我真是个倒霉蛋！
我不会坐在这里给自己找借口，如果真是我脚误，那算我倒霉。
I'm not going to sit here and make an excuse. If I foot-fault, I did.
害人家像猫一样“值班”熬夜。我真是太可怜了。跟着这么吵闹的邻居在一起算我这一辈倒霉。
Harm a house like cats "duty" stay up late. I was too poor. Follow such a noisy neighbors together calculate me this one generation unlucky.
后来我们气愤离去，才一掉头就听到莫扎特的《魔笛》在远方悠扬地响起……这真是超倒霉的一天。
Later we left in fury, just at the moment when we was turning around, Mozart's Die Zauberflote began flowing mellifluously in the distance…… it is really an unlucky day!
麦克：这个数字？ ！你现在真是一张口就说错话。你想接下来的一整年都倒霉呀！
Mike: That number?! Now you've really put your foot in your mouth. Do you want to be jinxed for the whole next year?
这个歌星说：“好家伙，今天晚上的听众可真是很难讨好啊。我觉得我自己唱得非常好，但是观众们却毫无反应，不鼓掌。我告诉你，我以后再也不要到这个倒霉的地方来了！”
Man, that's sure a tough audience out there tonight! I thought I sounded great but the audience really sat on their hands - I tell you I never want to come back to this lousy place!
当我意识到这孩子出生的时间是2001年9月11日时，我忍不住说：“他们家可真是够倒霉的。”
When I realized he was born on September 11, 2001, I said, "How horrible for his family."
上个星期五，真是个倒霉的日子，他又出了车祸。
Last Friday, a black letter day, he had a car accident. He was looking rather green and feeling blue lately.
上个星期五，真是个倒霉的日子，他又出了车祸。
Last Friday, a black letter day, he had a car accident. He was looking rather green and feeling blue lately.
应用推荐