他突然明白他并没有真正变成一头狮子，真正起作用的是他勇敢的心。
He suddenly understood that he didn't really turn into a lion and that what really worked was his brave heart.
他发现并非绝对海拔而是海拔的变化在真正起作用。
What he found is that it is not altitude per se but changes in altitude that matter.
真正起作用的因素竟然是他们在路上究竟有多匆忙。
The factor that really seemed to make a difference was how much of a hurry the students were in.
记住，前缀是什么无关紧要；真正起作用的是名称空间。
Remember, the prefix doesn't matter; it's the actual namespace that counts.
然而，HBS在使好理念真正起作用方面扮演最关键的角色。
Nevertheless, HBS plays a vital role in making good ideas stick.
我曾经尝试过很多产品在这几年间，这一款是真正起作用的。
I've tried many products over a number of years. This one actually worked for me!
我不想把所有的秘密都说出来，但是我说的都是真正起作用的指引。
I do not want to give away all the secrets but I can say that the guide really works.
我看过数以百计的帮助慈善机构筹款的新工具和技术，但是没有一个能真正起作用。
I have seen hundreds of ideas for new tools and technologies designed to help raise money for charities, none of which ever lived up to the billing.
但真正起作用的化合物的类型，和它们是如何随着时间发生变化的，至今仍是一个谜。
But the exact catalogue of compounds that are responsible and how they develop over time has remained a mystery until now.
在快速地恢复文件系统到达一致性状态的背后，真正起作用的在于Linux 文件系统驱动程序中。
The real magic behind quickly restoring the filesystem to a consistent state is found in the Linux filesystem driver.
由于信息生产成本，真正起作用的是激励代理人获取信息的约束。私利的存在，更束紧了这一约束。
The information acquisition constraints are really binding due to the cost of information production and even more for the presence of private benefits.
收集两个不同方向的数据，或许能更精确地定位真正起作用的基因，并为一个用于更深层次研究的文献库奠定基础。
Coming at the data from two different directions could better pinpoint the genes that are truly in play and lead to a reasonable library of targets for deeper research.
Flum医生说：“在进行可调节束带过程是，手术不是真正起作用的，是生活方式的改变和调整而带来的影响。”
"When it comes to adjustable banding procedures, the surgery is not the intervention," Dr. Flum said. "it's the lifestyle changes and the adjustments that come after it."
FogBugz的未来版本会专注于使终端用户更加愉快，因为缺陷跟踪只有在人们愿意参与进来的时候，才会真正起作用。
You can expect future versions of FogBugz to maintain a focus on making the end user happy, because issue tracking only really works when everyone wants to participate.
斯蒂克哥德认为，真正起作用的是大脑和未完成地认知过程保持联系，比如，你记不得某人的名字的时候，过一会突然闪现在你脑中。
Stickgold believes what's going on is that the brain keeps track of unfinished cognitive processes, for example when you can't remember someone's name and it later pops into your head.
服用复合维生素的人同时也用其他的方式来保持健康，例如吃大量的水果蔬菜和做运动，这使得判断保健品是否真正起作用变得困难了。
They also tend to look after their health in other ways, such as eating plenty of fruit andvegetables and doing exercise - making it hard to determine if supplements are responsible.
皇家信号学校的StuartWray为IEEE软件杂志2010年的一月刊撰写了一篇文章，题目是“结对编程如何才能真正起作用”。
Stuart Wray, from the Royal School of Signals, wrote a paper for the January 2010 edition of IEEE Software Magazine entitled " How Pair Programming Really Works".
也许是这样的，但是之后真正起作用的与其说是你播种了什么，还不如说是你播种于何处、你如何照料你的作物、你做了哪些打理工作，甚至还有你阅读天气的能力有多强。
Perhaps so, but then, what really makes a difference is not so much what you sow, as where you sow it, how you tend your crop, what care you take and even, how well you read the weather.
但是，这在一只真正的燕尾蝶身上无法得到验证，因为测量各种对它们的翅膀和身体起作用的因素十分复杂。
But this has been impossible to check in real butterflies, because of the complexity of measuring the various forces acting on their wings and body.
美元走弱造成能源成本传递性的效用，进口价格上涨。 但两者也许并没有真正开始起作用，所以在未来的几个月中，核心通货膨胀率也许会略有上涨。
The effects of passed-on energy costs, as well as higher import prices stemming from a weaker dollar, have probably not run their course, so core inflation may edge higher in the months to come.
归根结底，我认为起作用的是人民与人民的关系。 这种关系才能真正给人力量，在困难时期坚持下去。
"Ultimately, I think it is people-to-people relationships that make a difference and that can really give you the strength to keep going through very difficult times," said Clinton.
真正的问题在于，这其中究竟有没有什么生理学上的依据在起作用，而答案很可能是肯定的。科学家发现，就连黑猩猩之间，打哈欠也是会相互传染的。
The real question is whether there's actually something physiological at work here, and the answer is likely yes: even chimpanzees mimic each other's yawns.
他认为，如果钱花在人们真正喜欢的，并且可以在非物质层面提升人们生活质量的活动上，花钱会提高我们的心理幸福感，金钱也许真的会起作用。
He thought that maybe money matters if it's spent on things that bolster our psychological well-being-activities that people truly enjoy and that enhance their lives in non-material ways.
与此同时，真正的财政赤字问题已经摆在桌面上：共和党人都在质疑，减税法案对富人到底起不起作用？
Meanwhile, there's a real deficit issue on the table: whether tax cuts for the wealthy will, as Republicans demand, be extended.
并且又一次，这个简单的模型，起作用的原因是，虽然真正的液体，当然纯液体有有限的熵，存在大量的无序状态，这种无序。
And again, the reason this simple model works is because although a real liquid, certainly a pure liquid has a finite entropy, a substantial amount of disorder, that's present, that kind of disorder.
因此这真正是起作用的施受平衡。
Therefore this is indeed balanced giving and receiving in action.
就像寓言故事里大叫“狼来了”的男孩，当最后真正有危险时，确认对话框不能起作用，因为它在没有危险时叫了太多次。
Like the fable of the boy who cried "Wolf," when there is finally real danger, the confirmation box won't work because it cried too many times when there was no danger.
第一个是关于干扰素诱导剂量对于较重和高病毒载量患者并不起作用，患者并不能从中真正获益。
The first are things that don't work, such as induction dosing of interferon doesn't really benefit the heavier patients with high viral load patient.
你的最佳方法：这是你细心准备的演示真正能起作用的地方，因为你可以将力量集中起来展示工作的不同方面。
Your Best Approach: This is where your careful presentation really pays off, because you can relate your strengths to many different aspects of the job.
你的最佳方法：这是你细心准备的演示真正能起作用的地方，因为你可以将力量集中起来展示工作的不同方面。
Your Best Approach: This is where your careful presentation really pays off, because you can relate your strengths to many different aspects of the job.
应用推荐