他说他会通过考试，结果果真如此。
He said that he would pass the exam and this turned out to be true.
若果真如此，岩板拉力会将海洋地壳拖拽到大陆之下，实际上会使美洲大陆向东移动靠近欧洲，海床也会缩小。
If that happens, slab pull could draw the oceanic crust under the continent, actually causing the Americas to move eastward toward Europe and the ocean floor to get smaller.
心怀仁爱——果真如此。这是变老为数不多的好处之一。
Benevolent—astonishingly so. It's one of the few perks of old age when it's there.
如果话真如此，那也应该算得上里约人狂欢直至深夜的一个原因吧。
If so that should also count as another reason for wild partying deep into the Rio night.
如果果真如此，那么很难看到希拉里·克林顿在哪里取得突破。
If that happens, then it is tough to see where Hillary Clinton is going to break through.
如果事实真如此，他，她或者它，将不会是现在新闻中报道的唯一新霸王龙。
If so, he, she or it would not be the only new tyrannosaur in the news at the moment.
然而若果真如此，相关银行将被迫储存股本，如通过暂停股息的办法。
If it is, however, then the bank involved will be forced to conserve capital by, for instance, halting dividends.
倘若事实果真如此，倘若果真是我弄错了，造成令姐的痛苦，那当然难怪你气愤。
If it be so, if I have been misled by such error, to inflict pain on her, your resentment has not been unreasonable.
人们激烈辩论的话题是，飓风是否愈演愈烈，果真如此的话，原因何在。
A hotly debated topic is whether hurricanes are getting worse-and if so, why.
假若他果真如此，巴西将面对一年内出现三位不同中央银行行长的可能性。
If he does, Brazil faces the prospect of having three different Central Bank governors in a year.
果真如此，古代原始人的行走进化过程很可能是一日千里，而非循序渐进。
If so, walking may have evolved in leaps and bounds, rather than gradually, among ancient hominids.
事实是否真如此，取决于目前尚未定论的微观物理理论，但并非完全不可信。
Whether this is the case depends on physical subtleties that are currently undecided, but it is not implausible.
果真如此，卡普想象中的报导文学的“第二次黄金年代”仍将持续一段时间。
If so, the "second golden age" of reportage that Kapp imagined could continue for some time to come.
如果果真如此的话，那么这将证明存在极强的市场需求并且会使价格一路飙升。
If they do well, it will demonstrate that there is strong demand and will pull up prices across the board.
果真如此，他们的生活也不会好到哪儿去！你也就不用再去在意他们对你的看法了。
If they do, they have nothing better going on in their life, and you shouldn't be concerned with what they think of you anyway.
果真如此，美国国会也能颔首允诺给出长达10年，数目达150亿美元的援助了。
If so, America’s Congress should smile on the ten-year, $15 billion aid proposal before it.
若果真如此，从低焦油卷烟中深深吸入的烟对人的危害可能比高焦油卷烟中未被吸入的烟更大。
If so, then deeply inhaled smoke from low-tar-delivery cigarettes might be more harmful than uninhaled smoke from high-tar cigarettes.
事情果真如此吗？调查结果显示，只有刚好过半数(如果有的话)的美国人是这样看的。
Really? Polls suggest that barely more than half, if that, of Americans see things that way.
果真如此，那么银行就必须筹集资金、出售贷款和证券，尽管政客方面要求他们要多出借。
If so, the Banks will have to raise money and sell loans and securities even as politicians are asking them to lend more.
若果真如此，为什么全球投资者一直都在抛售欧洲银行股，或其他任何与之有瓜葛的股票？
If Europe has the highest number of safest Banks, why have investors been dumping European banking stocks and every other stock related to them around the globe?
果真如此，困惑的作用就是带来新知识并鼓励社会关系，它也许会成为21世纪最完美的情感。
If so, confusion serves to bring new knowledge and encourage social relationships, making it, perhaps, the perfect 21st-century emotion.
果真如此，那么这暗示着，由于这次突袭，有很多线索现已被追查到，很多潜在的阴谋已被摧毁。
If so, that suggests many leads that may now be traced, and many plots potentially foiled, thanks to the raid.
可果真如此，为什么有的化石看起来像是上帝的“失误”？它们未能适应变化，也因此而绝迹了。
But, if that was true, why did some of the fossils look like "mistakes" which had failed to change and, for that reason, died out?
也许在内心，奥巴马关心国内建设胜于在国外推行强权，如果事实果真如此，那么奥巴马还是克制住了自己。
In his gut Mr Obama may well care more about nation-building at home than he does about exercising superpower abroad. But if so it is an instinct he has curbed.
但是直到今天，研究人员还不能确定是否发生了这样的事，也不知道果真如此的话，它是如何传递的。
But until now researchers have been unable to establish whether it had happened and, if so, how.
但是直到今天，研究人员还不能确定是否发生了这样的事，也不知道果真如此的话，它是如何传递的。
But until now researchers have been unable to establish whether it had happened and, if so, how.
应用推荐