡着了15 - 20分钟)，感觉就像一直都是醒着的。
Because the nap times are so short (30 minutes maximum with actual time spent asleep of 15-20 minutes), it feels like I'm awake around the clock.
雕像底座上刻着一首诗：“醒着时，他们是一堵墙，守卫生命；睡着时，他们是一坐山，震撼心灵。”
Two lines are engraved on the base of the statue, “while awake, they are walls that protect lives; while asleep, they are mountains that stun souls”.
婴儿从出生就会笑：大多数医生认为，4 - 6周的婴儿醒着时会发出真正的笑容，但其实，婴儿一出生，就会在睡着的时候笑。
Babies start smiling as newborns: Most doctors believe that real smiles occur when babies are awake at the age of four-to-six weeks, but babies start smiling in their sleep as soon as they're born.
无论醒着或睡着，我都想你。
让人惊讶的事情来了：睡着听单词的参与者比醒着听的参与者表现得要好很多。
Here's where the surprise comes in: the participants who "slept on it" performed considerably better than their counterparts who stayed awake.
即使再睡着需要花点时间，醒着时充分休息的时光也会帮助平衡身体并重注精力。
Even if it takes a little while to fall back asleep, the restful time awake will help to balance and replenish your body.
不管睡着的醒着的，看书的打鼾的，胖的瘦的，有发的秃顶的，他们红润的或者苍白的脸上那种孤芳自赏的神气都是十足的。
A sleep or awake, reading or snoring, fat or thin, hairy or bald, the insulation of their red or pale faces was complete.
然后，他们弄清所有这些突触的形状和大小，发现睡着的老鼠身上的突触要比醒着的那些小18%，差距非常大。
Then, they determined the shape and size of all these synapses, learning that the synapses in sleeping mice were 18 percent smaller than in awake ones. That's quite a big margin.
你们在暗中睡着，我醒着，我梦到那个去处了，那真的很远。
You were sleeping in darkness, I kept awake, I had dreamed the place where was really far.
在宝宝头两个月的时候，如果他喝着奶就睡着了，那也没关系。A说，但是到他3、4个月大以后，你最好在他醒着的时候放下他，这样宝宝才能学会自己睡着。
It's fine if feeding lulls your baby to sleep in the early months, Altmann says, but by 3 or 4 months you may want to try putting him down awake so he'll learn to fall asleep on his own.
所以，他们设置了一项非常费力的实验：他们实验室中的一位助理研究员路易莎•德•维沃从老鼠身上找了6920个突触，这些老鼠有的醒着有的睡着。
So they set up a painstaking experiment, in which Luisa DE Vivo, an assistant scientist working in their lab, collected 6,920 synapses from mice, both awake and sleeping.
所以，他们设置了一项非常费力的实验：他们实验室中的一位助理研究员路易莎•德•维沃从老鼠身上找了6920个突触，这些老鼠有的醒着有的睡着。
So they set up a painstaking experiment, in which Luisa DE Vivo, an assistant scientist working in their lab, collected 6,920 synapses from mice, both awake and sleeping.
应用推荐