一名调查对象认为，如果触摸不到爱人和闻不到爱人的气味，就没有真正的情感纽带。
One respondent to the survey believed that there is no true emotional bonding without touching and smelling a loved one.
由500人参加的问卷调查能真正代表所有民众吗？
Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole?
但是，撇开他与联邦调查局的关系，迪士尼或多或少也是真正的名人。
But, apart from his affiliations with the FBI, Disney was more or less the genuine article.
虽然，这篇文章可能并不能真正成为调查方法的一块奠基石，但是它确实是对一些非常普通的技术产品有效。
While the article may not be really groundbreaking in research approaches, it certainly is a very good primer on some of these more common techniques.
李到来后，LAPD的侦探詹姆斯·卡特（塔克饰）奉命阻止他涉及真正的调查。
When Lee arrives, LAPD Detective James Carter(Tucker) is assigned to keep him out of the real investigation.
真正的情况是，在此次调查中苹果公司比同行业公司究竟领先了多少。
The real story is how much further ahead of its peers Apple is in this [survey].
西弗吉尼亚州的矿山灾难和墨西哥海湾的石油泄漏是灾难性的，调查已经确认，但真正的威胁更为严重。
West Virginia's mining disaster and the Gulf of Mexico oil spill were disastrous and investigations are justified, but the real threat is much worse.
很多纯粹主义者怀疑者到底是否一种真正的市场营销导向，因为它事后才做消费者调查。
Many purists doubt whether this is really a form of marketing orientation at all, because of the ex post status of consumer research.
马科·波洛斯先生发现世界上最大的庞氏骗局的故事已经够有意思了，但更有意思的是美国相关部门从未对此真正展开调查。
The story of how Mr Markopolos discovered the world's largest Ponzi scheme is interesting enough, but the real meat of his account concerns the investigations that did not happen.
首届福布斯明星吸金能力的调查咨询了许多业内人士谁才是好莱坞真正的人才。
Our inaugural Forbes Star Currency survey asks industry insiders what they really think of the talent in Tinseltown.
如果你看到一个调查报告，上面写着一些真正的开发人员用一星期的时间做了一个实验，结果表明使用TDD可以提高设计质量，我们真的能把它当真么？
If you read of an experiment with real developers working for a week, and this shows an improvement in quality of design when using TDD, can we count on the results?
有关幸福的调查显示，当人们定义自己的幸福水平时，他们与别人比较的多少远远比他们真正拥有的多少重要。
Happiness research shows that when people determine their level of happiness, how much they have compared with others is more important than how much they have in absolute terms.
没有理由认为我们通过实证调查得到的这些想法足以将我们引至真正的快乐。
There's no reason to think that the ideas of happiness we discover by empirical surveys are sufficiently well thought out to lead us to genuine happiness.
调查发现，在大多数国家，女性在企业管理层中所佔的比例呈上升趋势，但只有菲律宾在企业管理层中的男女比例问题上做到了真正的平等。
The survey reflects an upward trend in the percentage of women in management roles in most economies, but only the Philippines has achieved true parity in male/female management.
首先，我往往通过做更多调查来推迟写作——对我来说真正最困难的是写作这一行为。
First, I tend to delay writing by doing more research-it's really the act of writing the piece that I have the hardest time with.
【注2】文森特诉伊利湖运输公司案是一个极好的判决，因为法院仔细调查了真正的肇因，此案中显然是船猛撞了船坞。
[2] Vincent v. Lake Erie Transport was a superb decision, for there the court was careful to investigate the causal agent at work—in this case, the boat, which clearly slammed against the dock.
企业知道怎样通过市场调查来提升产品以及倾听那些真正需要这些产品的人的真实想法。
The companies that know how to listen are the ones that develop products and serve people based on their ACTUAL wants, needs and desires and just what they say in market research.
ChrisBrind深思熟虑的评论和建议给这个调查真正画上了句号。
Chris Brind's very thoughtful comments and Suggestions really completed the survey.
5个月过去了，他那由大众资助的新闻项目Spot .us一直在为本地新闻记者提供一种方式，让他们在调查社区真正想读的新闻故事的同时能获得收入。
For five months now, his crowd-funded journalism project at Spot.us has been providing the means for local reporters to get paid while researching the stories the community wants to read.
因此，从理论上来说，此次调查虽然伴随着大量的统计样本错误，但是仍在挑选出职业为报道员和记者的人数，无论这是否是他们真正的头衔。
So in theory this survey is picking up, with a wide range of statistical sampling error, the number of people who work as reporters and correspondents, whether or not that is their actual title.
毕竟，许多调查问及的技术真正地正在开始被现代科学所实现。
After all, many of the technologies the survey asked about really are beginning to be actualized by modern science.
也有学者指出，这项调查无法真正得知搜索背后真正的动机。
Others point out that there is no way of knowing what motivated any of the searches.
以下是真实的调查，以及一些来自专家们关于怎样真正地充分利用好你的良好健康意向的忠告。
Here \ \ \ 's a reality check, with tips from experts on how to make the very best of your good intentions.
我们一直认为要尽量不同那些肥胖且食量大的人吃饭，而这项调查的结论却刚好相反，我们真正应该警惕的是那些大食量的瘦子。
And contrary to existing research that says you should steer clear of eating with heavier people who order large portions, it's the beanpoles with the big appetites you really need to avoid.
2003年的一项调查发现，印度教师队伍中，仅有一半的受聘教师真正在授课时间里授课。
A survey in 2003 found that only half of paid teachers were actually teaching during school hours.
但美国微生物研究学会的研究人员指出，真正做到的人只有77%，比2005年的一项类似调查下降了6%。
But researchers for the American Society for Microbiologyfound that only 77 percent actually do, when it comes to publicrestrooms. That's a 6 percent decline from a similar study in2005.
但美国微生物研究学会的研究人员指出，真正做到的人只有77%，比2005年的一项类似调查下降了6%。
But researchers for the American Society for Microbiologyfound that only 77 percent actually do, when it comes to publicrestrooms. That's a 6 percent decline from a similar study in2005.
应用推荐