将我们眼前的世界简单化，这是政客以及记者主要的干活之一。
One of the main functions of politicians - and journalists - is to simplify the world for us.
当我凝视着眼前的世界，或穿梭在茫茫人海之中，我深信我们周围存在着一个隐秘的现实。
As I look at my universe and walk among my fellow humans, I have the deep belief that hidden realities are all around us.
今天的观念就是介绍给你的一个想法，即你并不受眼前的世界所困，因为你能够改变它的肇因。
The idea for today introduces the thought that you are not trapped in the world you see, because its cause can be changed.
通过使自己部分置外于喧闹——从上面他与在哈佛时的导师的对话中可以看出——他避免了溺陷于眼前的世界。
By keeping some part of himself outside the hurly-burly - viewing the conversation from above, as his former Harvard tutor put it - he avoids drowning in the immediate, the day to day.
几十年前，托尼指责维拉·尼亚“不能体会其它人的感觉或情感”，其实，是托尼自已没有能力观察他眼前的世界。
Decades earlier, Tony had accused Veronica of an "inability to imagine anyone else's feelings or emotional life," but it was he, not she, who was incapable of looking outside his own head.
跳出地球看地球，我们眼前的世界是多么的渺小！太空飞梭，带你飞出现实，思路瞬间豁然开朗，人类历来敢想才实现了无数个梦想，今天想想，未来就如同美丽的神话！
Seen from out of the earth, our world is so small. The Space Shuttle Series exploit your mind, take you into dreams and give you beautiful mythology.
享受周围世界的美丽，注意眼前的机会。
Enjoy the beauty of the world around and keep the eyes open to see the possibilities before you.
四岁前，多数孩子已经超越了“我妈妈或者我爸爸的孩子”这一身份认同。他们身份的认同扩充至与眼前世界其他人的关系之中。
By age four, most children have moved beyond the identity of "my mother's or my father's child" to an expanded individual identify concerning others in their immediate world.
我没听见任何声音，该怎么说呢，我周围的世界一下子变得光亮耀眼，那个瞬间我失明了，就好象一个镁光灯在我眼前突然打开。
I didn't hear any sound, how shall I say, the world around me turned bright white. And I was momentarily blinded as if a magnesium light had lit up in front of my eyes.
如果在目前勘探基础上再下潜5000英尺，即再深一英里，就可以在科学家眼前展开98%的海洋世界画面。
If we extend our current reach just 5,000 feet-another mile-it will open about 98 percent of the world's oceans to scientific eyes.
即使在眼前这种经济困难时期，人才仍然短缺，而世界顶尖的公司正在为他们争得头破血流。
Even in these difficult economic times talent is in short supply and the world's leading companies are competing fiercely for it.
在一个理想的时尚和艺术世界里，品位的守门人根据柏拉图式的美学标准冷静地评估眼前的作品。
In an idealized view of the fashion and art world, the gatekeepers of taste coolly evaluate the work they see according to Platonic criteria.
而眼前这条圆滑、机敏而又警觉的爬行动物叫做眼镜王蛇——世界上最大的毒蛇。 它也是包括作者在内的蛇类发烧友的偶像。
This sleek, agile and very alert snake was a king cobra, the largest venomous snake in the world and an icon to all snake enthusiasts, including this writer.
新的世界在我眼前呈现，这是真正的翻译的世界，真正的译者的世界。
A new world opened up for me—the world of actual translation. And actual translators.
一旦你开始凝视它们，这个世界——这个本来如此乏味而了无乐趣的世界——会在你的眼前重新组合，浓墨重彩，意味深长。
Once you start seeing them, the world--which can look so dull, so empty of interest--will gather before your eyes and become thick with meaning.
这就是我们的世界，只不过，这个世界是封闭的，是藏匿着的，你若不去寻找，它就不会真实地展现在你眼前。
It's our world, it is kind of sealed off and hidden from you, unless you go searching it out.
眼前的景物仿佛就是童话世界里描述的一般，是那么的浪漫与美丽，让人徘徊陶醉！
The scenery before me was like the one depicted in the fairytale, fantastically romantic and charming!
为什么波兰人无法自傲地以高尚而勇敢、明智而理性的形象出现在全世界的眼前？
Why are Poles unable to take pride in what was magnificent and brave, wise and rational, and accomplished before the eyes of the entire world.
眼前受灾的是日本，但也提出了一些长期性、最终将会影响全世界所有人的问题。
The immediate tragedy may be Japan's; but it also throws up longer-term questions that will eventually affect people all the way round the globe.
看，主的日已在眼前，我听见他的脚步回荡在群山之上，他必是世界的救星。
THE VOICE OF IOKANAAN: Behold the day is at hand the day of the Lord and I hear upon the mountains the feet of Him who shall be the Saviour of the world.
他们完全沉浸在那个充斥着e-mail和日程表的世界里，而错过了眼前正在创造的回忆。
They're so immersed in their own worlds of e-mails and schedules that they miss the memories in the making right in front off them.
图书管理员以及这些藏品的保管者雷恩(HeatherLane)表示：“这是我们首次把南极探险英雄时代所遗留下来的日记通过电子媒介展现在全世界人们的眼前。”
Heather Lane, librarian and keeper of collections said: "This is our first attempt to bring the diaries of the Heroic Age of Antarctic Exploration to a worldwide audience by electronic means."
你的幻影又再我眼前晃动，可是你却不会在我的世界停留，哪怕仅仅只有一会儿。
Your illusory image again I at present rock, but you actually not in mine world pause, even if merely only then a while.
[color=#000000]眼前的悲剧可能属于日本，但它也抛出了最终会影响世界各国人民的长远问题。
[font=Calibri][color=#000000]The immediate tragedy may be Japan’s; but it also throws up longer-term questions that will eventually affect people all the way round the globe.
2004年，爱尔兰成功地在所有工作区域禁烟，让整个世界眼前一亮；2008年伊始，法国的咖啡馆突然成了无烟区。
In 2004 Ireland amazed the world by successfully imposing a tobacco ban on all workplaces; and at the start of this year, France's cafe culture suddenly went smoke-free.
2004年，爱尔兰成功地在所有工作区域禁烟，让整个世界眼前一亮；2008年伊始，法国的咖啡馆突然成了无烟区。
In 2004 Ireland amazed the world by successfully imposing a tobacco ban on all workplaces; and at the start of this year, France's cafe culture suddenly went smoke-free.
应用推荐