我们非常希望有个孩子，曾经试了相当一段时间都没有成功。
We badly wanted to have a child and had been trying for some time without success.
在童年的相当一段时间里，我一直把月饼跟中秋节划等号。
For a long while in my childhood, moon cake is another name for the Mid-Autumn Festival.
和一个车轮动力专家高尔夫课程被正轨进入系列相当一段时间。
And an all wheel powered specialist of the Golf class has been on track to go into series for quite some time.
要深入了解一个国家和它的人民，你必须在该国居住相当一段时间。
To gain an intimate knowledge of a country and its people, you have to live in the country for an appreciable period of time.
当然到那时以前，我们将有相当一段时间一直与你们在一起指导你们向前。
By then of course, we will have been with you for quite a time guiding you along.
犹豫了相当一段时间后，美方谈判者提供了最少订单保证，并愿意提高价格。
With considerable hesitation, the U.S. negotiators sweetened the deal, offering guaranteed minimum orders and a higher price.
国债没有还清，这些股票就不能出售，所以这笔交易要拖延相当一段时间。
The transaction would involve a considerable lapse of time because the shares could not be sold until the state debt was paid.
皮划艇运动已成为越来越受欢迎的运动，和一个已经流行了相当一段时间。
Kayaking is an increasingly popular sport, and one that has been popular for quite some time now.
我认为苹果经历了时间的考验，苹果领导时代潮流已经有相当一段时间了。
I think Apple has stood the test of time. It's been around for a while, but it's still at the cutting edge of what's going on.
毫无疑问，在今后相当一段时间里，代沟将会继续成为我们生活的一个特征。
No doubt, the generation gap will continue to be a feature of our life for some time to come.
然而，至少有一个新闻机构已开发出简化英语服务，并且距今已有相当一段时间。
But at least one news organisation has developed a simplified English service, and it did it some time back.
在美国内战期间，相当一段时间，逃奴法案在某些忠于联邦的边境州仍被视为有效。
For some time during the American Civil War, the Fugitive Slave Acts were considered to still hold in the case of blacks fleeing from masters in border states that were loyal to the Union government.
和数据库相似，MQ产品有时被称为面向消息的中间件(MOM)，已经出现相当一段时间了。
Like databases, MQ products, sometimes referred to as message-oriented middleware (MOM), have been around for quite some time.
尹林浩从生下来开始身体状况一直不好，而且因爸爸的历史问题相当一段时间被社会冷落。
Linhao Yin was always in poor health since he was born, and was ignored by society for his father's historic problem in quite a long period.
相反，美联储重申计划“结束后其月度购买债券后，会在相当一段时间保持低短期利率。”
Instead, the Fed reiterated its plan to keep short-term rates low "for a considerable time" after ends its monthly bond purchases.
关于Google要退出浏览器的流言已经流传了相当一段时间以至于人们已经不再讨论了。
A Google browser has been rumored for so long that most people have stopped talking about it.
部分技术趋势已经出现了相当一段时间了；然而，它们仍旧引起我们的信息安全方面的朋友极大的忧虑。
Some of these trends are quite longstanding; however, they still cause a great deal of concern among our friends in infosec.
但是美国的部分地区还在经受着严寒与狂风，因此还有相当一段时间，奔跑者们要在跑步机上度过。
But some parts of the U.S. are still experiencing cold and blustery weather, so runners are still spending lots of time on the treadmill.
但是美国的部分地区还在经受着严寒与狂风，因此还有相当一段时间，奔跑者们要在跑步机上度过。
But some parts of the U. S. are still experiencing cold and blustery weather, so runners are still spending lots of time on the treadmill.
美国官员如今承认，在布什明年1月离任时，这不大可能实现，也许要在布什离任后相当一段时间才有可能实现。
Officials acknowledge now that will likely not happen until sometime after the President leaves office next January, perhaps a considerable time after.
要为站点重新设计皮肤，很多时候既费时又费力—尤其是当站点的代码已经相当一段时间没有被碰过的时候。
To re-skin the site, however, is just too expensive and confusing most of the time-especially if the site's code has sat untouched for a while.
在搁置了相当一段时间之后，小院现在即将被改造为茶舍，以供人饮茶阅读为主，也可以接待部分散客就餐。
The tea café will be an ample place for people to read while enjoying their tea time. Additionally, the café will also serve individual dining guests.
在搁置了相当一段时间之后，小院现在即将被改造为茶舍，以供人饮茶阅读为主，也可以接待部分散客就餐。
The tea café will be an ample place for people to read while enjoying their tea time. Additionally, the café will also serve individual dining guests.
应用推荐