街上突然发生了一次巨大爆炸，相邻的建筑物里伴随有一些次级爆炸。
The street erupted in a huge explosion, with secondary explosions in the adjoining buildings.
这些学校相邻，但是有各自的门。
相邻的几个院系进行了通力合作。
There is substantial collaboration with neighbouring departments.
与我家相邻的房子正在修缮。
例如，当地山谷系统内部和之间的降雨变化很大，因此，即使相邻的农田也可以产生明显不同的产量。
Rainfall, for example, varied within and between local valley systems, so that even adjacent agricultural fields can produce significantly different yields.
根据应力触发假说，当相邻断层移动时，断层会意外地对它们获得的细微应力作出反应。
According to the stress-triggering hypothesis, faults are unexpectedly responsive to subtle stresses they acquire as neighboring faults shift.
你会发现偶尔会有一些敏锐的人，他们会注意到琥珀出现在相邻的一组灯上。
You will find the occasional sharpie who watches for the amber to come up on the adjacent set of lights.
然而，当两只猴子被放置在不同但相邻的房间里，以便让它们观察到对方用石头换来了什么时，它们的行为就变得明显不同了。
However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behavior became markedly different.
过去，护路设备占用错误轨道或阻塞相邻车道是造成重大事故的原因。
The presence of MOW equipment either occupying the wrong track or fouling an adjacent track has been the cause of serious accidents in the past.
协议规定相邻两国的争议由双边协商解决。
The agreement provided for disputes and differences between the two neighbours to be solved bilaterally.
从侧面看，这座宝塔就像在跳蛇舞——每一层楼都朝着上下相邻楼层相反的方向移动。
Viewed from the side, the pagoda seemed to be doing a snake dance—with each consecutive floor moving in the opposite direction to its neighbours above and below.
同样有趣的是，相邻的小气候可能有非常不同的条件。
It's also interesting to note that microclimates that are near each other can have very different conditions.
在这次测试中，坐在相邻座位上的学生更有可能成为朋友。
In this test, students who sat in neighboring seats were more likely to become friends.
比如，森林里就有大量的相邻小气候区，其环境截然不同，这是因为刚刚我所提到的各种不同的可变因素。
In the forest, for example, there can be a number of very different microclimates close to each other, because of all the variables I just mentioned.
在陆地棉小孢子发生过程中，相邻的减数分裂细胞壁中的细胞质通道是一个明显的特征。
The cytoplasmic channel in the wall of adjacent meiocytes was an obvious feature during microsporogenesis in Gossypium hirsutum.
本文介绍了这些层的组成和功能以及相邻层之间的关系。
This article has introduced the compositions and functions of the layers and the relationship between adjacent layers.
它返回在逻辑相邻的文本节点中所包含的所有文本。
This returns all the text contained in the logically-adjacent text nodes.
首先，你可以通过这里的轨迹看到，这是明显的级进，全是相邻的音符。
First of all, as you can see by the trajectory here, it's very conjunct, right, all neighboring notes here.
燃烧的大火渐渐蔓延到了整个小镇，威胁着相邻的城镇。
The burning fire gradually moves in all directions, threatening the adjacent cities.
单个节点的破坏将使几个相邻节点面临风险。
Compromise of a single node placed a few adjacent nodes at risk.
锁粗化就是把使用同一锁对象的相邻同步块合并的过程。
Lock coarsening is the process of merging adjacent synchronized blocks that use the same lock object.
换句话说，它没有选择深度优先(到达子代)，而是遍历相邻元素。
In other words, instead of going depth-first (to the children), it goes through the adjacent elements.
它们也会在相邻部分利用氢键和电荷的相互作用搭起桥梁。
They also form Bridges between neighboring sections by hydrogen bonds and charge interactions.
利用组网技术，这些传感器可以通过相邻节点与中央节点进行通信。
These sensors can communicate through other neighboring sensors to a central node using networking technology.
相邻的宾馆也逐渐有了这种设计的风格，你可以畅游到午夜。
Stay at the adjacent hotel, which is gradually being remodelled by Zumthor, and you can swim until midnight.
就是说，所有可能的氢键，形成于相邻的一对结构单元间。
That is, all the available hydrogen bonds are formed between neighboring pairs.
在树中移动，检查此节点是否与树中的任何节点地址相邻。
The tree is traversed to check if the node adjoins any other node in the tree with respect to the address.
行12删除相邻的相同语音代码。
分组不是基于起始元素，相反，有时需要对彼此相邻的项进行分组。
Instead of grouping based on a beginning element, it is sometimes necessary to group items that are adjacent to each other.
与大坝受损位置相邻的其他部分也同样受到高加速冲击，脱离了地基的岩体。
The remaining portion of the dam adjacent to the damaged area also experienced high accelerations and separated from its foundation bedrock.
应用推荐