尽管难以置信，但在世界各地的许多大学里，学生群体中半工读学生占了相当一部分。
Unbelievable as it may seem, part time students constitute a considerable portion of the student body in many universities across the world.
Granovetter的研究表明，相当一部分人之所以能找到工作，是因为有来自于远关系的推荐或建议。
Granovetter's research showed that a significant percentage of people get their jobs as a result of recommendations or advice provided by a weak tie.
到了秋天，它们会吃掉该省相当一部分的向日葵。
In the fall, they eat a significant portion of the province's sunflower crop.
在广告播出的半小时内，相当一部分观众收听了广告。
During the half hour the advertisement was aired, a substantial portion of the viewing public tuned into the advertisement.
Qualitex 公司有相当一部分的部门主管今年将退休。
A significant number of Qualitex Corporation's department heads are due to retire this year.
他已赢得相当一部分左翼代表的支持。
He has won over a significant number of the left-wing deputies.
将删除或减少相当一部分不太可能用在嵌入式设备上的库。
Some libraries less likely to be used on embedded devices are removed or reduced considerably.
当你在感谢一个你爱着的人的时候，这就相当于在说他们是你生命中很特殊很重要的一部分 。
When you appreciate a loved one you are saying that they are a special and significant part of your life.
然而，权威度与日俱增的世界排名也带来了相当一部分的批评之词——那就是计算方式过于繁琐。
Nevertheless, the increasingly high profile of the world ranking has also brought a certain amount of criticism that its calculation formula is too complicated.
可以扩大职业与技术教育，而其花费仅相当于大学补贴的一部分。
Career and technical education could be expanded at a fraction of the cost of college subsidies.
这通常相当于信件抬头的一部分，不过电子邮件并没有“信件抬头”这个概念(浪费空间)。
Normally, this might be part of a letterhead, but in the E-mail world letterheads are not used (wasted space).
孟菲斯机场是联邦快递公司的老巢，该公司在当地经济中占相当大的一部分。
Memphis airport is the home of Federal Express, a company that accounts for a sizeable portion of the local economy.
私营部门的保险相当不错，他们将会承担这笔消费的一部分，而余下金额则需从国库提取。
The private sector, which is reasonably well insured, will cover part of the bill but the rest will have to be financed out of the public purse.
虽然目前对肥胖的确切作用知之甚少，但相当一部分重症和死亡病例都存在肥胖现象，特别是病态肥胖。
Although the exact role of obesity is poorly understood at present, obesity and especially morbid obesity have been present in a large portion of severe and fatal cases.
这是相当大的一部分，因为可以减少施肥和从动物粪便中滤出的氮。
This is largely because of reductions in fertiliser use and the amount of nitrogen leaching from manure.
现在，已经有相当一部分不同平台的服务器3和客户端可以投入使用4。
As of now there are already quite a number of server 3and client 4implementations on multiple platforms available.
但相当一部分并非如此。
由于单元测试执行得相当快，很容易将它们作为构建的一部分经常运行。
Because unit tests execute so quickly, they are easy to run often as a part of a build.
有相当一部分共和党议员与茶党活动有关联的众议院是这个议案主要的阻力所在。
The House of Representatives, with a large number of Republicans aligned to the Tea Party movement, had been the main obstacle.
尽管价格昂贵，布里斯托尔汽车却相当的低调，这好像也是他独特魅力的一部分。
Despite their prices, Bristol cars are not ostentatious, which seems to be part of their appeal.
如果你出于疲惫状态，你会放弃相当大的一部分潜能去让你的工作成功。
You will give up a considerable fraction of your potential ability to successfully do your job if you are exhausted.
在这三者之中，行政管理成本在总体持续成本中占有相当大的一部分。
Among the three, the administrative and management cost component accounts for a significant portion of the overall ongoing cost.
两家企业都有相当一部分收入来自方便面，在统一和康师傅中分别占到26%和48%。
Each derives a significant portion of revenue from its instant-noodle business — 26% for Uni-President and 48% for Tingyi.
这些规程的一部分是相当正式但是却很少使用的。
这其中最艰难的，是他需要解决消耗掉相当大一部分预算的医疗保健和社会安全成本问题。
Hardest of all, he needs to tackle the health and social-security costs that eat up so much of the budget.
“真实”信贷相当大一部分或许都被用于支付拖欠的工资。
A significant chunk of the "real" lending may have gone into paying wage arrears.
2005年，美国把这些养鸡场列为国家“重要基础设施”的一部分，并赋予了它们相当于最高机密的地位。
In 2005, the U.S. classified these chicken barns as part of the nation's 'critical infrastructure,' giving them a kind of top-secret status.
2005年，美国把这些养鸡场列为国家“重要基础设施”的一部分，并赋予了它们相当于最高机密的地位。
In 2005, the U.S. classified these chicken barns as part of the nation's 'critical infrastructure,' giving them a kind of top-secret status.
应用推荐