在所有的问题中，这个问题是警方首要考虑的，他们试图重建为什么一个看上去正常的年轻人会犯下如此可怕的罪行。
That question, among others, will be foremost in the minds of police as they attempt to establish what could have motivated an apparently normal young man to perpetrate an act of such horror.
它需要一个和其他事物一样正常的名字让它看上去正常一些，但是对于我来说，这些都显示了一个事实，我们已经失去了对这些新设备的控制。
Just like anything else, it needs a name, but to me this is really just a clear indicatiion that we have lost control.
风铃随风摆动，这看上去可能很简单，但需要精巧的构造才能正常运作。
A mobile may look simple as it shifts in the wind, but it requires careful construction to work properly.
他说某些脂肪酸看上去像细菌入侵，TLR4的意义，促进正常巨噬细胞去误导脂肪酸去敌视和攻击炎症。
He says that some fatty acids look like the bacterial invaders that TLR4 senses, prompting normal macrophages to mistake fatty acids for the enemy and turn on inflammation.
如果你已经检查过你的发行版的网络设置面板，并且看上去一切正常，你就需要尝试一系统命令行工具了。
If you've checked your distribution's network configuration panel, and everything seems to be working as it should, you need to try a couple of command line tools.
“水份的缺失影响了正常的表皮脱落过程，使它变得缓慢，这样的皮肤看上去就变得很暗淡。”格拉芙说。
"A lack of hydration affects the natural exfoliation process, causing it to slow down, which can make skin look dull," says Graf.
迪平托：“我看到的海鲜安全测试表明，一切看上去都已正常。”
LISA DiPINTO: "The seafood safety testing that I have seen has indicated everything is looking good."
布鲁克出生在美国靠近巴尔的摩的Reistertown，刚出生看上去是个正常健康的婴儿。
Brooke was born in Reistertown near Baltimore in the United States and initially appeared to be a normal healthy baby.
术后男孩看上去确实有所好转，可以正常呼吸并短暂地说话。
He appears to have responded well, breathing normally and speaking shortly after the operation.
表面上，IBM看上去像是个坏孩子，提供了一份无法正常工作的数据库，并且在事情变得遭糕之后拒绝帮忙。
On the surface, IBM appears to be the bad guy, supplying a malfunctioning database and then refusing to help when things turned bad.
一眼看上去家长们都很正常；他们都是些本该会有更多孩子的善良人，节育人员说。
At first glance, the parents, too, seemed fine; they were just the kind of people who, birth-controllers say, ought to have more children.
马克西姆有点像当代的叶甫盖尼·奥涅金，穿着一件黑色的高领绒衣，看上去像是“深深地沉浸在超出了人类认知的正常范围的思考和计算中”。
Something of a contemporary Eugene Onegin, Maxim wore black turtlenecks and appeared "deeply absorbed by considerations and calculations beyond the normal range of human cognition".
医生将胳膊重新组合起来但是它看上去是正常长短的五倍，像是需要截肢一样。
Doctor's pieces the arm together but it became infected to five times normal size, and looked like it might have to be amputated.
空中爆炸过去之后，经过压缩的小水滴使它看上去就像一朵正常的白云一样。
Following an air burst, condensed droplets of water give it a typical white cloudlike appearance.
它看上去一切正常，只是口渴得很，喝了半瓶牛奶。
He looked very well though he was rather thirsty, for he drank half a bottle of milk.
XMetal的缺省编辑界面称为“正常”或“字处理”视图，开始时看上去非常眼熟(特别对于MicrosoftWord用户)。
XMetal's default editing interface is called the "normal" or "word processing" view, and will appear quite familiar at first (to Microsoft word users especially).
她曾经见过一些病例，有些人在注射肉毒杆菌素后，脸上的部分肌肉瘫痪，其他功能正常的肌肉反应过于强烈，看上去“怪怪的”。
She's seen cases where Botox injections, which paralyze certain facial muscles, caused the other active muscles to appear strangely overpowering and "odd."
虽然他的面部看上去很正常，但是他身体的其他部位都覆满了厚厚的鳞状皮肤，这使他很难走路或是触碰任何事物。
While his face looks normal, the rest of his body is covered in thick, scaly skin making it difficult to walk or touch anything.
病例6中的心脏与正常相比看上去就像“反转”了一样(图8)，这称作右位心，是由于胚胎发育过程中的心脏成环异常导致。
In case 6, the heart looks "inverted" compared to normal (Figure 8). This phenomenon is called dextrocardia, and it results from a looping anomaly during embryologic development.
他看上去很正常，但是他有某种特点使我感到害怕。
He looks quite normal but there's something about him that gives me the willies.
五架救援直升飞机迅速向返回舱飞去并于6点36分发现了返回舱。他们说杨利伟感觉良好，返回舱的情况看上去也很正常。
Five rescue helicopters raced towards the capsule and found it at 6:36 am. They said Yang felt good and the conditions with the capsule also seemed normal.
当曲线拟合结果令人迷惑或者看上去不正常的时候，太多的时候是把这些效果归咎于噪声或非线性。
All too often when the curvefitting results are confusing or appear distorted, the effects will be blamed on noise or nonlinearities.
例如，人们早已了解到，完全剥夺其睡眠对老鼠具有100%的致命性，然而，在检查老鼠尸体时，这些动物看上去完全正常。一研究人员已阐明这些动物死亡原因的奥秘。
For example, it has long been known that total sleep deprivation is 100 percent fatal to rats, yet, upon examination of the dead bodies, the animals look completely normal.
终于到来了地，周六正式标志着北半球的春天到来。这个冬天看上去似乎比以往更寒冷剧烈，一些气温平稳正常的其他区域也是如此，包括华盛顿特区。
Finally, Saturday officially marks the return of spring to northern parts of the world. This winter has seemed more severe than normal in many areas, including Washington, D. C.
还没有人测试了这些卵细胞的体外受精和怀孕，但他们看上去很正常，我们都感到兴奋。
Noone has yet tested the eggs by in-vitro fertilization and pregnancy, but they look quite normal and we are all excited about it.
开始几年可能没有任何症状，外表看上去完全正常。
Started a few years may not have any symptoms, the appearance looks entirely normal.
它看上去一切正常，只是口渴得很，喝了半瓶牛奶。
He looked very well, though he was rather thirsty, for he drank half a bottle of milk.
估值看上去紧张，但只要收益不断上升，他们将开始寻找更正常随着时间的推移。
Valuations looked stretched, but as long as earnings keep going up, they will start to look more normal as time goes by.
估值看上去紧张，但只要收益不断上升，他们将开始寻找更正常随着时间的推移。
Valuations looked stretched, but as long as earnings keep going up, they will start to look more normal as time goes by.
应用推荐