不同的文化相差甚远，甚至简单的动作在不同文化之中都有着完全不同的含义。
Different cultures vary so widely that even simple gestures may have a completely different meanings in different cultures.
她的行动与她的诺言相差甚远。
她的行动与她的诺言相差甚远。
这与人们预想的，其将带来数10亿美元的产值相差甚远。
That falls far short of the billions of dollars people once expected it to generate.
德国以其高效率和精巧的工程而闻名，但当谈到它的新幽灵机场时，这种名声就与事实相差甚远了。
Germany is known for its efficiency and refined engineering, but when it comes to its new ghost airport, this reputation could not be further from the truth.
功能测试与单元测试相差甚远。
她的行动与她的诺言相差甚远。
这里一样要提，买车的花费相差甚远，人们对车的要求也不一样。
Here again, the cost of cars varying widely, as does the kind of automobile required.
清单8中的代码与清单2或清单3中if示例中的代码相差甚远。
The code in Listing 8 is far cry from the if examples from Listing 2 or Listing 3.
也许因为输入与预料的相差甚远，希望放弃或停止处理。
Perhaps the input is just too far apart from what you expected, and you want to give up and stop the processing.
这些发现提醒我们，基因序列与我们所认识的基因产物相差甚远。
The findings are reminders that a genome sequence can be a far cry from knowledge of gene products.
但是西门子事件道明了欧洲和美国在反贿赂的路途上依然相差甚远。
Yet the Siemens affair also shows how far Europe still lags behind America in prosecuting bribery.
英国癌症诊断后的存活率和其他相似国家相比相差甚远(见图表)。
Britain compares unfavourably with similar countries in survival rates after a cancer diagnosis, for example (see chart).
在外貌上这两个种族有着惊人的相似性，但他们的性格却相差甚远。
The two share a striking similarity in appearance, but their personalities could not be more distant.
除了教学设施上的落后，教师的教学能力比起公立学校更是相差甚远。
In addition to the difference in education facilities, the abilities of the teachers are also dissimilar.
如果服务器之间的时间相差甚远，那么需要调整每一台服务器，使时间同步。
If times are too far apart among your servers, you need to go to each server and synchronize them.
从这幅图中我们可以看到一所学校设立了不同水平的班级，其学费也相差甚远。
From the picture, we can see that a school sets two different levels of classes and their tuition fee varies greatly between them.
表格中所提供的数字分析是否过于乐观、是否与市场预测和市场共识相差甚远？
Are the Numbers provided in the above analysis too aggressive, out of line with market projections and consensus?
虽然和他的年龄相差甚远，但是这丝毫不影响他在我心中是位超级偶像的位置。
Although a far cry from his age, However, this does not affect his place in my heart is the location of super-idol.
尽管全息显示理论已基本趋于完善，但实用全息显示与人们的期望还相差甚远。
Although the theory of holography is almost perfect, the practical holographic display technique is not even close to what we expect.
不幸的是，在解决软件安全性方面，传统的测试方法和思路，距离要求相差甚远。
Unfortunately, when it comes to addressing software security, traditional testing approaches, and the traditional testing mindset, fall far short of what is required.
诚然，有些人是没有宣扬的那么穷，但是跟我们这些来自发达西方国家的人是相差甚远的。
Okay, granted some of the poor were probably not as poor as they made out to be, but at the same time, coming from the privileged West, we are still hugely wealthier.
早期宇宙的组成结构与现今的宇宙相差甚远，而且早期宇宙的物理机制相对而言也较为简单。
The composition of the early universe was quite different from that of today, and the physics that governed the early universe were also somewhat simpler.
在悲观情绪滋生了数周后，他们承认了最终的结局，它显然与首脑会议的最初目标相差甚远。
This final acknowledgement follows weeks of growing pessimism and represents a significant downgrading of the summit's original goal.
这封信后面的附件“商誉及其摊销：规定与现实”解释了为什么经济和会计商誉通常相差甚远。
The appendix that follows this letter - "Goodwill and its Amortization: The Rules and The Realities" - explains why economic and accounting Goodwill can, and usually do, differ enormously.
该案件立案时，双方对“齐柏林飞艇”自2011年至2014年的收入给出了相差甚远的估算。
The two sides presented widely different estimates of led Zeppelin's earnings from 2011 to 2014, when the case was filed.
该案件立案时，双方对“齐柏林飞艇”自2011年至2014年的收入给出了相差甚远的估算。
The two sides presented widely different estimates of led Zeppelin's earnings from 2011 to 2014, when the case was filed.
应用推荐