这个论点似乎有相当大的价值。
影片对小说原作作了相当大的改动。
The movie takes considerable liberties with the novel that it is based on.
需要对现有的系统进行相当大的改进。
年迈的亲戚住在家里有时压力相当大。
Having aged relatives to stay in your house can be quite stressful.
孩子们学习这些课的速度差别相当大。
Children vary considerably in the rate at which they learn these lessons.
这一对比表明理论和实践之间有相当大的出入。
The comparison shows considerable disagreement between theory and practice.
为使受这种苦的病人康复已经付出了相当大的努力。
Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.
哈里继承了那座房子和房子周围一块相当大的土地。
Harry inherited the house and a sizable piece of land that surrounds it.
这种假设对增加社会对离婚的接纳起了相当大的作用。
This assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce.
他对科学界在这些问题上的思考施加了相当大的影响。
He exerted considerable influence on the thinking of the scientific community on these issues.
每一位地区经理在各自主管的区域都享有相当大的自主权。
Each of the area managers enjoys considerable autonomy in the running of his own area.
虽然富尓顿承受的压力一定是相当大的，但他还保持着冷面幽默。
Though the pressure Fulton is under must be considerable, he has retained his dry humour.
根据新方案，顾客将每两个月支付$45，而不是每个月$18——一个相当大的增长。
Under the new plan, customers would pay $45 bimonthly, instead of $18 a month – a substantial increase.
我看到过一些相当大的划艇。
相反，不可预测的不利条件会给生物体带来相当大的隐患。
In contrast, unfavorable conditions that occur unpredictably pose considerable problems for organisms.
即使这种方法有轻微的距离效应，但这个记录的意义是相当大的。
The interest of this record is considerable, even though the method has a slightly distancing effect.
魏格纳的概念与后来被广泛接受的板块构造理论之间有相当大的重叠。
There is a considerable overlap between Wegener's concepts and the later widely embraced plate tectonics theory.
尽管两位候选人的竞选纲领有一些相似之处，但他们之间的差异相当大。
Although there are some similarities in the platforms of both candidates, the differences between them are considerably wide.
尽管这个年轻人作为一名艺术家取得了相当大的成功，但他仍然努力工作。
Although having achieved considerable success as an artist, the young man keeps working hard.
不幸的是，使用简单的量化指标来评估研究人员价值，其长期成本可能会相当大。
Unfortunately, the long-term costs of using simple quantitative metrics to assess researcher merit are likely to be quite great.
这些相当大的区域中的每一个都包含交叉引用，以便进一步提供有用的词汇信息。
Each of these rather large areas contains cross-referencing in order to provide further helpful lexical information.
我发现了不少，而且，自从我开始在推特上发布它们以来，它们已经引起了相当大的轰动。
I've found quite a few, and—since I started posting them on Twitter—they have been causing quite a stir.
学生们在校期间的所有课程中都呆在同一个班级，并形成了相当大的班级认同感和忠诚度。
Pupils stay in the same class for all lessons throughout the school and develop considerable class identity and loyalty.
它主要用作宗教教学的工具，通常用拉丁语表达，也就是当时在意大利影响相当大的基督教会语言。
It was used primarily as a vehicle for teaching religion and was generally presented in Latin, the language of the Christian Church which had considerable influence in Italy at that time.
你会发现，使用任何现有的简单“噪音表”，被判定为发出同样大小噪音的车辆，在表上可能显示出相当大的差异。
You find that with any existing simple "noise-meter", vehicles which are judged to be equally noisy may show considerable difference on the meter.
目前正在审查的对Crafer家族农场的收购，在一个出口收入大部分依赖乳制品行业的国家，引起了相当大的担忧。
This bid for the Crafer family's farms now under review has stirred up the considerable concern in a country that mostly depends on the dairy industry.
当时有大量军队驻扎在这个新省份，这些军队的营地、防御工事以及他们对当地经济的参与对英国产生了相当大的影响。
A large number of troops stayed in the new province, and these troops had a considerable impact on Britain with their camps, fortifications, and participation in the local economy.
这项运动奇怪的形式确实给脚踝和臀部带来了相当大的压力，所以有过此类伤病史的人在接受这项运动时可能要谨慎一些。
The sport's strange form does place considerable stress on the ankles and hips, so people with a history of such injuries might want to be cautious in adopting the sport.
在欧洲，税收占汽油零售价的比例高达五分之四，因此，即使是原油价格发生了相当大的波动，对油品价格的影响也比过去要更轻微。
In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.
集中精力去备课或批改学生的作业费了他相当大的劲。
It took an extraordinary effort to focus on preparing his classes or correcting his students' work.
应用推荐