正如印度经济学家阿玛蒂亚·森明智地说：“市场的看不见的手往往严重依赖于政府的看得见的手。”
As the Indian economist Amartya Sen has wisely said, "The invisible hand of the market has often relied heavily on the visible hand of government."
为适应特定的生活方式，部分品种的蝙蝠更多地使用听觉，而非视觉，但它们的眼睛依然是看得见的。
Some species use their sense of hearing more than their eyes as a matter of adaptation to a particular lifestyle, but their eyes are still functional.
很快，这些车就停在人眼能看得见的路上了。
Pretty soon the cars were parked all up and down the road as far as a person could see.
这些星星是肉眼所看得见的。
私有部门建造和运营监狱有看得见的好处。
Getting the private sector to build and run prisons has brought tangible benefits.
相反，我们过多的重视直接的和看得见的事物。
Instead, we assign a disproportionate amount of importance to what's immediate and tangible.
该博物馆的特征为：第一展馆是“看得见的贮藏”。
The museum makes a feature of this; the first visitors’ gallery is “Visible Store”.
除了少数几个专注的冲浪者，海豚是海湾里唯一看得见的生物。
Other than a few dedicated surfers, the dolphins were the only creatures visible in the bay.
但我也注意到自己的花钱习惯出现了一些细微但看得见的变化。
Still, I've noticed some small but noticeable changes in my spending habits。
他的大方向是寻找看得见的自然世界与神话及通灵世界的共同点。
His large attempt was to find common ground between the observable natural world and the worlds of myths and mysticism.
上表的对数尺度可以显示所有时间，但减少了差异看得见的影响。
The logarithmic scale of the chart allows the full range of times to be displayed, but lessens the visual impact of the differences.
从望远镜中看不到的巨大黑物质光晕吞没了望远镜中看得见的一切。
And engulfing all that our telescopes can see is an enormous halo of dark matter that they can't.
“我们不能预测我们今天已经看得见的一些需求，”奥德·沃斯承认说。
"We were unable to anticipate some of the demands we see today," admits Aldworth.
神知道甚么时候该不给我们看得见的凭据，甚么时候给我们看得见的凭据。
God knows just when to withhold from us any visible sign of encouragement, and when to grant us such a sign.
当某人带着一个新任务而来时，他们有一个看得见的模板，知道从哪开始自己的谈判。
When someone arrives with a new task, they have a visible template in which to start their negotiations.
他们说，我们为什么要依据设想和计算机程序而不是看得见的事实来制订现行政策呢？
Why, they say, should we base current policy on scenarios and computer programmes rather than observable facts?
除了那些能看得见的成本外，花在筛选简历上的时间等无形成本也需要考虑在内。
Intangible costs such as time spent sifting through CVs need to be taken into account on top of the more obvious expenses.
你努力改善自己的饮食和锻炼习惯，并且取得了体重在量上可以看得见的持续下降来作为回报。
You've diligently worked to improve your diet and exercise habits, and you've been rewarded by seeing the number on the scale continue to drop.
你努力改善自己的饮食和锻炼习惯，并且取得了体重在量上可以看得见的持续下降来作为回报。
You've diligently worked to improve your diet and exercise habits and you've been rewarded by seeing the number on the scale continue to drop.
常见的资源可以让我们避免一些竞争中的劣势，防止我们忽略一些别人看得见的东西。
Unconventional resources can help you gain competitive advantage. They help you see things overlooked by other people.
常见的资源可以让我们避免一些竞争中的劣势，防止我们忽略一些别人看得见的东西。
Conventional resources can help you avoid competitive disadvantage. They help you avoid overlooking things seen by other people.
SOA可能会永远都处在分析停滞状态，而构建ESB可以实际完成一些看得见的工作。
SOA can get stuck in analysis paralysis forever, but an effort to build an ESB can actually get some real work done.
我想以只有少数人看得见的方式看看这些令人惊叹的动物，我也希望与别人分享这些场景。
I want to see these amazing animals in a way that only a few people have seen and I want to share it with others.
因为我通过参加志愿者活动，成为了一个人人看得见的成员，很快就被邀请去参加这些外面的活动。
Because I became a visible member through my volunteering, I was soon invited to these outside events.
你也可以在看得见的地方，为自己开辟一小块地方，用于张贴照片，图片，旅游时的心得，图画等等。
You can also create a visual space for yourself in which you can paste photos, pictures, notes on visits, drawings, etc.
它还可以在断点使用，以与上下文中运行的流程交互，接入流程中该点看得见的范围并随意进行修改。
It can also be used at a breakpoint to interact with the running process in context, accessing the scope visible at that point in the process and modifying it at will.
比方说，“只有客户看得见的才有价值”这样的观念就很有害，尤其是在软件平台的问题上。
For instance, the notion that 'for something to have value it has to be visible to the customer' is damaging, especially in the software platform context. It is not unusual to hear statements like.
我开始收集一切看得见的壁纸纸边，希望使这张桌子变得不再像滑雪小屋和蒸汽浴室里面的物件。
Hoping to rid the table of all references to ski chalets and saunas, I started collecting offcuts of wallpapers whenever they caught my eye.
我开始收集一切看得见的壁纸纸边，希望使这张桌子变得不再像滑雪小屋和蒸汽浴室里面的物件。
Hoping to rid the table of all references to ski chalets and saunas, I started collecting offcuts of wallpapers whenever they caught my eye.
应用推荐