有趣的是，这幅主体广告相当巨大，几乎覆盖了整个页面。
The interesting thing here is that the main AD at the top is huge - indeed it almost covers the entire page.
垃圾回收器要经常分配和清理该内存，其数量是相当巨大的。
This is a rather large amount of memory for the garbage collector to allocate and clean up on an ongoing basis.
因此，相似性度量空间是n维的，计算量相当巨大。
The space of similarity measurement is N dimensions and the calculation is very large.
科学证据证明在30,000英尺以上排放气体的影响相当巨大。
Scientific evidence suggests that the effects of distributing gases at 30, 000ft + are considerable.
他们意识到在体系结构及设计层次上的复用将带来相当巨大的收益。
They realized that the benefits of reuse at an architectural and design level would provide exponentially more value.
但非常不幸的是，成本支出相当巨大，而最终的销售收入甚微。
But very unfortunate is, cost outlay is quite huge, and final sales revenue is very small.
科学证据证明在30,000英尺以上排放气体的影响相当巨大。
Scientific evidence suggests that the effects of distributing gases at 30,000ft + are considerable.
每一项的花费都相当巨大，受众还不明确，不管是富翁还是乞丐都同等的接收这些信息。
Each item has huge expenses and unclear audience. Whether rich men or beggars, they can equally receive the same information.
它产生的原因比较复杂，表现出的形式多种多样，社会危害性相当巨大，预防和治理的任务十分艰巨。
It has complex reasons, showing a wide variety of forms, very dangerous to society, so the prevention and control is a very difficult task.
这是一项相当巨大的工程，因为菲律宾有5000万选民，而这些选民分布在全国7000多个岛屿上。
It is a huge job: the Philippines has 50m voters spread out over 7, 000 islands.
这是一项相当巨大的工程，因为菲律宾有5000万选民，而这些选民分布在全国7000多个岛屿上。
It is a huge job: the Philippines has 50m voters spread out over 7,000 islands.
不论是何种生命形式，进化都使他们选择资源节约的做法。穿越光年发送信息，要花费相当巨大的资源。
Whatever the life form, evolution selects for economy of resources. Transmitting signals across light years would require considerable resources.
如果你到了那里，你不会感觉到时间有什么特殊，但是如果你比较一下两地的时钟，它们会有相当巨大的不同。
If you went there, you wouldn't notice anything peculiar about time, but if you compared clocks between the two locations, they'd be enormously out of step.
今日，那些用来产生脑部影像的机器，都是一些相当巨大且昂贵的设备，因此只有少数的大型医学中心买得起。
The machines that make images of the brain today are large, expensive contraptions that only major medical centers can afford.
这样就节省了用rope构建String的时间和内存开支，对于大型rope来说，这种开支是相当巨大的。
This saves the time and memory cost of constructing a String from the rope, which, for large ropes, is enormous.
事实上，“多半现在人类基因的总计现在告诉我们，我们在基因上都是相似的，并且还有相当巨大程度的重叠。”
In fact, "most of what's coming out of modern human genetics now tells us... we are all genetically similar, and there is a tremendous degree of overlap."
在1783年拉基火山爆发的时候，冰岛四分之一的人口死亡。这次爆发相当巨大，改变了全毬的气候模式，给新泽西州带来了创纪录的降雪，给埃及带来了干旱。
On 1783, one-quarter of Iceland's population was killed when Laki erupted - an eruption so massive that it changed global weather patterns, bringing record snow to New Jersey and drought to Egypt.
尽管传统零售面临着网上零售带来的巨大挑战，但它在相当长一段时间内仍将存在。
Despite the tremendous challenges from online retailing, traditional retailing will be here to stay for quite some time.
由于其巨大的质量，这个星系团相当于一个宇宙放大镜，使光线在它的四周弯曲。
Because of its huge mass, the cluster acts as a cosmic magnifying glass, causing light to bend around it.
在那个时代，一千磅的金属材料是一笔数额巨大的财富，耗费这么多的材料用来埋葬是相当不寻常的。
A thousand pounds of metal is an enormous amount of wealth in this era. To waste so much of it in a burial is pretty unusual.
即使这个数字有一定偏差，但巨大的利润仍然留有相当大的空间。
Even if the Numbers are slightly off, that leaves a lot of room for big profits.
通过适当的镜头搭配，你在这方面可以有相当大的灵活度，而这能对你作品的效果产生巨大影响。
With the right set of lenses, you can really have a lot of control over that aspect, and it makes a significant difference in the resulting images!
我们对系统的架构和设计已经相当的成熟；我们的原型取得了巨大的成功，并且我们将很快开始实现的工作。
Our architecture and design for the system were maturing nicely; our prototypes were largely successful, and we'd soon be getting started on implementation.
拿我们的粮食来说，我们有着巨大的消耗量，其中有相当数量的粮食是给扔掉的。
And so we have for example, when we're considering food, we have huge wastage. An awful lot of food is thrown away.
虽然这里提供的代码相当简单，但却是对传统方式的巨大修改。
While the code presented here is fairly straightforward, it's a big change from the traditional approach.
这个销售量相当于25个超级市场的巨大仓库引出了一个问题：人们未来如何通过互联网买菜。
Overshadowing the enormous warehouse, which sells about as much as 25 supermarkets would, are questions over the future of Internet grocery shopping.
这个销售量相当于25个超级市场的巨大仓库引出了一个问题：人们未来如何通过互联网买菜。
Overshadowing the enormous warehouse, which sells about as much as 25 supermarkets would, are questions over the future of Internet grocery shopping.
应用推荐