从中得出跳远的落地动作正确与否，将对跳远成绩产生相应影响的结论。
From it, the author puts out whether landing is correct or not will directly influence its results.
国家或大或小，主张也不一，但他们的合理关切对裁谈会而言是同样重要的，并会对裁谈会产生相应影响。
Countries may differ in terms of their size or position; their security concerns could, nevertheless, equally be relevant at the CD and subsequently bear on its work.
较大的分类用户，如电力、工业与化工用户等，其市场与价格变动趋势也将相应影响天然气需求价格的变动趋势。
The market and price fluctuation trend from electric power and chemical industries will also influence natural gas demand price fluctuation trend in return.
语言会对大脑产生很大的影响，相应地大脑又会极大地影响人的行为。
Words have a powerful effect on your brain, and in turn it influences your action greatly.
表2详细列出了每个云特征及其相应的设计策略是如何影响JEE实现特征的，以及所引用的模式。
Table 2 shows the details of how each cloud characteristics and its corresponding design strategy impacts which JEE implementation attribute and what patterns are referenced.
因为提交了增强请求，所以分析师执行对相应细节层次的影响评估。
As enhancement requests are submitted, the analyst performs an impact assessment to the appropriate level of detail.
不幸的是，大部分的这些方法都没有相应的文档，这使得测试每个方法以检查它对用户界面的影响这样的一项任务相当烦人。
Unfortunately, most of these methods are not documented, making it a painful task to test each method to check the impact it has on the user interface.
人们可以想像一下，中国的通胀比美国高5%，并让本国货币贬值以抵消通胀的影响，反之通胀比美国低5%，相应地令货币升值。
One could imagine scenarios where China had 5% higher inflation than the US, and let their currency fall to offset the impact, or 5% lower inflation associated with an appreciating currency.
卡通人物形象出现在食品外包装上已经有一些年头了，但是对于它们是如何影响孩子们的选择权这一点还没有做出相应的研究。
Characters from TV and movies have appeared on food products for years, but until now little research has been done to examine how they influence children's food choices.
缺少相应的监测和评价制度，因而不能确定政策和规章制度对采购体系效率和效性有何影响。
A lack of monitoring and evaluation tools to determine the impact of policies and regulations on the efficiency and effectiveness of the procurement system.
他说他见证过成功的案例：员工们记录下同事的行为，并详细描述出相应的行为对整个工作环境的影响。
He says he's seen success when employees keep written records of co-workers behavior and detail the specific effects it has on the workplace.
而那些手头现金很多的人，对不确定性带来的影响的承受能力更强，他们消费的改变也相应较少。
Those with high cash levels can more easily bear the effects of the uncertainty and would change their consumption less.
美国方面，受影响的员工今天将由相应主管直接通知。
In the U.S., affected employees will be notified directly by their managers today.
美国方面，受影响的员工今天将由相应主管直接通知。
In the U. S., affected employees will be notified directly by their managers today.
不过农业的比重在不断减少，1990年，农业曾占到了GDP的30%，相应地，缺雨的季风带来的影响也在减少。
But as agriculture shrinks as a proportion of gdp-it made up 30% in 1990-the impact of poor monsoons is reduced.
孩子们现在影响到许多成年人的购物款项，像是汽车和渡假。公司们也在正在做出相应的反应。
Children are now influencing purchasing decisions for grown-up items such as cars and holidays, and firms are responding accordingly.
另一个缺陷是如果修改方案，会造成生成的类也要修改，所以也就会对围绕它们编写的代码带来相应的影响。
Another pitfall is that a change in the schema causes changes to the generated classes, which in turn has a knock-on effect to any code you've written around them.
所以，这就是为什么从1984年开始，工厂流水线上生产出的大批变形金刚（Transformers）玩具以及相应的变形金刚动画片、电影和漫画能产生巨大的影响力。
Such was the impact of the Transformer when the toy line was introduced in 1984, spawning decades of TV shows, movies, and comic books.
但是研究者MikeFast上个月公布的一项研究发现，接球手如何“设计”投球的方式，裁判们会相应地受此影响。
But a study published last month by Mike Fast, a researcher, found that they are influenced by how catchers "frame" pitches.
在规划一个高容量网站时，策划者必须考虑无效流量对网络带宽的影响，相应作出规划。
When planning for high volume sites, planners must consider the impact of invalidation traffic on network bandwidth and plan accordingly.
它有一个非常标准的定义：商品的一种成本或收益影响了他人，但这个成本或收益却没有相应的反映在商品的价格上。
Here's a pretty standard definition: an externality is a cost or benefit that affects society but is not included in the market price of a good or service.
受通知影响的方法显示了可以用来导航到相应方面声明的引导注释。
Methods affected by advice show gutter annotations that can be used to navigate to the corresponding aspect declaration.
1990年代，央行认可廉价进口对于通胀带来的积极影响，但维持了过低的利率，没有做出相应调整。
In the 1990s, the central bank recognized the benign effect of cheap imports on inflation but failed to adjust interest rates accordingly, leaving them too low.
或者如果一个家庭少报了开支，他假设同一家庭同时也相应少报食物开支，这样恩格尔系数才不受影响。
Or if a household does underreport its spending, he assumes that it also downplays its food expenses proportionately, so that their Engel’s coefficient is unaffected.
如果您是一位IT架构师，您将参与到软件开发生命周期中几乎所有的阶段，并且必须做出相应的决策，而这些决策可能会影响到一个软件应用程序的命运。
If you're an it architect, you are involved in almost all phases of the software development life cycle and must make critical decisions that decide the fate of a software application.
因此，这些植物将不会收到任何影响。 可以预见，接下来超过十年的时间，玉米地将继续增加，玉米乙醇的生产也将得到相应的增长。
So, those plants will remain,” he says, and anticipates that as corn yields continue to increase over the next decade there will likely also be similar continuous growth in corn ethanol production.
由于美国利率被卡在了0.25%，而美联储对使用非常规政策工具始终心存顾虑，所以没有出台相应政策来抵消美元需求增加所带来的影响。
Because the interest rate in America is stuck at 0.25%, and the Fed is reluctant to use unconventional policy tools, there was no policy action taken to offset the increase in the demand for dollars.
筹资成本的提高意味着贷款利率相应地提高，不过银行业的落魄对整个经济影响的主要是影响了信贷配给。
Higher funding costs have pushed up lending rates, but the main way that the Banks' difficulties are affecting the economy is through credit rationing.
一段时间以后，公司正负两面的行为将会影响到它的底线，公司也将相应地进行计划。
Over time, it will be a given that the positive and negative actions associated with a company will impact its bottom line, and companies will have to plan accordingly.
如果你放任自己的健康问题，那么工作表现也会相应受影响，最终，你的职位或许也将不保。
If you let your health deteriorate, your work performance likely will be affected and, thus, your job security.
应用推荐