斯坦那天晚上因为胡子睡不着觉。
她晚上睡不着觉，经常自言自语。
在不熟悉的环境中，人们经常在陌生的床上睡不着觉，这种现象被称为“初夜”效应。
That people often experience trouble sleeping in a different bed in unfamiliar surroundings is a phenomenon known as the "first-night" effect.
如果他睡不着觉，躺在南部港口区公寓地板上的充气床垫上睡不着，那可不是因为他撒谎了。
If he lies awake on his inflatable mattress on the floor in the South Harbor, it is not because he has lied.
最近有几次，当最早的云雀发出第一声鸣叫时，我躺在床上睡不着觉，这使我几乎为自己的多少个不眠之夜感到欣然。
Several times lately, I have lain wakeful when there sounded the first note of the earliest lark, which makes me almost glad of my restless nights.
你是不是又睡不着觉了？
什么可以使你睡不着觉呢？
没做过使人难堪的事，不会睡不着觉的。
第二天她因为睡不着觉，心情不好朝我发泼。
And then she bitched at me for being moody the next day from lack of sleep.
为什么睡不着觉呢？
那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the Chronicles; and they were read before the king.
这个家伙解释说之所以看电影是因为实在睡不着觉。
王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
在邻居们纷纷抱怨睡不着觉后，他告别了家具齐全的公寓。
He's bid his furnished apartment goodbye after complaints from his neighbours about loss of sleep.
那让她兴奋得都睡不着觉，好几次从卧室里出来，显得很活跃。
That got her too amped up to sleep, and she came down from her bedroom a few times, all jazzed up.
而且糊涂是福嘛~要是想太多的话大概会抽疯晚上睡不着觉的吧。
If I think about it too much, I'll get freaked out and wouldn't be able to sleep at night.
我曾经为她写过几首拙诗，还不止一次地因为她的未婚夫而生气得睡不着觉。
I wrote her some bad poems and had more than one sleepless night through anger with her betrothed.
爱德华：我邻居让我根本睡不着觉。他们总是唱歌跳舞到大半夜。
Edward: My neighbors are causing me to lose sleep. They are always singing and dancing late into the night.
忘了那些午夜凶灵吧，光是信贷危机就能令投资者晚上睡不着觉了。
Never mind the ghosts and goblins; it is the credit crunch that should keep investors awake at night.
那位妇人说结婚20年来，听不到她丈夫的呼噜声，她就睡不着觉。
The woman said that she could not sleep without her husband's snore after 20 years of marriage.
医学观察：即使你的智能手机铃声不响，它夜里也会让你一直睡不着觉。
Medical Watch: Why your smart phone may keep you up at night even if it doesn't make a sound.
家人常常吵架，但这些争执的结果通常只会造成几个盘子被摔坏，让邻居睡不着觉。
What do you do when a family business 'biggest problem is the family? Families fight all the time, but normally these quarrels only result in some broken dishes and sleepless neighbors.
在一个故事中，那些神居然说，“哦，那些人呐，实在太吵了，我都睡不着觉了”。
In fact, in one of the stories, the gods say, "Oh, people, they're so noisy, I can't sleep."
据知情人士透露，Ray现在躺在正常的床上就睡不着觉，他想要回归自然。
Sources close to the case claim he is having difficulty sleeping in a proper bed and wants to return to the wild.
“先生们，”林肯说道，“如果这些小鸟死在湿草地上的话，我会睡不着觉的。”
" said Mr. Lincoln, "I could not have slept to-night, if I had left those helpless little robins to perish in the wet grass."
若她在小睡中被噩梦惊醒并之后的见天都睡不着觉，千万别告诉她看起来很疲惫。
If a nightmare suddenly woke her up from a twenty minute nap after four straight days of not sleeping at all, don't even say she looks "tired."
只要我躺在床上有一两个小时睡不着觉，我就能令自己满意地解决人类一切的疑虑。
Give me a restless hour or two in bed and I can solve, to my own satisfaction, all the doubts of humanity.
只要我躺在床上有一两个小时睡不着觉，我就能令自己满意地解决人类一切的疑虑。
Give me a restless hour or two in bed and I can solve, to my own satisfaction, all the doubts of humanity.
应用推荐