在这个家庭中，孪生姐姐被排除在外，她没有被当做这个家庭的真正成员而被人记住。
In this family the twin sister was excluded. She was not remembered as a real member of this family.
一个真正的领导者是那些能使团队不断发展的人，促使团队成员能够不断达到目标、获得成就。
A true leader is someone who develops his or her team so that they can and do hit their targets and achieve their goals.
真正理解需求的唯一方法是有一个运行的示例，两方的团队成员都可以用它找到共同点：“这里，看到这个了吗？”
The only way really to understand the requirements is to have a working example that both team members can use to find common ground: "See this here?"
安德森和肯达夫真正想看到的是甲等小组成员是如何浮现的。
What Anderson and Kilduff really wanted to see was how the alpha group members would emerge.
尽管我从未造出一个我自己的望远镜，但是很多真正的天文学家却做到了，同时很多这个专业的成员为我们理解光学作出了重要的贡献。
I never built my own telescope, but a lot of real astronomers did, and many of the earliest members of the profession made considerable contributions to our understanding of optics.
所以，如果你的敏捷团队想要真正高效，你必须了解所有团队成员的工作偏好并留意偏好平衡。
So, if your Agile team is to be truly effective you must understand the work preferences of all team members and look at the preferences balance.
这些领导者必须为他们的团队建立一套好的样例并成为真正的教练，而不是成为只有“教练”头衔的团队成员。
These leaders must set a good example for their team and be true coaches, rather than team members in a coaching role.
对于一个任意规模的开发团队而言，最大的挑战是充分发挥团队中每个开发成员的能力，以开发出真正有用的产品。
One of the greatest challenges for a development team of any size is to exploit the skills and talents of every team member in order to create a genuinely useful product.
在播客中，他们讨论了团队成员花时间为真正了解他人观点而付出努力的重要性。
In the podcast they discuss the importance of team members taking the time an putting in the effort to truly understand each other's perspectives.
真正的危险在于架构师没有对体系架构作出并且记录决策，然后团队成员将会自行解决，作出他们自己的(很有可能是不正确的)决定。
The very real danger is that if the architect does not make and document decisions about the architecture, then team members will start to make their own, possibly incorrect, decisions.
有些成员是真正的社交佬，在俱乐部之外，有自己的私人聚会和其他活动。
Some members who were real social butterflies had private parties and other events outside the club.
他进军白宫失败后的那些年，肯尼迪还致力于把自己打造成一个真正的“立法者”，而不是仅仅出现在报刊标题上，用来指代国会中任一成员的词汇。
In the years after his failed White House bid, Mr. Kennedy also established himself as someone who made "lawmaker" mean more than a word used in headlines to describe any member of Congress.
彼得森承认，追踪企业是否真正诞生颇为困难，因为公司可能改变名称，而同一团队的一些成员往往会创立不同的企业。
Petersen admits that following up on whether businesses are actually born is difficult, because business names change and several members of the same team could start different businesses.
不过分析这0.1%人群的真正构成，人们很难不得出这样的结论，即从总体上讲，按照他们所做的事情，超级精英成员薪金过高。
Sure, but if you look at who really makes up the 0.1 percent, it's hard to avoid the conclusion that, by and large, the members of the super-elite are overpaid, not underpaid, for what they do.
在真正去做之前，很重要的一点就是使团队成员认真考虑使用用户角色的方式。
Its important to consider the way team members will use the persona before it gets made, so that these needs can be accommodated.
第四等级，他们“不是真正的皇室成员，银行工作人员把他们称作‘皇室追随者’”。
The fourth tier, "not really royals, are what this banker calls the 'hangers on'."
对于英国来说真正的危险在于，完全欧盟成员之外的选择都是不切实际的幻想。
The danger for the British is that alternatives to full EU membership are themselves illusory.
这正是Foldit激发团队竞争的能力之所在，不同的团队成员可以处理任务中最适合自己的兴趣和能力的部分，真正的各得其所。
That's where Foldit's ability to enable team competitions, where different team members could handle the parts of the task most suited to their interests and abilities, really paid off.
西班牙作为欧元区的成员不能再将货币贬值，因此真正要降低的是工资价值。
Given that membership of the euro means it can no longer devalue, that requires falls in the real value of wages.
这一发现真正为我们敞开大门，找到影响多种形式生物活动的这些RNAs新家族成员。
This discovery really opens the door to finding new families of these RNAs that influence many forms of biological activity.
他们构建一个真正的单一市场的失败由于这一事实而展露无遗：东盟成员与非成员之间的贸易额仍是其成员之间贸易额的三倍。
Their failure to construct a genuine single market is shown up by the fact that ASEAN's members still do three times as much trade with non-members as they do among themselves.
其它国家正在精简开支，等候市场施加真正的压力：尽管英国债务的还期在欧盟成员国中是最长的，但是该国仍然计划度过严酷的四年，使本国财政在四年内恢复秩序。
Others are pruning before the markets exert real pressure: Britain's debt has the longest maturity of any EU member but it is still aiming to get its finances in order within four brutal years.
团队成员们知道，这些“好话”在项目真正开始之前，这种相对轻松无甚压力的情况下，是很容易形成共同意见的。
The team knew that such "fair words" were easy enough to agree to in the relatively stress-free atmosphere before the project had actually begun.
在重新考虑了会议的真正目的之后，这个二线经理可以定义一个议程和需要参加会议的成员，将会议出席者的名单缩减。
After reviewing the actual goal of the meeting, the second-line manager was able to identify an agenda and required participants, reducing the attendance list.
多一些交际，加入到你真正觉得有归属感并且真正与其中成员有互动的团体中去。
Get more socialized, join the groups you feel a belonging to and interact with people authentically.
相反地，把那些东西放在一个信得过的朋友或一位家庭成员那里，这样的话，他们就可以将这些文件传真给你，给你所在地方的你国大使馆或是一家信用过和银行……到那时，你才真正不用因为要付你的法式薄饼钱而在那家餐馆端盘子了。
Instead, leave all of that with a trusted friend or family member at home so it can be faxed to you, an embassy or a reputable bank... then you really won't have to bus tables to pay for your crepes.
在该演习的书面声明中写道：“本质上，我们要教会公众及回应小组成员们什么才是他们真正需要并想要回应的，社会媒体与现实紧密相连，其上的信息对于实际工作能产生很大的帮助。”
"Essentially we're challenging the public to teach response groups what they need and want re: social media engagement in a very real sense and then to put it all to work," said a written release.
他们再一次地同意支持野猪，他们会承诺它两只脚，两只耳朵和一条尾巴，他们会制造一个真正的猪的成员。
Once they have agreed to support the boar they will promise it two feet two ears and one tail from which they will manufacture a truly porcine member.
他们再一次地同意支持野猪，他们会承诺它两只脚，两只耳朵和一条尾巴，他们会制造一个真正的猪的成员。
Once they have agreed to support the boar they will promise it two feet two ears and one tail from which they will manufacture a truly porcine member.
应用推荐