相当了不起的是，尽管它非常大，却只由6条很细的腿支撑着。
It's rather remarkable for the fact that although it's extremely big, it's supported by just six rather slim legs.
然而，尽管这些日子里人们对阶级的标志是什么还很困惑，但在 YouGov 的民意调查中，71%的受访者仍然表示，他们发现要弄清楚其他人属于哪个阶级是非常或相当容易的。
Yet despite the muddle over what the markers of class are these days, 71% of those polled by YouGov still said they found it very or fairly easy to figure out which class others belong to.
由此产生的钢似乎达到了强度和韧性的结合，这与合金含量非常高因而非常昂贵的现代钢相当。
The resulting steel appears to achieve a combination of strength and toughness that is comparable to that of modern steels that are very rich in alloy content and, therefore, very expensive.
这个版本在词汇和词序的文字方面非常信达，结果英语是相当呆板的。
This version is very literal in vocabulary and word order, although the resulting English is quite wooden.
开发网页应用将会变得相当的容易，这可能会让读者变得非常的懒。
Developing a web application will become so easy, that it might make the readers very lazy.
这个浏览器速度非常快，软件打开很快，页面载入也很快，而且它相当的稳定。
This browser is fast. It's fast to start, fast to load pages, and fairly stable.
lex和yacc非常擅长解析相当简单的文件格式。
Lex and yacc are very good at parsing reasonably simple file formats.
假设python的random模块相当好，冲突的风险也非常小。
Assuming that Python's random module is quite good, the risk of collision is pretty small.
基础模块的就好比杠杆一般，可以在非常有限的时间框架内产生相当复杂、智能的应用。
The power of the building blocks can be leveraged to roll out complex, intelligent applications in a very compressed time frame.
因为它们拥有相当大的市场，采用完全一致的硬件，并且趋向于奖励和鼓励这种和硬件非常协调的代码的开发。
Because they have comparatively large markets with absolutely identical hardware, they tend to reward and encourage development of code that's very precisely tuned to the hardware.
许多设计师凭其相当的创造力被大家所认识，但他们同时也是非常懒散不可靠。
While many designers are known particularly for being quite creative, they can also be extremely flaky and unreliable.
“虽然因为小型机场的加入，使得美国航空业竞争非常激烈，但是乘客的选择还是相当有限的，”他说
"While there is great competition when it comes to transatlantic flights, from smaller airports, the choice for a passenger is more limited, " he said.
它们以非常错综复杂的方式纠缠在一起，它们在现实中能运作，是相当神奇的。
It is all somehow intertwined in a very intricate way and is really remarkable how well that works in practice.
因为上面介绍的模式非常有效，所以可以通过连接附加线程池和队列来进行扩展，这是相当简单的。
Because the pattern demonstrated above is so effective, it is relatively simple to extend it by chaining additional thread pools with queues.
马吕斯住在这栋破房子里已有一段相当长的时间了，我们说过，他只有很少的机会能见到，也只能说略微见到，他那非常卑贱的邻居。
Marius had lived in the house for a tolerably long time, and he had had, as we have said, but very rare occasion to see, to even catch a glimpse of, his extremely mean neighbors.
几乎所有开发人员都已安装了一个非常好的XML查看器……好吧，至少是相当不错的。
Almost all developers have a wonderful XML viewer already installed... well, at least a pretty good one.
这个工具需要非常广泛的智能，来理解您的应用程序的语义，并且应用这些知识来构建一个语义相当的J2EE实现。
An extremely vast amount of intelligence is required for a tool to understand the semantics of your application and use that knowledge to build a semantically equivalent J2EE implementation.
垃圾邮件的控制相当不错，速度相当不错，指数的大小非常好。
Spam control is pretty good, speed is pretty good, the size of the index is pretty good.
如果你有一个相当正常的童年，与成长伙伴拥有非常美好的回忆。
If you had a relatively normal childhood, you probably have some nice memories of the people you grew up with.
你能就布朗对中国未来食品问题的描述基于的逻辑以及你认为非常错误的他的分析赢得相当多的支持的原因解释一下吗？
Could you explain the logic upon which Brown's scenario about China's future food problems is based, and why his analysis, which you consider very erroneous, gained quite a number of followers?
在地表，这种类似于低频声波的振动非常小，只相当于造成它们的垂直振动的幅度。
At ground level, such vibrations-akin to low-frequency sound waves-are very small, only about the size of the vertical motions that produce them.
在人们常常把儿童虐待与严重体罚联系在一起的亚裔社区，强调精神虐待会产生相当恶劣的影响是非常重要的。
In Asian communities where child abuse is often construed as severe physical violence, it is important to emphasize the equally pernicious effects of emotional maltreatment.
应用程序测试可能是相当简单但是非常紧张的过程。
Testing applications can be a rather straightforward but intense process.
但是，由于这个国家相当沉重的还款负担，像那样巨大的工程将会进行的非常迟缓。
But big projects like that will move more slowly thanks to the country's hefty repayment burden.
完成控制是非常复杂(并且有时非常混淆)的系统，但是其基本原理是相当容易理解的。
Completion control is a very complex (and sometimes confusing) system, but the fundamentals are fairly easy to understand.
但愿这看起来相当的直接，该规范的作者(两个规范)在使他们的解决方案尽量简单这一方面做得非常好。
Hopefully, this should seem fairly straightforward — the specification authors (of both specs) did a good job of keeping their solutions uncomplicated.
我意识到如果我可以在相当长的一段时间里提着手提箱过日子，我非常的相信我不再需要我老公寓里的很多东西。
After my little stint, I realized that if I could live out of a suitcase for an extended period of time, I sure as hell didn't need a lot of the stuff I had in my old apartment!
另外贾斯汀还透露，“我相当喜欢布兰妮的女士香水，它非常的好闻。”
"I actually like the Britney Spears perfume on girls," he admitted. "It smells good."
另外贾斯汀还透露，“我相当喜欢布兰妮的女士香水，它非常的好闻。”
"I actually like the Britney Spears perfume on girls," he admitted. "It smells good."
应用推荐