本文拟从秦汉时期特定的时代背景下，着重阐述秦汉女性在社会家庭中所具有的自主和相对的平等。
The thesis is meant to give a particular account of the independence and relative equality enjoyed by the female of the Qin - Han dynasties in social and family life aganist the special background.
一位研究人员认为，在相对平等的基础上分配资金可能更有成效。
One researcher suggests it might be more fruitful to distribute grants on a relatively equal basis.
与拉美不同，这些国家中的多数国家将快速的经济增长同相对较低（甚至有时下降）的收入不平等结合到一起，从而使人们得以普遍享有经济成果。
Unlike Latin America, most of them combined speedy economic growth with relatively low and sometimes even falling income inequality, thereby spreading the economic gains widely.
从你小时候开始-,当然，我们生来就是不平等的，因为我们的父母和其他的优势，但是年幼时相对比较平等。
When you start out young-- We're unequal at birth, of course, because of our parents and the advantages we have, but relatively equal at a young age.
他遗憾地表示，这个惊人的现实在一代人时间里就被一种迟钝的秉持“所有文明平等”的相对主义论取代，并在历史长河中逝去。
This stunning fact is lost, he regrets, on a generation that has supplanted history's sweep with a feeble-minded relativism that holds "all civilisations as somehow equal".
但是，即使是在温暖、舒适、平等的欧盟，女性的幸福感相对男子在过去三十年中已经下降。
But even in the warm, nurturing, egalitarian European Union, female happiness has fallen relative to men's across the last three decades.
反常的是，那些有着宽松的麻醉剂法律的国家，像是荷兰，其国内毒品使用量反而相对较低--也许是源于他们更加平等吧。
Paradoxically, countries with more relaxed narcotics laws, like the Netherlands, have relatively low domestic drug use — perhaps because they are more egalitarian.
农产品的出现产生了可以储藏的剩余食物，也赋予土地以价值，相对平等的生存方式亦有了被打破的可能。
The invention of agriculture, which generates a surplus that can be stored and also gives value to land, permitted this to change.
相对于绝大多数物种的存在方式而言，人类生活在一个很小的狭长地带，那里几乎没有剩余食物，因此可以以相对平等的方式生存。
For most of the species's existence, humans lived in small foraging bands that had little material surplus and therefore enjoyed a relatively egalitarian existence.
一方面，女性继续休产假的原因并不是为了孕育下一代，而是因为她们的薪酬相对较低，而这会让收入不平等一直持续下去；
Women continued to take parental leave not just for tradition's sake but because their pay was often lower, thus perpetuating pay differences.
然而，不容忽视的是，在大概22%的国家中，它们的有些公司展现出了相对的男女平等。
Not insignificant, however, is the approximate fourth (22%) of the nations with companies that showed women at relative parity with men.
很难确定是不是相对的不平等造成了幸福感和生活满意的平均水平降低。
It's difficult to really be sure that rising inequalities are actually causing lower average levels of happiness and life satisfaction.
因此，我们如何能使该项目在明市北部能营造出一个相对平等的社会环境，使得该地区能够像明市其他片区一样成为市民公共生活的目的地之一？
How can this project create a more equitable society in which North Minneapolis becomes as much of a destination for the whole city as its other areas?
那么美国的情况又如何呢？美国性别平等水平相对好一些，在各类标准化数学考试中，女生的平均成绩和男生差不多。
In the United States, which scored relatively high for gender equality, girls perform on average as well as boys on standardized math tests.
有限责任公司股权的特点是：股权平等、股权相对集中、限制股权的自由转让。
The characteristics of limited company's stock right is that the stock right is equal, relatively centralized and restrained from being transferred freely.
礼在人与人之间的实行是一个三方互惠的局面，其中两方相对平等，受制于第三方权威。
According to the practice of rites in interpersonal relations there is in addition a tripartite structure of reciprocity, of a compact between two relative equals under the authority of a third.
自我是代表超越所有相对之物之上的原型，所以你人格中的每一面都是平等表达。
The self is an archetype that represents the transcendence of all opposites, so that every aspect of your personality is expressed equally.
即以人类学所倡导的文化相对主义为准则，在相互尊重、平等互惠、谋求理解的原则指导下，进行开放式的国际理解教育。
Under the principle of cultural relativity and the direction of mutual respect, equal benefit and understanding, an open-style international education is to be undertaken.
汉代屯戍组织中的吏卒间社会地位相对平等，并享有平等的法律地位。
The soldiers in the garrison army in the border areas during the Han dynasty enjoyed relatively equal social and legal status with the officers.
通过这两项规定，可以有效扭转行政诉讼中行政相对人和行政机关不对等的局面，促进实质公正平等的实现。
By these two provisions can effectively reverse the administrative litigation in administrative and executive organs of the relatively unequal situation, the promotion of substantial justice equality.
土地所有者和耕作者，是相对平等的主体，双方并不是作为一个对立的阶级存在。
The owners and cultivators of land were equal, and did not exit as two confronting classes.
这个平等权利本身是绝对性的，不能受到国家侵犯，也不能受到具有相对优势的私人权利的侵犯。
This equal right is absolute that it can't be infringed upon by nation, can't be subjected to the invasion of private right that having the comparative advantage, either.
诸如种种的相对不平等，造就了男女之间在事物上的平等性。
Relative inequality, such as a variety of produced on things equality between men and women.
我在这里所说的平等是相对平等，因为事物本身的差异性，男女之间的性别关系，无论如何我们总是不能做到绝对平等。
I'm here to say equality is relatively equal, because the difference of the thing itself, the gender relations between men and women, no matter how we always can't achieve the absolute equality.
表现的创造力和不同的想法，这是相对平等的。
Manifestations of creativity and different ideas, it is relatively equal.
艺术的公共性有两层含义：一是公众对艺术的平等参与，二是公众对艺术的互动理解。前者相对于传统艺术而言；后者则相对于现代以来的艺术精英化倾向而言。
The artistic publicity has two implications: one is the equal participation of the public in artistic activities, and the other is the dynamic understanding of art by the public.
相对于传统员工培训方式而言，该培训方式以员工的需求和成长为核心，强调员工的积极参与性和平等性。
Compared with traditional method in terms of staff training, this training approach regards the employees' need and growth as the core, and emphasizes active participation and equity of employees.
相对于传统员工培训方式而言，该培训方式以员工的需求和成长为核心，强调员工的积极参与性和平等性。
Compared with traditional method in terms of staff training, this training approach regards the employees' need and growth as the core, and emphasizes active participation and equity of employees.
应用推荐