“很好，我是在做梦，”录事说，“不然我真要生气了。”
"'Tis well that I'm dreaming," said the clerk, "or I really should get angry."
尽管我知道这听起来很残忍，但是如果他真要做点儿什么的话，那他应该和她离婚并重新开始。
I know it sounds cruel, but if he's going to do something, he should divorce her and start all over again.
我真要成为上述那些男人当中的一员了吗？
糊涂的傻瓜，瞧呀，他在哆嗦，好像我真要碰他似的！
Foolish, silly boy! And there! He trembles, as if I were really going to touch him!
警察真要对那些随便停放汽车的司机采取严厉措施了。
The police are really beginning to crack down on drivers who park their cars just where they like.
绰号很有吸引力。但若真要住那儿，你还是不愿意的。
That's a catchy moniker, but you still wouldn't want to live there.
但信不信由你，鸡胸肉中色氨酸的含量，真要比火鸡的高。
But believe it or not, chicken breast actually contains a higher level of tryptophan than Turkey.
不过他表示，目前仍然没有证据显示埃塞俄比亚当真要撤军。
But he says there is still no evidence to suggest that the Ethiopians are serious about pulling out.
我可不想让警察发现我的车没登记，真要罚钱，我可受不了。
If the police notice that you are driving a car with an out of date registration, you'll get a big ticket, or worse!
“你看吧，”路易基坚持说，“我真要把这个故事说给你们听。”
'you see,' Luigi insisted, 'I really will have to tell you the story.
当然，如果真要飞往这个岩石星球的话，我们需要带上最好的冬装。
Of course, if we did set course for this rocky planet, we'd have to bring our best winter coats.
如果真要我快速飞行，我就该有猎鹰的短翅，而且不吃鱼光吃老鼠。
If I were meant to fly at speed, I'd have a falcon's short wings, and live on mice instead of fish.
如果你真要那么做的话，我建议你点一些老照片和现任住户分享一下。
If you're going to try that, I recommend brining some old photos to share with the new residents.
你知道，我真怕会发生什么意外，把婚期耽搁了，那我可真要发狂了。
I was so afraid, you know, that something would happen to put it off, and then I should have gone quite distracted.
但真要是被问到最喜欢吃什么，英国人多数会回答喜欢他们最喜欢印度咖喱。
In fact, when asked what their favourite food is, more British people say an Indian curry than any other dish!
但若真要东山再起，欧洲就不得不等待一种创业文化的出现，就像硅谷的一样。
But for a full comeback, Europe will have to wait for an entrepreneurial culture like Silicon Valley's.
我不打算用乏味的统计数字来烦你们，真要讲那么细，这个帖子会没完没了的。
I am not going to bore you with statistics, and this post would be pages and pages long if I went into details.
TED不仅给予获奖者这个荣誉，还有10万美元的奖金呢，真要恭喜JR了！
The TED genie grants those prize recipients One Wish to Change the World — as well as $100,000. Congratulations JR!
并且，他补充说，如果你真要倾听你身体的需求，你将无法实现本来有能力完成的事。
And, he added, if you really listen to your body, you will not achieve what you are capable of.
这个意思就是说有时候你要想得到什么东西真要小心一点，你真有可能得到这份东西。
And it basically means you have to be careful what you ask for because you might get it.
如果不是真要让你进入他的“城堡”，人家不会邀请你，所以你可以确定你是受欢迎的。
No one will invite you if he does not really want you to enter his "castle," so you can be sure that you are wanted.
我们如果真要惩罚她，最厉害的一着就是把他俩分开，可是为了他，她比我们更多挨骂。
The greatest punishment we could invent for her was to keep her separate from him: yet she got chided more than any of us on his account.
诚然，他穿着阿根廷球衣时很少像他在巴塞罗那时那么出色，但真要阻止梅西谈何容易。
True, he rarely looks the player he is for Barcelona in Argentina colours but stopping Messi will be easier said than done.
而且，如果真要颁布联邦管理条例，为了能够参与对规则的制定，公司需要对此进行支持。
And if federal regulations are coming, companies need to support them, in order to be involved in designing them.
如果真要说美国对古巴的政策会发生一些变化的话，两个城市的领导人都愿意向好的方向看。
City leaders are looking to benefit should there now at last be a change in America's policy towards Cuba.
如果真要说美国对古巴的政策会发生一些变化的话，两个城市的领导人都愿意向好的方向看。
City leaders are looking to benefit should there now at last be a change in America's policy towards Cuba.
应用推荐