单纯地用简便单位(坏，很坏，相当坏)制成一张衡量谋杀和混乱的平衡表是行不通的。
It does not come in convenient units (evils, giga-evils, tera-evils) that can be neatly added up to produce a balance sheet of murder and mayhem.
‘好’这个词现在相当于‘坏’，当你可以称你的孩子为‘天才’时你为什么要安于使用‘聪明’呢？
The word 'good' is like the new 'bad.' Why settle for even 'smart' when you could instead call your child 'gifted'?
然而，获得这种灵活性所付出的代价相当昂贵——您的系统会更容易受到坏数据的攻击。
This flexibility, however, comes at a big cost — your system is more vulnerable to bad data.
他们有时候异常顽固。让他们改掉坏的习惯或者行为是一件相当有挑战性的事情。
They can be extremelystubborn, and it can be challenging for them to break bad habits or behaviors.
这就是为什么一旦有用户投了坏票后，如果这用户接下来还投坏票，他的票数就会被少计，这会显得相当的公正。
So it would be fair to count a bad vote less if it comes after another bad vote by that user.
第一粒药片就是对价格的大削减。爱尔兰新成立的坏银行——国家资产管理机构（NAMA）将付钱买账，这相当于抢了银行的钱。
The first pill was a steep cut in the price that Ireland’s newly-formed “bad bank”, the National Asset Management Agency (NAMA), is paying for the assets it will take off the banks.
第一粒药片就是对价格的大削减。爱尔兰新成立的坏银行——国家资产管理机构(NAMA)将付钱买账，这相当于抢了银行的钱。
The first pill was a steep cut in the price that Ireland's newly-formed "bad bank", the National asset Management Agency (NAMA), is paying for the assets it will take off the Banks.
我要用心记忆很多英文单词。对于我这样一个坏记性的人来讲，是相当可怕的。
I have to learn so many English words by heart. It is rather awful. I have a bad memory.
西德意志银行将对一家坏银行注资30亿欧元，这家坏银行将接管那些相当于其资产负债表上三分之一资产的有毒资产。
WestLB will inject 3 billion in capital into a bad bank that will take over the toxic assets, the equivalent of about a third of its balance-sheet.
有些结果有点可怕，有些则相当搞笑。但是有一点是很清楚的：如果你不小心，Google将会知道你在网上的一举一动，好的，坏的，丑陋的，一应俱全。
Some were a little scary and others were downright hilarious, but one point became clear: If you're not careful, Google will know every move you make on the web... the good, the bad, and the ugly.
30年后，更多的地震发生了，将世界上各种混凝土大坝震坏到相当大程度。
Thirty-two years later, many more earthquakes have occurred which have shaken concrete DAMS of all types worldwide to a greater extent.
我认为2008年相当艰难，而且有好和坏的时刻。2009年应该更好。我希望我们都会更幸福。
I think that 2008 was pretty tough, there were both good and bad moments. 2009 should be better. I am hoping we will all be happier.
这样的故事相当清楚指出儿童说谎，欺骗或者偷到了坏的结局。
Such stories pointed out quite clearly that children who lied, cheated, or stole came to bad ends.
这样的故事相当清楚指出儿童说谎，欺骗或者偷到了坏的结局。
Such stories pointed out quite clearly that children who lied, cheated, or stole came to bad ends.
应用推荐