大厅里的一个家伙或许会向他的老板献殷勤而获得提升，这才是我们真正要担心的事情。
When the guy down the hall gets a bigger raise, perhaps by courting the boss, that's what really bothers us.
“这些家伙没有解决任何问题——他们只是建立了一个削减预算的程序，”医疗行业顾问，罗伯特拉兹威斯基说，“我们没有看到任何真正行之有效的解决措施。”
"These guys haven't really solved anything - they have only set up a procedure to make cuts," said Robert Laszewski, a health care industry consultant. "We haven't seen the blood on the floor yet."
是有一些过时的家伙爱听长篇歌剧，但真正的舞台在更加灵活的可以在热蜡上游走的东西上，而现在更有超流体液滴--MP3和音乐样品。
There are some anachronisms who love their long-form opera, but the realaction is in the more fluid stuff that can slither around on hotwax —and now the superfluid droplets of MP3s and samples.
如果我使出真正的力量，只需到位的一拳，就能把这帮坏家伙打发了。
If I had ever used my real strength, I could easily have dispatched the bullies with a single, well-placed blow.
他们认为真正有意义的工作是由另一些人来承担的：懂得演奏萨克斯的家伙，或能把一支很长的曲子拆成几个和弦外加摇摆节奏的人。
The real work, they felt, was being done by people who knew how to play a saxophone or improvise a long melody with nothing more than a few chords and a swing beat for support.
重归实验室揭开全新线索的同时，大家伙儿也有各自的发现，他们都悟到原来他们真正的归属就是在华盛顿一起协同工作的地方。
After unearthing new clues in the lab and making unexpected personal discoveries, the team realizes they belong back in Washington, d.c..
真正的必杀技是Amazon在放大尺寸的同时，没有让它变得臃肿——这个新家伙仍然厚约3分之一英寸。
The real trick is that Amazon has supersized the Kindle without making it bulky—the new guy is still only about a third of an inch thick.
几天前，我问私人心理医生，一个很聪明的家伙，他是怎样区分哪些在生活中过得快乐和不快乐的人。 他说，哪些过得不快乐的人，都在从事着家里人或别人叫他们做的工作，而不是他们真正想做的。
The unhappy ones, he said, are people who let their parents or their family talk them into doing something for a career that wasn't really them.
不要逃避你成为的样子，家伙。拥抱它，从中成长。你将不会再失去真正对你有意义的东西。
Don't run from who you've Embrace it. Grow from it. And you'll never lose sight of what truly matters.
你可能会被你遇到的人耻笑欺负伤害……而在碰到无数这样的家伙后，你会找到一个真正的朋友。
You might get teased and bullied and hurt by people you meet … and then after meeting dozens of jerks, find a true friend.
但约翰尼，啊，他是一个多好的家伙，现在在微笑，在集聚力量，已经知道了他的教父的真正目的。
But Johnny, ah, what a fine chap he was, smiling now, gathering strength, knowing already the true purpose of his Godfather.
这些家伙看见香气扑鼻的食物之后就恢复了平静，而且骑马让他们非常的有胃口，而且他们并没有受到什么真正的伤害。
The little party recovered its equanimity at sight of the fragrant feast. They were hungry after their ride, easily consoled, since no real harm had befallen them.
不要逃避你成为的样子，家伙。拥抱它，从中成长。你将不会再得到真正对你有意义的东西。
So don't run from who you've become. Embrace it. Grow from it. And you'll never lose sight of what truly matters.
如果你看一下那些来到英超的荷兰人，我是说那些真正有实力的家伙，他们总是需要比别人更多的时间。
"If you look at all the Dutch players who have come over here, and I mean ones with real quality, they always need longer," said the Spaniard.
我们这个时代认为，老于世故就等于不抱幻想。但是那些有幻想的人，才是真正难对付的家伙。
We live in an age when it's considered sophisticated to be disenchanted. But people who are enchanted are the real tough cookies.
真正的程序员嘲笑浮点算法。小数点是为不会顺利思考的家伙发明的。
Real Programmers scorn floating point arithmetic. The decimal point was invented for pansy bedwetters who are unable to think big.
不要逃避你成为的样子，家伙。拥抱它，从中成长。你将不会再失去真正对你有意义的东西。
So don't run from who you've become. Embrace it. Grow from it. And you'll never lose sight of what truly matters.
理想上，我们需要三到四个有经验的球员，同时在我们年轻人中，还必须有那种不但踢球很棒，而且还能扮演真正角色的好家伙。
Ideally we need three or four such experienced players and then among our youths there should be guys who are not only playing good football - but have real character.
你在寻找真正想与之共度余生的那种人时，原地踏步了，你想找到一个能跟你在生活的重要方面都“兼容”的家伙。那么，就让我谈谈你应该在对方身上寻找的十大“兼容”领域吧。
You are holding out for the kind of person you truly want to spend the rest of your life with, one with whom you are highly compatible in all the important areas of your life.
当一个家伙告诉你多少女人，他的床…真正的答案的一半它…当一位女性告诉你她有多少床…双！
When a guys tells you how many woman he has bedded... half it for the true answer... when a female tells you how many she has bedded... double it!
当你到了某种年纪，你会了解到真正的圣诞老人不是圣诞夜从你烟囱上下来的家伙。
When you get to a certain age, you come to realize that the real Santa Claus is not the guy who comes down your chimney on Christmas Eve.
但很遗憾，真正聪明火鸡的命运还是难逃一死，被拔毛后，这些可怜的家伙们被摆盘上桌作为超过4500万美国人在感恩节将会烤制的主要食物之一。
But the really smart turkeys are dead and plucked, unfortunately. They're the ones more than 45 million Americans will be roasting for Thanksgiving.
钱德是个爱挖苦人的家伙，不圆滑，好玩——一个不开玩笑就不自在的家伙，用俏皮话掩饰自己真正的感情。
Chandler's a sarcastic guy, dry, funny - a guy who's not comfortable unless he's joking and hiding the emotional stuff that's going on with him. And Yeah, I can relate to that a bit.
钱德是个爱挖苦人的家伙，不圆滑，好玩——一个不开玩笑就不自在的家伙，用俏皮话掩饰自己真正的感情。
Chandler's a sarcastic guy, dry, funny - a guy who's not comfortable unless he's joking and hiding the emotional stuff that's going on with him. And Yeah, I can relate to that a bit.
应用推荐