尽管传统零售面临着网上零售带来的巨大挑战，但它在相当长一段时间内仍将存在。
Despite the tremendous challenges from online retailing, traditional retailing will be here to stay for quite some time.
这是唯一能让动机持续相当长一段时间的办法。
This is the only way to keep that motivation going over a long period of time.
一旦进入平流层，烟雾即可停留相当长一段时间并扩散到全球。
Once in the stratosphere and above the weather, smoke can linger for a long time and spread around the globe.
我知道在相当长一段时间里，最好的想象方式是要求完全放松。
I have known for quite a while that the best way to visualise your desires is when you are completely relaxed.
亲爱的小米盖尔，相当长一段时间都没办法看到你了。
Mama:My dear little Miguel, I won't be able to see you for quite some time.
我担心，仍有很大的可能性：失业在相当长一段时间内会保持高位。
There's still, I fear, a substantial chance that unemployment will remain high for a very long time.
第一，应考虑到剂量不足，调到合适的剂量需要相当长一段时间。
First, an inadequate dose may be given, which may require a longer course of hospitalization until titration to the proper dose is achieved.
麦克的妻子很高兴，因为他们没有看到在相当长一段时间的电影。
Mike's wife is very glad because they hadn't seen a film for quite long time. She met her husband in the entrance to the cinema.
我与James谈了相当长一段时间之后，吃惊地发现，我们甚至没有提到集群。
By then I'd been talking to James for quite a while, and to my surprise, the subject of clustering hadn't even come up.
你经常做健身运动已有相当长一段时间了，但是你的健身目标仍然遥不可及。
You've been working out regularly for quite a while, but you're nowhere near your fitness goals.
不但完成本届杯赛第一个帽子戏法，也在相当长一段时间里列射手榜头名。
He not only completed a hat tricks this Cup, is a fairly long period of time out shooter Bangtou name.
雇主们了解，一直以来这是个残酷的市场，你可能有相当长一段时间没有工作。
Employers understand that it's been a brutal market, and that you may have spent significant time without work.
农民的劳动虽然不一定在整个时期都持续进行，但肯定会占用相当长一段时间。
And though the labours of the agriculturist are not necessarily continuous during the whole period they must occupy a considerable part of it.
相当长一段时间，我一直在电子行业工作，但是我感觉我需要拓展我的知识和技能。
I've been working in the electronics industry for quite a while, but I feel I need to broaden my knowledge and skills.
如果我相当长一段时间都在进行开发，而没有编写相应的单元测试，我就会觉得紧张。
If I'm developing for long stretches of time without having written corresponding unit tests, I get the jitters.
尼日利亚最近和德国签署了几笔交易，而且在相当长一段时间里和英国的渊源很深。
Nigeria has signed several deals in recent times with Germany and the relationship with the UK is in a very long time unwavery.
例如，在某些区域，我们了解到，疟疾负担实际上比相当长一段时间里所假设的要少很多。
In some areas, for example, we are learning that the malaria burden is actually much lower than has long been presumed.
相当长一段时间以来，特别是今年以来，在亚丁湾、索马里海域频繁发生海盗袭击、劫持过往船只事件。
For a long period of time, particularly over the past year, the Aden Gulf and seas off the Somali coast have witnessed rampant pirate attacks with many vessels hijacked.
这颗轨道飞行器的任务是在火星表面寻找水的证据，而且水量必须足以为生命栖息地维持相当长一段时间。
The orbiter was commissioned to search for evidence that water persisted on the surface of Mars for a substantial period of time - long enough to provide a habitat for life.
据悉，索萨在上海生活工作了相当长一段时间，来自巴西的他从事的也是青少年足球培训工作。
It is reported that Sousa has been living and working in Shanghai for a long period of time, from Brazil, he is also engaged in youth soccer training.
也许我们需要注意的是，借助冰链术、死亡之握及食尸鬼晕人，死骑能在相当长一段时间控制对方。
It is a possible concern that between Chains of Ice, death Grip, and the ghoul stun that a death knight can lock someone down for a long time.
毕业后从事了相当长一段时间的设计，但难能可贵地与他的“设计生活”平行的是他的“水墨生活”。
After his graduate, Zhang worked as a designer for quite a long time. Praisable that he keeps a balance between his "designing life" and his "ink-painting life".
如果一位创业者安安稳稳地等待某位熟人为他提供初创企业的启动资金，他或许得熬上相当长一段时间。
If you set around quietly waiting for someone you know to offer you money to fund a startup, you will probably have a long wait.
所以好好的享受这些美妙的太阳耀斑和日冕带来的太阳风吧，可能要经过相当长一段时间我们才能再次观赏到他们了。
So enjoy the current rash of solar flares and beautiful coronal mass ejections; it might be some time before we see a solar cycle like this again.
它并不会超过两首歌曲认识到，这些都是冠冕堂皇的，我已经在相当长一段时间听到发言者更好一些组件。
It didn't take more than about two songs to realize that these are some of the finer sounding component speakers that I've heard in quite a long time.
它并不会超过两首歌曲认识到，这些都是冠冕堂皇的，我已经在相当长一段时间听到发言者更好一些组件。
It didn't take more than about two songs to realize that these are some of the finer sounding component speakers that I've heard in quite a long time.
应用推荐