事实上，我看不见你，因为要是现在睁眼的话我会宁可捅瞎自己的眼睛。但是，嘿，不管怎么说。
Actually, I can't see you because I would rather poke my eyes out with a burning stick than open them right now. But, hey, whatever.
但即使如此，他在睡梦中仍流露出战斗的天性，紧攥着连鞘的短剑，无疑随时准备在睁眼的瞬间战斗。
But even now, like this, his warlike nature shows; in his sleep, he holds a sword and its sheath in his arms, no doubt ready to wake and kill in a split-second.
这时她才能确定她的存在，体陈上几小时的沁人肺腑的恬静和幸福，直到小珠儿一觉醒来——也许就在孩子刚刚睁眼的时候，那种倔劲又表现出来了！
Then she was sure of her, and tasted hours of quiet, sad, delicious happiness; until - perhaps with that perverse expression glimmering from beneath her opening LIDS - little Pearl awoke!
我的神阿，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
Now, my God, may your eyes be open and your ears attentive to the prayers offered in this place.
更妙的是，在一个SVG编辑器中，可以同时画两个区域(一个区域就是一个封闭路径)：睁眼和闭眼，并让后者透明。
Better still, in an SVG editor, you can draw both the areas (an area is a closed path), the open eye and the closed eye, keeping the latter transparent.
陕西佛坪大熊猫保护中心的专家说，这只熊猫宝宝本该是黑色部分的皮毛是棕色的，它现在还没有睁眼、也不会走路。
The two-month old baby has brown fur where normal pandas sport black. The cub still hasn't opened its eyes nor walked, said experts with Foping Giant Panda Reserve in Shaanxi Province.
特里沃斯先生指出，最狡猾的人(不管是不是睁眼说瞎话)往往会在其他所有人的代价之上得益。
Mr Trivers suggests that the most cunning people (whether conscious fibbers or not) tend to benefit at the expense of everyone else.
如今的年轻人，从早晨睁眼直到晚上睡觉，一直都处在社交网络中。
Young people today are connected socially from the moment they open their eyes in the morning until they close their eyes at night.
我必睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayers offered in this place.
在这次撞上雅克布的腿之前，卡梅隆常常会头痛，他当时只以为那是自己的过敏症，他说，“头痛并不剧烈，我只是在光线中无法睁眼。”
Before barreling into Jacob’s legs, Cameron suffered from frequent headaches. He thought it was his allergies.
简单，没有胸带附件或手表就溜进你的需要；睁眼表带。
Easy Attachment, no chest strap or watches needed; just slip inside your goggle strap.
他们承诺在酒店里，我们每天都有免费的饮料喝，但他们是在睁眼说瞎话。
They promised we'd get free drinks every day at our hotel but they were lying through their teeth.
没等我睁眼来到这个世界，六个月之前，我父亲却已闭了眼，离开了这个光明的世界。
My father's eyes had closed upon the light of this world six months, when mine opened on it.
他说为她买了一枚昂贵的订婚戒指，这是睁眼说瞎话——那只是商品目录里一枚便宜的戒指。
He lied through his teeth when he said he bought her an expensive engagement ring -it was just a cheap one from the catalogue.
他说他给她买的是昂贵的订婚戒指，他根本是在睁眼说瞎话，那戒指是商品目录中最便宜的那种。
He lied through his teethwhen he said he bought her an expensive engagement ring — it was just a cheap one from the catalogue.
从早上一睁眼，你便在怨恨黑夜太短，面对镜中惺松的睡眼，你不得不用冷水洗面。
In the morning, you will open in resentment night too short, facing the fowls of the mirror, you may not sleepy water washing.
噢，真的吗？好吧，你刚刚用了一个很好的习语——“睁眼说瞎话”——意思是告诉别人完全不真实的事情。
Oh, did he really? Well, you've just used a perfect phrase –to lie through your teeth' –it means to tell someone something that's completely untrue.
上主，请你侧耳倾听！上主，求你睁眼垂视，细听那打发使者辱骂永生天主的散乃黑黎布的话。
Give ear, Yahweh, and hear! Open your eyes and see! Listen to all the words of Sennacherib who has sent men to insult the living God!
她说自己近30岁的时候，我就知道她是在睁眼说瞎话！
When she said she was nearly 30 years old, I knew she was lying through her teeth!
在月光下，半睁眼朦胧中见到的就是最美的容颜。
The loveliest of faces are to be seen by moonlight, when one sees half with the eye and half with the fancy.
我的神啊，现在求你睁眼看，侧耳听在此处所献的祷告。
Now, o my God, let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place.
开始以单臂飞，呼吸每一拍，低一睁眼浸在水里，用直臂开始模拟的蝴蝶。
Start with single arm fly, breathing low on every stroke, with one goggle in the water, using a straight arm recovery to simulate butterfly.
尽管理查德·李的眼睛明显是睁开的，但是系统发出了错误信息，认为他没睁眼。
The system sent an error message after deciding Richard Lee's eyes were closed, when they are clearly open.
当我首次在春风的轻吻下挣出蛋壳时，睁眼见到的即是一片绿意——那迷人的绿呵，是重生的怯意，有恬静的高雅。
When I first kiss in the spring to earn an eggshell, eyes to see, that is a green - green charming Oh, is reborn Qieyi with quiet elegance.
当我首次在春风的轻吻下挣出蛋壳时，睁眼见到的即是一片绿意——那迷人的绿呵，是重生的怯意，有恬静的高雅。
When I first kiss in the spring to earn an eggshell, eyes to see, that is a green - green charming Oh, is reborn Qieyi with quiet elegance.
应用推荐