郝明义：这真的没办法，尤其是在中国人的文化传统中。
Hao Mingyi: This does not have method really, it is especially in culture tradition of the Chinese.
汤姆︰考虑到我们手上的其他企划案，六个星期我们真的没办法。
Tom︰Considering the other projects we have, we can't do it in six weeks.
我爱你，是我最想说的一句话。可是现在，我真的没办法再爱你了。
I love you, is the most I want to say a word. But now, I really don't love you anymore.
我知道许多架构师都会这样说，“我理解你的意思，Doug，但是我真的没办法简化我的设计。”
I know a lot of architects are going to say, "I hear what you're saying, Doug, but there is really no way MY design can be simplified."
机械采收、罐中发酵，当人们听到这些酿酒工艺是总是会想起廉价葡萄酒，但是这些工艺真的没办法酿自出优质葡萄酒吗？
Mechanical harvesting, tank methods and some other modern techniques are always connected with inexpensive wine. But is it real that these methods cannot make fine wines?
摘要：机械采收、罐中发酵，当人们听到这些酿酒工艺时总是会想起廉价葡萄酒，但是这些工艺真的没办法酿造出优质葡萄酒吗？
ABSTRACT: Mechanical harvesting, tank methods and some other modern techniques are always connected with inexpensive wine. But is it real that these methods cannot make fine wines?
这是真的；但是，如果一个国家打算多挣点钱来应对国际上的谴责，就没办法阻止该国变得有核化。
That is true; but there is no way of stopping a country going nuclear if it is prepared to find enough cash and face down international censure.
随后的一张解释了为什么有很多个体发现要你宽恕一个人真的很难，为什么会有没办法原谅他人的理由，为什么抱怨回事痛苦的来源。
Subsequent chapters explain why so many individuals find it so difficult to forgive, and why holding onto grievances is really a decision to suffer.
天知道如果我必须自己照顾我的儿子的话，我将如何应付，我真的觉得我没办法做到。
Goodness only knows how I would have coped if I’d have had to look after my son myself — I’m really not sure that I would have been able to.
如果你没办法找出时间和你爱的人共度，那么你真的该重新审视你安排事情的轻重缓急了。
If you can't find time for yourself and to be with those you love, then it's time for you to prioritize again.
那段时间，我真的很郁闷，因为我没办法保护我的私有财产，而且还没办法知道这件事是谁做的。
I was quite depressed about it at that point, because I felt I couldn't protect my property and didn't know who this person was.
我很惊讶我现在可以在车上小睡，以前我是没办法在这种环境中睡觉的，除非我真的是累极了。
Normally I'd only be able to sleep very lightly in such a situation, unless I was extremely tired.
加加林108分钟的航行真的是一次探险，他没办法控制飞船的航行，船上也只有他一个人。
Gagarin's 108-minute adventure was all the more harrowing, given that he had no navigational control over his spacecraft - he was literally along for the ride.
那段时间，我真的很郁闷，因为我没办法保护我的私有财产，而且还没办法知道这件事是谁做的。
I was quite depressed about it at that point, because I felt I couldn't protect my property and didn't know who this person was. When I came home, I always felt anxious about what I'd come back to.
真的吗？先看看你们国家。你们国家现在什么事都没办法自己做，只能依靠其他国家。
Really? Look into your country first. Your country cannot do anything on its own and depends on other countries.
没办法，看到地板就想躺下去，有时真的太累了。
No way to see the floor wanted to lie down and go, and sometimes really very tired.
如果你没有把每个请求表达清楚，并且没有确定其他人真的明白你的请求，你就没办法客观的评价别人。
If you haven't communicated each request clearly and ensured the other person has understood what you have asked for, then you cannot fairly assess the other person.
雨打到地面或者建筑物的声音真的很吵，它打扰到我了，害得我都没办法集中精神写作业。
The sounds of the rain hitting the ground or buildings is pretty noisy, it bothers me that I can't concentrate myself on my homework.
我跟坐在我对面那一排的人苦笑了一下。表示真的是没办法。
I managed to squeeze a smile at the people infront of me, telling them that I don't know what to do.
我真的很想上法学院，但是我把考试搞砸了。现在没办法了。
I really wanted to go to law school, but I blew the exams. I can't get in right now.
所以我对地图上的小框框这么敏感，感觉自己被娇惯坏了，都没办法说服自己去买被子，可是我们真的需要一条新被，卧室现在一团糟。
It made me susceptible to the little boxes on the map. I feel so spoiled and self-indulgent that I can't bring myself to buy a quilt. And we really need a quilt. The bedroom looks awful.
如果你真的不愿意或没办法，我也不会勉强你的！
If you are really unwilling to do or you have no good solution, I will not make you reluctant.
我其实没办法真的指出谁是我最害怕的也没人笨到在对手面前承认自已的恐惧吧？
I can't really say that I'm afraid of somebody (also because nobody should show their fears to their opponents... haha) But in this case fear is more like a push.
我其实没办法真的指出谁是我最害怕的也没人笨到在对手面前承认自已的恐惧吧？
I can't really say that I'm afraid of somebody (also because nobody should show their fears to their opponents... haha) But in this case fear is more like a push.
应用推荐