虽然项目在真正绘图板只当前被找到，设计有所有一个真正的项目的标记。
Although the project is currently only found on the virtual drawing board, the design has all of the hallmarks of a real project.
我们对项目过程的估计仅仅是略强于猜测；我们需要更加准确地度量真正的项目状态。
Our estimates of project progress are little more than guesses; we need to more accurately measure true project status.
在和客户交谈中抽取出真正的项目需求，并在项目过程中管理好客户期望，是所有本地化项目经理的重要任务。
Extracting the true project requirements from dialogs with the client and managing client expectations over the course of the project are crucial activities for all Localization project Managers.
哥兰特有两个选择：他可以安排萨姆满负荷地工作，占用他所有时间直到他再被分到其他地方，或者另一个选择他给他以指导，支持帮助他做那些真正的项目工作，并帮助他成功完成。
Grant had two options: he could assign Sam busy work to keep him occupied until he was assigned elsewhere, or he could give him the coaching and support he needed to do real work and succeed.
事实上，我在那个项目中听说过很多关于你的事情，客户听起来就像一个真正的噩梦。
Actually I've heard a lot about you in that project, the client sounded like a real nightmare.
一家名为“真正的垃圾食品项目”的英国公司表示，过了保质期的食品仍然可以安全食用。
A UK company called The Real Junk Food Project says that food that has passed its sell-by date is still safe to eat.
某些存储库，尤其是那些没有真正项目类的存储库，没有这种限制。
Some repositories, particularly those without true item classes, do not have this restriction.
我注意到，我现在处于这样一种状态：每天早上我几乎是迫不及待地跳下床来，带着激动的心情投入那些我真正有激情的项目。
I've noticed that now I'm at this stage I literally jump out of bed in the mornings excited to work on the projects that I have a real passion for.
我们的目标是将项目预算集中在那些对客户来说真正造成差异的地方。
Our goal is to focus the budget of a project on what creates a real differentiator for the customer.
塞•里谢夫的学习项目有诸多疑问：大学能真正建立在志愿者服务和善意上吗？
There are plenty of questions about Mr Reshef's project. Can you really build a university on volunteerism and goodwill?
虽然这一点看起来像最显而易见的建议，但是很少软件项目真正地应用这一观念。
While this may seem like the most obvious suggestion, few software projects truly apply this concept.
另外，如果他没有真正理解现在的问题的话，他过去项目使用的方法可能根本无法被采用。
In addition, the approach from his past project may not even apply if he doesn't really understand the current problem.
敏捷项目需要真正的多面手来担当测试人员：拥有能读懂需求、设计和代码的技能的人。
Agile projects require true generalists as testers: people who have requirements -, design -, and code-understanding skills.
他们安排了许多必须做的事情，但是却说“并不存在真正的SharePoint项目”。
They stated there were many things that needed doing, but said "there is not really a SharePoint project".
然后，关键在于可以花费尽量少的时间进行常规维护，从而允许您将时间花费在重新设计站点或开发您真正喜欢的其他项目上。
The point, then, is to spend as little time as possible doing routine maintenance, allowing you time to either redesign the site or work on other projects that you do enjoy.
例如，它可以显著节约开发时间，让开发人员把精力集中在项目真正重要和真正独特的地方，而不必重复公共的功能。
For example, it can provide significant development time savings, freeing you to focus on what's really important and unique to your project, instead of duplicating common functionality.
衡量软件开发项目进展情况的唯一真正标准就是工作软件的交付。
The only true measure of progress on a software development project is the delivery of working software.
但是，“真正的钱才是痛处所在。”加州预算项目，一个萨克拉曼多的研究公司的吉恩·罗斯说道。
But "the real money is where the pain is", says Jean Ross of the California Budget Project, a research firm in Sacramento.
成功的ITLM可以帮助组织发布真正满足管理者要求的项目 --因为每一个人的起点都是一样的。
Successful ITLM helps organizations deliver projects that will really satisfy the goals managers have in mind -- because everyone is working from the same page.
很多项目团队发现在他们知道项目是真正关于什么的之前划分一个项目成为有意义的迭代是困难的。
Many project teams find it hard to divide a project into meaningful iterations before they know what the project is really about.
然而，真正造成重大影响的却是项目完成的速度以及后来他们的处理方式。
But it was the speed at which the project was accomplished and what they did with it afterwards that changed the game.
请注意存储在存储库中的资料胜过项目：它们代表真正的企业资产。
Note that the materials stored in the repository transcend projects: They represent a true corporate asset.
我们研究这个已经有足够长的时间了，去了解它可能会限制我们的成长，如果我们不采取像数据嵌入服务，并建立真正的牢固的注册项目。
We have been working on it for long enough to know that it could limit our ability to grow if we didn't do things like data-within services and creating true hard application programs.
对软件开发项目进展的唯一真正的度量是工作产品的定期交付。
The only true measure of progress on a software development project is the regular delivery of working software.
或许，正如当下许多美国人所相信的那样，我们已无力负担那些可以真正缓解贫穷的项目——虽然我并不认同这一观点。
Maybe, as so many Americans seem to believe today, we can't afford the kinds of public programs that would genuinely alleviate poverty — though I would argue otherwise.
另一个使员工们真正将新的技巧整合到现存的项目中的方法是，经常为员工们提供周期性的休息时间。
Another effective way to allow employees to truly integrate new skills into their existing ones is to provide employee sabbaticals every so often.
我们之前的项目借鉴了一些RUP中的增量的和迭代的内容，但是这个项目是我们第一次真正大规模的实施RUP。
Previous projects of ours had incorporated some incremental and iterative aspects of the RUP, but this project was our first effort at implementing the bulk of the RUP.
直到我开始与其他开发人员合作大型项目，才开始理解我的技能的真正意义所在。
It wasn't until I started working on large projects with other developers that I began to understand what taking my craft seriously meant.
好的项目经理清楚，项目的真正成功不是根据其是否按时完成或是否超出预算判断的，而是根据它是否满足了预定的整体目的和具体目标来判断的。
Good project managers know that the true success of a project is not whether it is on time and within budget, but whether it meets the defined goals and objectives.
好的项目经理清楚，项目的真正成功不是根据其是否按时完成或是否超出预算判断的，而是根据它是否满足了预定的整体目的和具体目标来判断的。
Good project managers know that the true success of a project is not whether it is on time and within budget, but whether it meets the defined goals and objectives.
应用推荐