指出面向企业市场的产品与面向消费者市场产品的营销具有相当的不同。
Marketing activities to industrial markets and those to consumer market are totally different.
场面虽然寒酸，但这二人的结合却是相当的不同寻常——一位牛津的才子娶了一位肩负民族希望的美丽女孩。
The workaday surroundings belie the extraordinary union - the Oxford don marrying the beautiful young woman with a nation's hopes on her slim shoulders.
在马斯拉住的地方房租相当便宜，但再往北一点儿情况就不同了。
Where Marcella lives, the rents are fairly cheap, but a little further north it's a different story.
如果你有20项不同且相当的的技能和兴趣，我祝贺你。
You might have 20 different but equal skills and interests, which if you do, I congratulate you.
由于P波和S 波以不同但相当恒定的速度传播，它们到达的间隔与到震源或初始破裂点的距离成比例地增加。
Because P and S waves travel at different but fairly constant speeds, the interval between their arrivals increases in proportion to the distance from the earthquake focus, or initial rupture point.
当你比较智力相当的学生和他们过去的学业成就时，（会发现）让他们与众不同的是希望。
When you compare students of equivalent intelligence and past academic achievements, what sets them apart is hope.
与浪漫爱情有关的消极情绪——害怕失去、失望和嫉妒——在不同的文化中是相当一致的，但积极的情绪随着文化差异有不同的表现。
Although the negative emotions associated with romantic love—fear of loss, disappointment and jealousy—are fairly consistent across cultures, the positive feelings can vary.
“但我以前都是住在饭店或相当舒适的旅行营地，而和当地人住在一起则是一种相当不同的经历。”她说。
"However on the previous trips, I had stayed in a hotel, or in a fairly plush safari camp, and it was quite a different experience to live with the people," she says.
不过这种论述的毛病在于，在初选中赢（这些州）和在大选中赢是相当不同的两码事。
The flaw in this argument is that winning a Democratic primary is quite different from winning a general election.
这项实验发现，尽管表现没有区别——任务相当简单——被研究对象脑部的活动级别不同，显示了努力程度不同。
The experiment found that though there was no difference in performance - the tasks were very easy - the level of activity in the subjects' brains differed, suggesting different levels of effort.
相当大的空间被分成不同小块：譬如，香槟，诺曼底和郎格多克。
Considerable space is given to various regions: Champagne, for example, as well as Normandy and the Languedoc.
构建消息(特别是JMS消息)和解析消息通常是开销相当大的过程，因此最好在不同的计算机上运行这些注入器应用程序。
Building messages (especially JMS messages) and parsing responses is often a relatively expensive process, and so it is better to run these on a different machine.
当然，我作了相当的简化：在复音中，确实有不同声音的和声，节奏也没有完全忽略。
Of course, I'm simplifying things quite a bit: in polyphony, harmonies do emerge from the separate voices, and rhythm isn't completely ignored.
无论是从过程序还是从面向对象样式的角度看，这都是相当不同的。
This is quite different from either procedural or object-oriented styles.
这一性能是相当方便的，因为它使您在不同虚拟门户的相似页面中使用通用名称。
This behavior is quite convenient, because it lets you use common names for similar pages in different virtual portals. WebSphere portal V5.1 assigns several unique names by default.
我们有各种不同的那个题材的书。有些相当概扣，而其他的则比较专业化。
We have various books on this subject. Some are just in general while the others are specialization.
现在，已经有相当一部分不同平台的服务器3和客户端可以投入使用4。
As of now there are already quite a number of server 3and client 4implementations on multiple platforms available.
对于每种类型的节将会有多重要我有完全不同的感觉，编号那种方式就相当合适。
I had a distinct sense of how important each type of section must be, and the numbering matched that well.
大爆炸模型并没有试图描述那些我们的视野之外的区域——很可能在那里时空是相当不同的。
The Big Bang Model does not attempt to describe that region of space significantly beyond our horizon - space-time could well be quite different out there.
它是一个相当复杂的树的根，这个树支持在不同的主机上、针对多个目标构建代码。
It is the root of a fairly complex tree that can support building on different hosts for multiple targets.
服务操作与对象的方法之间的根本不同在于服务操作具有相当大的粒度。
A fundamental difference between service operations and object methods is that service operations have a much larger granularity.
不可否认的是，我们思想观念的不同是一个相当大的挑战。
There's no denying that. [But] our sense was differentiation could be a pretty big challenge.
这是因为在不同的DSL之间存在相当多典型的公共部分。
This is because there is typically a lot of commonality even between diverse DSLs.
有些事情已经发生了。不可否认的是，我们思想观念的不同是一个相当大的挑战。对于商品化的风险将会大大增加。
There's something happening there. There's no denying that. [But] our sense was differentiation could be a pretty big challenge. The risk for commoditization would increase dramatically.
阿拉姆博士：我认为，在科学这部分上，不同团队之间，在不同的方面上是相当靠谱的。 我们也不差钱。
Dr. ALAM: So, the science part, I think, is fairly solid between the different teams doing it, looking at different aspects of it.
巴基斯坦的问题在于该国不同于中东，它处在一个令人相当沮丧的阶段。
The trouble with Pakistan's story is that the country is one rather depressing stage on from the Middle East.
在一个不正确的发音就可以让你送命的世上，拥有不同的肤色是相当有价值的身份标志，然而并非唯一的标志。
In a world where a syllable can get you killed, having differently coloured skin is a pretty strong brand of identity. However, it is not a unique signal.
这样已经在指出三种方法的不同之处方面进行了相当多的阐述，我将考虑正在探讨的方法在什么地方可以互相补充。
Having thus far devoted considerable discourse to pointing out the differences of the three technologies, I'll now look at where the methodologies in question can potentially complement one another.
如果你到了那里，你不会感觉到时间有什么特殊，但是如果你比较一下两地的时钟，它们会有相当巨大的不同。
If you went there, you wouldn't notice anything peculiar about time, but if you compared clocks between the two locations, they'd be enormously out of step.
这种犹豫出现了，尽管事实上出现的动物是不同的姿势，他们的轮廓也相当明显。
This hesitation occurred in spite of the fact the animals were often shown in different poses, making their body Outlines quite distinct.
应用推荐