工业革命对于卢德分子而言不利，他们的工作被机械化织布机取代，但工业革命最终提高了生活水平，而且相比被其淘汰的工作而言，它创造了更多的工作。
The Industrial Revolution didn't go so well for Luddites whose jobs were displaced by mechanized looms, but it eventually raised living standards and created more jobs than it destroyed.
总体而言，与传统农场相比，有机农场往往会存储更多的土壤碳，土壤更优质，并减少土壤侵蚀。
Overall, organic farms tend to store more soil carbon, have better soil quality, and reduce soil erosion compared to their conventional counterparts.
妈，相比黄苹果而言，我更喜欢红苹果。
这些都是极好的唱片，但是，就销量而言，没有一个能与“地球之歌”相比。
All great records, but none of them come close in terms of sales when compared to Earth Song.
就单位用工成本而言，与德国相比，这三个国家都不同程度地失去了竞争力。
In varying degrees all three lost competitiveness, as measured by unit Labour costs compared with Germany's.
相比被被动的被发现而言，主动的坦白能够有更多的机会挽救双方的关系。
You've got more chance of rescuing your relationship after a voluntary confession than after an unwanted discovery.
在研究结束时，说“谢谢”小组相比于其它小组而言，成员之间的关系更为牢固。
Those who expressed gratitude reported stronger relationships at the end of study than those in the other groups.
对多数网站而言，和稍微麻烦一点以及错误纠正相比，这些都是值得的。
For most Web sites, that's worth more than a little bit of tedium and error-correction.
但是相比印度铲除反印武装的要求而言，这还差得太远。
But it is much less than the eradication of anti-India militancy that India demands.
相比较其他技术而言，该方法节省了十天时间。
The method saves about ten days compared to other techniques.
和其他脚本语言相比，VTL语法相对而言不是很丰富。
The VTL syntax is relatively lean when compared to other scripting languages.
相比而言，那些表明有危害影响的数据更可能被夸大论述并得到发表。
Data showing a deleterious effect might well be more likely to be written up and published than data showing nothing much.
这个系统的运营费用比较昂贵，但相比损失这些资料而言则少得多。
Such a system is relatively expensive to manage, but it is cheaper than the costs of not having it.
对于内政而言，与布莱尔相比，布朗可并非如此亲欧盟，不过欧盟也在改变。
Closer to home, Mr Brown is less Europhile than Mr Blair, but then the EU has changed too.
相比较JDBC 1.0而言，它能简化连接调用。
总体而言，调查显示与女孩相比，男孩在这个年龄段更可能身体质量指数较高。
Overall, boys were more likely than girls to have a high BMI for their age, according to the study.
相比而言，为了处理诸如安全或服务质量之类的事情，系统就需要标识信息了。
In contrast, a system may require identifying information in order to handle matters such as security or quality of service.
数据治理和传统的方法相比而言，其好处就是以较低的成本获得更好的数据。
The benefit of data governance in comparison to traditional approaches is better data at a lower cost.
相比而言，在我认识的金融城分析师中，开心的很少，不如意的相当多。
By contrast, I know a few happy City analysts and quite a lot of miserable ones.
总体而言，在股市中，亚洲基金比对冲基金更具投资性，相比空头而言，他们更惯于做多头交易——这便是两者之间的关系。
Asian funds are more invested in equities than hedge funds in general, and they take long positions more than short ones—hence the correlation.
不过，电脑在商业领域的无所不在，相比其掌控我们的个人生活而言，相形见绌。
The ubiquity of computers in business, however, has been eclipsed by their takeover of our personal lives.
相比而言对狗和猫、兔子、几内亚猪斑马鱼、果蝇及其他动物研究的数目基本保持不变。
In contrast, studies on dogs and cats, rabbits, guinea pigs, zebra fish, fruit flies and other animals have remained about the same.
机制与模式之间的区别在于，机制相比较而言更为具体，而且还可能拥有部分的实现。
The distinction between a mechanism and a pattern is that a mechanism is more concrete and may have a partial implementation.
相比较而言火山爆发对于天气和气候这类长期项目的影响就不是这样的明显。
Less obvious are the impacts of volcanoes in the long-term on other features of our lives such as weather and climate.
这是因为相比于生成电流而言，输运和改变自旋所需的能量要远少得多。
This is because the energy required to transport and process spins is much less than that needed to create electron currents.
相反，现代认知科学中的合理性意义（相比较而言）则更加坚实与重要。
The meaning of rationality in modern cognitive science is, in contrast, much more robust and important.
相比而言，着手一项长期的项目来改造它们的行星就来的便宜的多了。
It would be much cheaper to undertake a long-term program of terraforming their own planetary system.
相比而言，共同基金则只是买入有升值预期的资产。
Mutual funds, by comparison, simply buy assets in the expectation that prices will rise.
相比而言，共同基金则只是买入有升值预期的资产。
Mutual funds, by comparison, simply buy assets in the expectation that prices will rise.
应用推荐