纽约谈判者的目标看起来可能再次与战场上勇士们的目标相冲突。
The aims of the negotiators in New York again seem likely to collide with the aims of the warriors in the field.
不要只选大减价的或者看起来可能舒服的那些。
Don't just pick whatever's on sale or what looks like it might be comfortable.
避免将所有循环代码写入一行，即使看起来可能更自然。
Avoid the temptation to squeeze everything into one-line loops, even though it may seem more natural. Compare.
从各个用户文件收集某一用户的所有信息看起来可能很繁琐。
Gathering all the information for a user from the various user files may seem cumbersome.
尽管文档看起来可能彼此不同，但从数据的角度看是等价的。
While the documents may look different from each other, from a data standpoint they are identical.
如果您使用过其他编程语言，那么该语法看起来可能既熟悉又陌生。
This syntax may look both familiar and unusual if you've been exposed to other programming languages.
在人类层面上看起来可能一个人会比另外的人更有知识，更进化或更有智慧。
It may seem on the human level that one person is more knowledgeable, evolved or wise than another person.
所以，严格来说，契约式设计看起来可能根本不是AOP 技术的备选方案。
Therefore, strictly speaking, it may appear that Design by Contract isn't an appropriate candidate for an AOP approach at all.
这看起来可能不是特别有用——这不就是直接调用run方法时发生的事情吗？
This might not seem like a particularly useful thing to do — isn't it exactly what would happen if you invoked the run method directly?
同步功能看起来可能不是那么惊天动地，因为其它浏览器和扩展上已有类似应用。
Synchronization may not seem like a particularly groundbreaking feature because we have seen it before with a number of other browsers and add-ons.
注意，为了适应空间限制，该清单已被重新格式化，所以您的版本看起来可能稍有不同。
Note that the listing has been reformatted to fit within space limitations, so your version may appear slightly different.
从抽象意义上来说，这些数据库概念看起来可能让人混淆。但在实践上，它们相当简单。
In an abstract sense, these database concepts may seem confusing, but in practice they're fairly straightforward.
纠正GECOS信息看起来可能意义不大，但是这对系统上的其他管理员和用户有帮助。
Correcting the GECOS information may sound trivial, but it is helpful to the other administrators and users on the system.
她说当Frizl走进法庭时，他看起来可能就是“一个隔壁家的可爱老头”。
She said Frizl might come across in the trial as "a nice old man from next door".
对大部分可能很少或者根本不关心内核开发的用户来说，这一点看起来可能无关紧要。
To most users, who may have little or no concern for kernel development, this may seem insignificant.
你的雄心看起来可能和你心神不定的不安全感一样强烈，那是你星盘中月亮和土星的结合导致的。
Your ambitions may seem as strong as your insecurities, a consequence of a conjunction of the moon and Saturn in the most public part of your chart.
这主要是因为对于第一次遇到这个问题的开发人员来说，异常的消息看起来可能很奇怪。
This is mainly because the exception messages can seem cryptic to developers who are encountering this problem for the first time.
当您完成了所有的TaskMappings，您的档案看起来可能与图28所示的例子很相似。
When you've completed all of your Task Mappings, your profile may look similar to the example shown in Figure 28.
这个方法看起来可能过分谨慎了，但是它已经被作为一种可扩充的方法，可在规模巨大的集群中使用。
This method might seem overly cautious, but it has been chosen as a scalable method that will work for a very large cluster.
虽然看起来可能微不足道——甚至陈腐——但是，这是对应用程序所能提出的最重要的问题。
While it might seem trivial — even trite — this is the single most important question you could ask about your application.
虽然这看起来可能并没有节省多少开销，但如果时间很长而且负载很大时，这样就能够节省不少的开销。
While it might not seem like much saved, over time and with a heavy load, this adds up to a critical savings.
这张图看起来可能过于简化，但是现在可以很清楚地看出，在像EWA这样的框架中，这张图是一个起点。
This might look like an overly simplistic view, but it should now be clear that within a framework such as EWA, this view is the starting point.
这看起来可能不象是个积极因素，tmpfs数据在重新启动之后不会保留，因为虚拟内存本质上就是易失的。
While this may not seem like a positive, tmpfs data is not preserved between reboots, because virtual memory is volatile in nature.
尽管这看起来可能不是您看到过的应用程序中最具吸引力的，但请考虑一下您付出极小的努力所做到的工作。
Although this may not be the most visually appealing application you have ever seen, consider what you have done with little effort.
它们看起来可能平淡无奇，但是商业照明的改进，可编程的恒温器、电视以及冰箱的应用可以大幅度降低碳排放以及花费。
Mundane though they may seem, improvements in commercial lighting, programmable thermostats, televisions, and refrigerators could yield enormous savings in cost and carbon.
既然list是很灵活的Python容器类型(您将在本系列其余的文章中多次看到它)，本例看起来可能过于简单了。
Given that the list is the workhorse of the Python container types (as you'll see many times throughout the rest of the articles in this series), this example may seem overly simplistic.
这看起来可能不算什么，但是使用% freedb_searches散列来得到检索开关列表会使代码更短，而且容易维护。
It may seem like a little thing, but using the % freedb_searches hash to get the list of searching switches makes the code shorter and more maintainable.
这个示例看起来可能价值不大、也不真实，但是，在复杂的有许多类的真实系统中，会因为类在打包或部署期间的遗失而发生这类情况。
This example may seem trivial and unrealistic; however, in complex, real-world systems with many classes, situations like this can happen when classes are missed during packaging or deployment.
这看起来可能不可思议，然而这确实是一个有证可依的因脑损伤而有注意力问题的病患人的行为(Lhermitte, 1983)。
This might sound fanciful but it's a documented behaviour of patients with attentional problems caused by brain damage (Lhermitte, 1983).
VARCHAR列的最大长度看起来可能足够大了，但是Derby 还提供了更大的字符数据类型，这个类型将在未来的文章中讨论。
The maximum length for a VARCHAR column may seem sufficiently large, but Derby provides larger character data types, which will be discussed in a future article.
应用推荐