虽然大多数模拟器是为认证测试准备工作而设计的，但是相对于购买实际硬件，模拟器能够以很低的成本构建虚拟服务器环境，从而提供极大的好处。
While most are designed for preparing for certification testing, they can offer a great benefit for building a virtual server environment at a reduced cost relative to buying the real hardware.
一个相对乖顺的利比亚带来的好处是多方面的。
The benefits of Libya’s relative domestication have been manifold.
该技术带来的一项好处是可以相对快速地检测到微弱的电场和磁场。
One of the benefits of this technique is that it allows for a relatively rapid detection of tiny electric and magnetic fields.
在欧洲工作的另一个好处就是，这里管理商业的规则相对简单明了。
Another plus about working in Europe is that the rules governing business are relatively straightforward.
除了相关企业能获得的一些真实或预想的益处外，ECMA标准相对与ISO标准的一个好处就是，可免费获得。
In addition to whatever real or perceived benefits that corporations get, ECMA standards have the advantage over ISO in that they are freely available.
他说：“电力推进相对内燃发动机来说有很多好处。”
"Electric propulsion has a lot of benefits over internal combustion engines," he said.
酒太凉也有一个好处：让酒变暖相对容易。你即可用手捂着把酒杯暖热，也可以用热水冲它。
There is an advantage to serving wine too cold: it is relatively easy to warm up again either by cupping your hands around the glass or warming the glass by rinsing it under hot water.
门槛低只是相对的说法；你得先对习惯于程序开发的过程，才能体会到透明编程技术所带来的好处。
Low is relative; you have to be pretty comfortable already with the programming process to reap the rewards of transparent programming technologies.
好处容易实现，花费更为合理，而走弯路的危险却相对较小。
The benefits are easily realised, the costs are reasonable, and the risks of something going wrong are relatively small.
切分的好处（如分区一样）在于它可以压缩大型数据：单独的数据表在每个切分中相对较小，这样就可以支持更快速的读写速度，从而提高性能。
The benefit of sharding (like partitioning) is that it compacts big data: individual tables are smaller in each shard, which allows for faster reads and writes, which increases performance.
相对于与人同居，结婚究竟有什么好处？结婚这种念头已经是老式思想了吗？
What are the benefits of getting married versus choosing to live with one another? Is the idea of getting married old fashioned?
这种方式让JiBX既能处理现有的类又能处理生成的类，还提供了运行时相对较小而且操作非常迅速的好处。
This approach allows JiBX to work with both existing classes and generated classes, and also gives the benefits of very fast operation with a relatively small runtime.
相对于传统设施部署方法，虚拟化提供了若干好处。
Virtualization provides several advantages over traditional infrastructure deployment methods. For CSPS.
他提到积极反馈相对于消极反馈的好处，并鼓励所有敏捷团队推进积极反馈。
He mentioned the benefits of active feedback over passive and encouraged all Agile teams to solicit active feedback. According to him.
因此，相对于并发链表，我们采用了二重并发锁循环数组（dual concurrent lock circular arrays），这样无需创建对象就能享受到非阻塞并发带来的好处。
So for example, instead of concurrent linked lists, we use dual concurrent lock circular arrays, so we have the benefits of non blocking concurrency without object creation.
相对于传统的教科书，这样做有如下一些主要的好处：传播更广，成本更低，老师的推荐以及可对教材内容进行定制。
Some key benefits over traditional textbooks include: wider distribution, lower costs, teacher recommendations and customizable texts.
其他的好处是，它使客户容易的以一种舒服的和相对非技术的级别进入用例。
Among other things, it eased the customer into use-case modeling at a comfortable and relatively nontechnical level.
这种方法的好处就是相对于传统的瀑布式方法来说，用户会在更晚的时候才被要求提交需求。
The good news about this approach is that users are asked to commit to requirements much later than in a conventional waterfall approach.
而在遥远的未来才会显现的好处，相反地，受益的大多是相对贫穷的国家。
Conversely, the benefits that will emerge in the distant future will be felt mostly in poorer countries.
现在就是要去造成海曼所说的那种“使得毒品的好处相对于毒品以外的好处变得更低的条件”来加速戒毒的过程。
The idea is to accelerate the process by, as Heyman says, “chang[ing] … conditions that markedly reduce the value of the drug relative to the nondrug alternative.”
因为血栓形成和血小板聚集是相对紧急的事情，所以阿斯匹林的对血管疾病的好处在五年内就可以观察的到并不奇怪。
Because thrombosis and platelet aggregation are relatively acute events, it is not surprising that the benefit of aspirin for vascular disease was observed within five years, the investigators said.
如果你符合Rails的甜蜜点，相对于比起使用Rails得到的好处，你的网站应当足够重要到可以负担这些增加的hosting费用。
If you're in the Rails sweet spot, your application is significant enough that the incremental hosting cost is insignificant compared to the value you get from using Rails.
从整个国家的家来看，因为我们处在一个消费水平相对较高的城市，所以这个数字正好处在普林斯顿科学家们的75000美元的范围之内。
Since we live in a fairly high cost-of-living city, so this number is well within range of the $75, 000 Princeton’s scientists came up with when looking at the whole country.
从整个国家的家来看，因为我们处在一个消费水平相对较高的城市，所以这个数字正好处在普林斯顿科学家们的75000美元的范围之内。
Since we live in a fairly high cost-of-living city, so this number is well within range of the $75,000 Princeton’s scientists came up with when looking at the whole country.
真正的好处是，相对与石油制成的backsheet， 它的成本较低。
The real merit is that we can actually reduce the cost of the backsheet compared to conventional petroleum-based backsheet.
但是相对于其他的户外的楼顶大字制作广告情势来说，三面翻的楼顶大字制作广告牌却有许多的好处。
But compared to other forms of outdoor advertising, the three side of the billboard has a lot of advantages.
对有兴趣的患者解释为什么这次观察研究的关于阿司匹林的阳性结果与早期的随机研究的无好处的结果相对立。
Explain to interested patients, that the positive aspirin results of this observational study contrast with findings from an earlier large randomized study that found no benefit.
可以运行基准测试来检查1GB 大小的日志相对2GB有什么好处。
You could run benchmark with 1GB log files and 2GB and see if there is any performance benefit.
可以运行基准测试来检查1GB 大小的日志相对2GB有什么好处。
You could run benchmark with 1GB log files and 2GB and see if there is any performance benefit.
应用推荐