所以我清醒地观察着周围的人们。
因为，它们都在感染着周围，传递着感恩的幸福。
Because they are infected with the surrounding, transmitting the happiness of gratitude.
在这一天不时地静静地坐着并观察着周围发生的一切。
Every now and then throughout the day just sit quietly and observe what's going on around you.
你身处现在，一边观察着周围，一边感受着阳光照在身上的温暖。
Several small boats are tied to the dock. You are living in the present, observing your surroundings and feeling the warmth of the sun on your skin.
有些平源河流不断地以其洪水培肥和灌溉着周围的地区。
Some plains rivers regularly fertillize and irrigate surrounding areas with their floods.
他的妻子得法热夫人正坐在店里一边织毛衣一边观察着周围。
His wife, Madame Defarge, sat inside the shop, knitting and watching.
娇小的鸢尾花点缀着周围的景观，突出高低起伏的香根草地。
The surrounding landscape was dotted with delicate Iris flowers highlighting the undulating carpet of Vetiver grasses.
火球最初的迅速膨胀剧烈地压缩着周围的大气，产生了威力巨大的冲击波。
The initial rapid expansion of the fireball severely compresses the surrounding atmosphere, producing a powerful blast wave.
正当我们欣赏着周围的湖光山色时，她开玩笑地把我推进了水里。
As we were looking at the mountains all around us, she playfully pushed me off the side into the water.
几乎所有的材料，玻璃、抛光混凝土，都在反映折射着周围额景观。
The reflected landscape is visible in both materials glass and polished precast concrete.
凝视着周围的黑暗，她静听着远处水管传来的持续的砰砰声震颤声。
Staring out into darkness she listened to the succession of far-off bangs and shudders from the network of pipes.
在第一张“传统”的照片中，城市看起来很大，四处蔓延着，占据着周围的土地。
In the first 'classic' photo the city looks immense, sprawling, all-encompassing to its surroundings.
事实上，他的嘴唇似乎可以缠绕起来，就像是脸上长出的两只手，操纵着周围的世界。
In fact, his lips appear to have an almost prehensile quality, as if they were an extra pair of hands, reaching out from his face to manipulate the world around him.
在他斯坦福大楼一角的办公室里，百叶窗挡住了加州的阳光，福山坐在那里环视着周围凌乱的书堆。
Sitting in his corner office at Stanford, the shades drawn to fend off that California sun, Fukuyama glances at the chaotic piles of books surrounding him.
而在埃及，温暖的阳光照在翠绿的棕榈树上，鳄鱼们躺在泥沼中，懒洋洋地环视着周围。
In Egypt the sun is warm on the green palm-trees, and the crocodiles lie in the mud and look lazily about them.
在表面上看是瞬间地爆发中，磷火覆盖了几千英亩周围的陆地，威胁着周围的家园和生命。
In a seemingly instantaneous burst, the wildfire overtakes thousands of acres of surrounding land, threatening the homes and lives of many in the vicinity.
品咖啡。没有什么比你们在咖啡馆里蜷坐在一起，观察着周围的人，品尝几杯咖啡更浪漫的了。
Catch some coffee. There's nothing more romantic than curling up together at one of those coffee shops, people watching, while sharing a couple of cups of coffee.
激烈的风-发出了响亮和狂热的声音-咆哮着和威胁着周围的一切，它每一秒钟都在改变它的声调。
Fierce wind - a loud and wild voice - howled and threatened everything around and changed its sounds every second.
藏于几乎每一个星系的中心，吞噬着周围的恒星，超大质量黑洞是在宇宙中有着巨大威胁的事物。
Lurking at the centre of nearly every galaxy and gobbling up stars in their vicinity, supermassive black holes are a truly menacing feature of the universe.
品咖啡。隒没有什么比你们在咖啡馆里蜷坐在一起，观察着周围的人，品尝几杯咖啡更浪漫的了。
Catch some coffee. There's nothing more romantic than curling up together at one of those coffee shops, people watching, while sharing a couple of cups of coffee.
这星期的某个晚上，兄弟俩在晚上9点左右进了公园，戴着针织帽，背着双肩包，密切关注着周围的动静。
One night this week, they entered the park about 9 p.m., wearing knit hats and backpacks, and keeping an eye out for others.
顾客们经常会惊奇的发现他们步伐轻松，聊着天，欣赏着周围魅力的风景很轻松的就走完了所有的路程。
Guests are often pleasantly surprised how they manage their walk with ease once in the company of a group when the pace is gentle, conversation kicks in and the scenery around you is inspirational!
这星期的某个晚上，兄弟俩在晚上9点左右进了公园，戴着针织帽，背着双肩包，密切关注着周围的动静。
One night this week, they entered the park about 9 p. m., wearing knit hats and backpacks, and keeping an eye out for others.
一只大獴狐猴经常出没在密密的灌木丛中，红色的鼻子高高地翘在空中。锐利的眼睛观察着周围的每一个动静。
Often a big mongoose would emerge from the thick bushes, its red nose high in the air and its sharp eyes watching every movement around it.
其中有一段，你看到四位骑士凝视着周围由“眼睛”在幕后努力得来的照片和证据，精心谋划远远超出原来所想的计划。
At one point, you see all four Horsemen staring around them at photos and evidence that the Eye has been working hard behind the scenes, orchestrating far more than they originally thought.
他那单调的脸上长着一张宽大的、淌着口水的、没牙齿的大嘴，两只橘黄色的爬行动物眼睛从巨大的脑袋上贪婪地注视着周围。
A wide, drooling toothless grin split his flat face, and two yellow-red reptilian eyes stared covetously from his immense head.
住家户一旦与开发商谈判补偿金，通常相当适度，老房子被拆除了，这一片区最后的抵抗者将会在瓦砾堆中生活，注视着周围拆除的房子。
Homes are torn down. The last holdouts in a neighborhood will live amid the rubble, watching the surrounding homes.
从公园中看过来，建筑雨棚上反射着周围景色的玻璃，削弱了建筑的实体感，给建筑带来一种在江南多雨多阴天气下非常需要的灵动。
Seen from the park, the glass reflecting the surrounding scenery, reduces the building's physical presence, and brings the building a vivid sense in the rainy and overcast climate in Southern China.
从公园中看过来，建筑雨棚上反射着周围景色的玻璃，削弱了建筑的实体感，给建筑带来一种在江南多雨多阴天气下非常需要的灵动。
Seen from the park, the glass reflecting the surrounding scenery, reduces the building's physical presence, and brings the building a vivid sense in the rainy and overcast climate in Southern China.
应用推荐