其他人相当程度上死于窒息。
脱水过程会导致产物相当程度的分解。
The dehydration process leads to fairly extensive decomposition of the product.
这个更高级别的抽象对Web开发进行了相当程度的简化。
This higher level of abstraction simplifies Web development considerably.
一些诸如梭鱼等淡水鱼可以抵御相当程度的酸性。
Some freshwater fishes such as pike can withstand levels of acidity.
科学家发现，喝咖啡在相当程度上能减少得糖尿病的危险。
DRINKING coffee can substantially reduce the risk of developing diabetes, scientists have discovered.
这些问题在全美国范围内同样备受争议，甚至至今仍有相当程度的矛盾。
They have also been controversial in the broader US context – and remain so, to some extent.
行星状星云是一类孤立的气体星云，具有相当程度的双侧对称性。
Planetary nebulae are a type of isolated gaseous nebulae possessing a fair degree of bilateral symmetry.
每次都这样，闭紧双眼，带着相当程度痛苦的微笑，奋力的往下跳。
Each time will be like this, close your eyes tightly, with certain kind of miserable smile, struggling to jump down.
“有一些相当程度的炒作——说到家庭成员被用来加热游泳池，”秘书长理查德。
"There's been a fair bit of hype - talk of family members heating the swimming pool," says its secretary, Richard Powell.
当然，由无线访问节点产生的安全性威胁在相当程度上被有效地降低了。
This, of course, has the effect of considerably reducing the security threats generated by the wireless access points.
在编写递归函数时，命名let能够相当程度地减少键盘输入以及出现错误的数量。
The named let cuts down considerably on the amount of typing and mistakes made when writing recursive functions.
大象像狗一样，喜欢有一个专一的主人，而且能够对主人有一种相当程度的私人感情。
Elephants like to have one master just as dogs do, and are capable of a considerable degree of personal affection.
此结果与过去使用充分就业模型或最低工资模型之实证研究有相当程度差异。
These results are in sharp contrast with those in previous studies employing full-employment models or minimum wage models.
这成了密西西比一个不愉快的话题；相当程度上，杜普里先生选择用幽默去回应这个问题。
This remains a fraught subject in Mississippi; to the extent Mr DuPree chose to address it, he did so with humour.
不过这是一个很大的假设，而且相当程度上依赖于唱片公司是否愿意作出这种改变。
That's a big "if," however, and much depends on the labels' willingness to change.
由于受到种种世间法的纠缠，很多人在相当程度上已丧失了感受这种融暖及其利益的能力。
Due to worldly engagements the ability to have the benefit of this warmth had been curtailed to certain extent in many people.
如果对应用领域有深刻的理解，且在领域的系统已经具备相当程度的代码基础，即可开始开发dsl。
[Start developing] a DSL... when there is a good understanding of the application domain and there exists a considerable code base for systems in the domain.
新兴市场已经被证明相当程度上避开了西方信贷危机的株连，但通胀被证明是一项全球难题。
Emerging markets have proved largely "decoupled" from the Western credit crunch but inflation is proving a global problem.
不过，在本例中，我们可以进行相当程度的简化，只是通过补充我们的第一个证明来给出一个直接证明。
However, in this case we can simplify things quite a bit and just show a direct proof by leveraging our first proof.
数十年来，在大众的心里，还有在相当程度的现实上，占技术上的事情被计算技术以及与与相关的东西所垄断。
For decades the story of technology has been dominated, in the popular mind and to a large extent in reality, by computing and the things you can do with it.
当然，若要正确观察他意识和表象中的事实，就要他事先在注意力和抽象力方面有相当程度的训练。
We assume of course that his powers of attention and abstraction have undergone a previous training, enabling him to observe correctly the evidence of his consciousness and his conceptions.
即便是一个对星际一无所知的人，通过3 - 4分钟的解说和观看也能对星际达到相当程度的了解。
Even someone who knows nothing about StarCraft can be brought up to relative speed within the duration of a quick 3-4 minute explanation.
在结论之中，我们的数据集是非对称的，并且包含了相当程度的右偏，因为在数据集中有异常值的存在。
In conclusion, our dataset is asymmetrical and contains considerable degree of right skew, due to the presence of outliers in the dataset.
霸凌和骚扰是两个没有明确界线的类别，我们对这些策略的重视度，在相当程度上取决于当时的权力动态。
"Bullying" and "harassment" are amorphous categories, and the seriousness we attach to these tactics varies considerably depending on the power dynamics at play.
“枯燥”“困难”分类内的任务包括需要时间和相当程度的耐久性的监视任务，这是人工飞行器不能满足的。
Included in the "dull" and the "difficult" categories were surveillance missions requiring time and a degree of persistence that crews of manned aircraft could not provide.
银行本身在借贷活动中扮演的角色，以及财政部门发放红利的费用使得它们在相当程度上忽略了市场的估价风险。
The role of banks in the credit crunch and the cost of the financial sector bail-out has undermined the idea that the markets assess risk fairly and rationally.
银行本身在借贷活动中扮演的角色，以及财政部门发放红利的费用使得它们在相当程度上忽略了市场的估价风险。
The role of banks in the credit crunch and the cost of the financial sector bail-out has undermined the idea that the markets assess risk fairly and rationally.
应用推荐