“真的是你吗，爸爸？”儿子问，急切地抬头望着父亲慈祥的脸。
"And was it indeed you, father?" asked his son, eagerly looking up into the face of his kind parent.
她还没走到孩子们跟前，就激动地举起双臂说：“克拉拉，真的是你吗？”
Before she had quite reached the children she threw her arms up in great excitement, "Clara, is that really you?"
拉美西斯：摩西？真的是你吗？(轻笑)摩西！
“亨利·亨利？”她把手放在我肩上，把我推至一臂远的地方，说道：“让我看看你。真的是你吗？”
"Henry? Henry?" she pushed me away and held on to my shoulders at arm's length. "Let me look at you. Is it really you?"
如果你是在网上这么做的话，你也将会收到一封电子确认函，这样他们就可以…他们会说：“这真的是你吗？
You also will get a confirmation email if you do it on-line, so they can… so they'll say "Is this really you?"
“你真的不在意，是吗？”她平静地说。“你只是在敷衍了事。”
"You really don't care, do you?" she said quietly. "You're just going through the motions."
“我是个作家。”—“真的吗，你在写什么样的书呢？”
"I'm a writer."—"You don't say. What kind of book are you writing?"
然后，她仍然看着我，缓慢且严肃地说：“霍尔特先生，你真的是那个意思吗？”
Then, still looking at me, she said slowly and seriously, "Mr Holt, do you really mean that?"
这些故事真的是代代相传的吗，还是你与他们联系，请他们事先准备的呢？
Were these stories really passed down through the generations or did you contact people and prep them beforehand?
人们往往没有意识到，你应该经常问自己的第一个问题是，这真的只是众所周知的伪装吗?
People tend not to realize that the first question you should always ask yourself, is this really just something that's well-known in disguise?
如果你原来计划用一个非常昂贵的背景，请再仔细想想看是否这昂贵的背景对于言语和视觉的幽默来说真的是必不可少的吗？
If your original draft of the material utilizes a pricey backdrop, look carefully at whether the backdrop is really essential to the delivery of the verbal or visual humor.
问题是巴勒斯坦人真的需要做出决定，因为你可以坐在那里整天抱怨，对什么都不满，但是那么做就会冒出一个巴勒斯坦国吗？
You know the Palestinians really have to decide - you can sit there and complain all the time and be unhappy about everything, but doing that will there ever be a Palestinian state?
你知道你的女人会说她爱你是因为你这个人。但她真的是这么想的吗？
You know your lady will say she loves you for who you are, but does she really mean it?
林惇，你是真的比我们在冬天分手时强壮些吗？
Are you truly stronger, Linton, than when we separated in winter?
也许他们都是真的，或者是一些小的事情是真的，人们只是在其中加入了一些情节罢了，你明白吗？
Maybe they are real. Or some little thing in them is real and then people just added to it, you know?
你说复活是一个奇迹，所以复活不可能，对于被动行为，有些很逻辑上很容易犯错的东西，真的被动行为，就像存在的句子一样，不是吗？
You said the resurrection is a miracle so therefore the resurrection is impossible; there is something very logically fishy about negative ACTS true negative ACTS as existential sentences isn't there?
买一棵棒棒的圣诞树是每年圣诞节前的一项重要任务，但你真的精通此道吗？
Finding a spectacular Christmas tree is a quest many of us embark on every year. But are you really a savvy tree shopper?
没错，这样你会有许多自由的时间，但那真的是你所要的结果吗？
Sure, you’d have a lot of free time, but is that really what you’re looking for?
你真的认为它们不会再跌下来吗——不论是从相对意义还是绝对意义上讲？
Are you really sure they won't get cheaper again — in relative, or absolute, terms?
他打了个比方：你在一所所谓的能开启机会之门的大学学什么社会学、英语或是传播学，毕业了做的是却园林景观工作，你这个学位真的有用处吗？
'is a degree in sociology, English or communications from a' door-opening 'school really going to help with that landscaping job that awaits you?' he asks rhetorically.
我觉得总会有办法在猫还在盒子里的时候移动盒子，问题是，你真的应该这么做吗？
Now I think there would be ways to rig the box so that it would move once he was in it, but think... _should_ you do it?
记得我说过的吗，马可给出一些提示,是你真的该注意到的。
Remember when I talked about Mark,he gives you little clues that you're really supposed to pay attention.
你真的需要买一大箱酱油(译者注：原文是一加仑蛋黄酱)或者1000衣服架回家吗？
Do you really need a gallon of mayonnaise, or 1000 clothes hangers?
还记得那首古老的儿歌是这样唱的吗”彗星清洁剂~~让你的牙齿变绿。彗星清洁剂~~喝上去像防腐液”？。。。好吧，克里斯多真的那么做了。
Remember the old kiddie song "Comet..it makes your mouth turn green. Comet..it tastes like Listerine"?...Well, Crystal took it literally.
你真的以为我要的是一个十英寸的钢琴师(pianist)吗？
是特定的环境造成的这种特质吗？“如果导致这种特质的特殊环境出现，这种特质真的能定义你吗？”
Do certain circumstances bring out this trait? "Does this trait really define you if particular circumstances must be present in order for the trait to emerge?"
我听说你大二的时候在布朗大学的演讲堂里答对了一个问题后有人喊道“格兰芬多加十分”是真的吗？
Is it true that someone yelled "10 points to Gryffindor" after you answered a question correctly in a lecture hall at Brown, where you're a sophomore? -brent Cronin, BOTHELL, WASH.
改变的意愿：想要过更好的生活是一回事，但你真的愿意作出必要的改变吗？
A willingness to change: it is one thing to want to live a better life, but are you really willing to make the necessary changes? The following quote explains this concept perfectly.
“你知道吗？克鲁利”他笑着说，“我总是说，在内心深处，你真的是一个…”？
"You know, Crowley," he said, beaming, "I've always said that, deep down inside, you're really quite a"?
“你知道吗？克鲁利”他笑着说，“我总是说，在内心深处，你真的是一个…”？
"You know, Crowley," he said, beaming, "I've always said that, deep down inside, you're really quite a"?
应用推荐