战况室在很长一段时间里都相当安静，所有人都在等待着任务的进展。
For long periods of time, nobody said a thing, as everyone waited for the next update.
伦敦时段余下时间将相当安静，之后，非农就业报告公布后将引发交投爆发性增长。
The rest of the European session could be fairly quiet before an explosion of activity immediately after the number is released.
只要在整个城市还相当安静的清晨五点去到纪念馆，会突然看到某种型态的嘉年华会。
If you go there at 5 in the morning, when the city is still silent, you will be surprised by a grotesque carnival.
根本就不是那么回事，我本来是个相当安静，甚至有点乏味的人，只是碰巧成了演员而已。
That isn't the case at all. I am essentially a rather quiet, dull person who just happens to be a performer.
但那湖虽不荒凉，却也相当大、相当安静，而且那有些地方——至少对一个孩子而言——似乎无比偏僻和原始。
But although it wasn't wild, it was a fairly large and undisturbed lake and there were places in it which, to a child at least, seemed infinitely remote and primeval.
总而言之，新闻头条将左右市场，但在没有太多官员讲话以及经济数据的环境中，本周或许是一个相当安静的一周。
Overall, headlines will drive markets, but in the absence of too many speakers or economic data it could be a fairly quiet week.
自从一年前他的父亲丢掉了销售工作的饭碗，开始半天半天的睡觉，母亲就变得相当安静，甚至不像从前那样催着布伦丹去做回家作业。
Ever since a year ago, when his father lost his sales job and started sleeping half the day, she'd gone sort of quiet, not even getting after Brendan to do his schoolwork the way she used to.
她的经纪人已经确定了这条消息，并透露男友的惊喜求婚手机到凯莉家， 新开传奇私服，两人打算度过一个相当安静的约会之夜的时候发生的。
Her rep confirmed the happy news, and shared about the surprise proposal that took place during a quiet date night at home.
我推开窗子，惊讶地发现当它打开的时候相当安静，完全没有卡住，一点儿也不像谁知道多少年没开过的样子。我深吸了一口相对比较干爽的空气。
I opened the window - surprised when it opened silently, without sticking, not having opened it in who knows how many years - and sucked in the relatively dry air.
他们死后，母亲把他们葬在密西西比北部的一块墓地，就在哈蒂斯堡的市郊，那里相当地荒芜和安静——这是祖母（她先走了一步）的心愿。
When they died, my mother buried them in a graveyard in north Mississippi, just on the outskirts of Hattiesburg, where it's pretty deserted and quiet- my grandmother (who died first)'s dream.
并控制三刺鱼在跟快艇噪音程度相当的白噪声中，或者完全安静的环境之下，观察它们捕食水蚤的情况。
And watched three-spined stickleback fish hunt water fleas, to the accompaniment of either white noise calibrated to match the noise level of speedboats or a silent track as a control.
拍戏中最有意思的事就是虽然斯蒂芬·卡瑞尔是个天才演员，但是在私下里，他可是相当腼腆安静的一个人。
The funniest thing I learned is that although Steve Carell is a genius, he's really shy and quiet when the camera isn't rolling.
所有的激流都是朝向海岸的，其下的水则相当的安静。
All that white water is headed for shore on top of comparatively calm water down below.
这个“女童”静止不动时像安静的小女孩，但眨眼、张嘴时，神情看起来却相当怪异，不像“仿真机器人”，倒更像日本恐怖电影中的角色。
However, if she blinks or opens her mouth, she looks rather spooky. It seems that she is not a robot but someone from a Japanese horror movie.
当一个相当大的人群汇拢以后，他便安静下来，用带有几分轻蔑的目光打量了一下每个人，接着开始脱衬衣。
When a reasonable crowd had gathered, the man quietened down, surveyed everybody with some contempt, and proceeded to undo his shirt.
当一个相当大的人群汇拢以后，他便安静下来，用带有几分轻蔑的目光打量了一下每个人，接着开始脱衬衣。
When a reasonable crowd had gathered, the man quietened down, surveyed everybody with some contempt, and proceeded to undo his shirt.
应用推荐