止和观更像一对包装在一起的双胞胎，我们不能说它们彼此相恨但他们是反的。
Samatha and vipasyana is like twist in the same package, we cannot say they hate each other but they are opposite.
人们往往记住符合人们内心世界观的新闻，对与之相矛盾的说法则打折扣。
We tend to remember news that accords with our worldview, and discount statements that contradict it.
通过宏细观相结和的方法，对韧性金属材料的内界面进行实验研究和数值计算。
The internal boundary of ductile metal was comprehensively studied by the combination of macro-mesoscopic experiment and numerical simulation.
进行了分散相颗粒形状较规则的单相连续两相共混物细观结构参量对共混物基体屈服的产生和屈服区扩展规律影响的研究。
In this paper numerical simulation was used on investigating the matrix yielding initiation and expansion of polymer blends which has a continuous single phase and a regular particles shape.
其美学观既与传统的政教论审美理念相区别，又与旧式文人的所谓纯审美理念相区别，是关于美的功利主义与审美主义的梁式化合。
His ideas are different from traditional aesthetics ideas, and also different from the ideas of the old scholars. It is a combination of utilitarianism and aestheticism.
随后，观塘中心和沙田中心也分别于2004年和2005年相继开业。
Kwun Tong and Shatin centres were established in 2004 & 2005 respectively.
混凝土多边形骨料的数值模拟方法在细观层次上将混凝土看成是一种由骨料和砂浆基体所组成的二相复合材料。
The concrete was taken as a two-phase composite material consisting of mortar matrix and aggregate on mesoscopic level in the numerical simulation approach for polygonal aggregate.
针对增强相在基体材料中的分布方式的不同，建立了一个研究复合材料有效性能的细观力学模型。
For different distribution of the reinforced phase in matrix material, a micromechanical model was developed to investigate the effective properties of composites material.
提出了含三相正交分布等尺寸微裂纹的准脆性材料稳定扩展的细观损伤演化模型。
The stable growth of cracks in a brittle material with three mutually perpendicular families of microcracks under proportional tensile loads was studied.
跟这一地区的许多其他人一样，山田也向驱魔师相泽观章寻求帮助。
Yamada, like many other people in the area, turned to exorcist Kansho Aizawa for help.
这种文本“意义”观是和人们的理解实践相矛盾的，在理论逻辑上也存在诸多的矛盾。
This viewpoint is contradictory to people's understanding and there are various conflicts in the theoretic logic.
该红茶中的芳樟醇及其氧化物的含量与国家级茶树良种云南大叶十分相近，其香气特征与感观审评结果亦完全吻合。
Compared the linalool and oxidative with Yunnan Daye, the contents were closed to each other. And the aroma characteristic was similar by the sensory test.
他的表现形式的自发性恰恰和佛教的“眼观于心”本质相呼应，透过油画传达他对外界直观自觉的精神。
Spontaneity of his forms echoes the Buddhist nature of 'see into your own mind', transmitting his intuitive spirit on the exterior of the canvas.
他的表现形式的自发性恰恰和佛教的“眼观于心”本质相呼应，透过油画传达他对外界直观自觉的精神。
Spontaneity of his forms echoes the Buddhist nature of 'see into your own mind', transmitting his intuitive spirit on the exterior of the canvas.
应用推荐