最近的很多研究都探讨了这样一种说法：在企业中，女性在晋升过程中遇到的障碍相对于男性会越来越多。
Much recent work has examined the claim that women encounter increasing obstacles relative to men as they move up the organizational ladder in business.
沪市股票相对于预期企业盈利是有史以来最便宜的，表明中国投资者对股市已明显失去兴趣。
Shanghai equities are the cheapest they have ever been relative to forecast company earnings, highlighting the extent to which Chinese investors have lost their appetite for stocks.
结果就是，相对于胡佛当政时期，现在的企业雇佣下岗工人并不会困难如初了。
Consequently, it won't be as difficult for employers to justify taking on people laid off from other firms, compared to the situation in the Hoover years.
相对于Expedia旗下的休闲旅游和媒体业务而言，易信达的企业差旅业务规模还是较小的。
Expedia's corporate travel business still is small relative to Expedia Inc. 's leisure and media businesses.
相对于大型企业的同行高管，他们收获的更少。
They earn less than their counterparts at big industrial firms.
相对于美国和欧洲国家重新规范工商企业的举措，中国进一步实现自由化，以期实现其8%的增长目标。
Whereas American and European countries have re-regulated business, China, set on meeting its 8% growth target, has continued to liberalise.
一直到19世纪中期，公司（相对于合伙企业）需遵守公司章程，章程中严格规定他们能够做什么。
Until the mid-19th century companies (as opposed to partnerships) were regulated by corporate charters which laid down tight rules about what they could do.
根据定位观，企业间差异可以由企业在其市场中相对于五种力量的独特地位来解释。
According to the positioning approach, interfirm differences can be explained by firm's unique positions in their markets vis-a-vis the five competitive forces.
为了测定客户数据质量而实现的企业流程的报告表明，CCMS数据质量相对于之前的解决方案有了大幅度的改进。
Enterprise processes implemented for measuring customer data quality have reported sizable improvements in CCMS data quality over the previous solution.
我想，相对于男性的人数来说，女 的科技企业家不会很多。
There just aren’t a lot of female tech entrepreneurs out there relative to the number of men, I think.
相对于正式的组织结构和经营管理制度而言，学习力与文化力是构成企业组织系统的无形支柱。
Relative to the formal organization structure and management system, learning ability and cultural strength are the intangible pillars of enterprise organizational system.
developerWorks：在开放源码领域—与企业联盟相反—标准的作用相对于有用的实现来说似乎往往屈居第二。
DeveloperWorks: in the open source world — as opposed to the world of consortiums — it seems that the role of standards often takes a backseat to working implementations.
小企业用于研究与开发上的费用大约为大企业的一半，相对于资产则需要借更多的资金。
Small firms spend about half as much on research and development as large ones per unit of sales and borrow far more relative to assets.
相对于小企业“要不要”战略而言，小企业制定和选择“什么样”的战略是一个更有现实意义的研究主题。
Compared with the topic that whether a small business needs a strategy or not, what kind of strategy should it make is a more realistic topic.
在我的生命中这个时期实际上我没有感觉像是能给建议的，因为我还很年轻并且相对于其他很多企业家来说没有一堆经验。
I don't really feel like I am in a position to give advice at this point in my life, as I am still young and do not have a whole lot of experience compared to a lot of other entrepreneurs.
相对于其他的企业标志，娱乐表演标志具有短暂性、参与性、道具性的特点。
Compared with other firm marks, entertainment performance mark has its different features as temporality and participation, and always act as a prop.
相对于大型电力系统，大型钢铁企业供电系统具有明显不同的特点，对其稳定控制的研究相对较少。
Comparing with the large power system, power supply system of large companies has significantly different characteristics, and there has been relatively little research on its stability control.
作为处在信息浪潮前沿的信息服务企业、机构或组织来说，其在技术方面的优势使其相对于其他产业更容易形成虚拟集群。
The superiority in technique of information service enterprises which is in the cutting-edge of information wave, which form virtual clusters more easily compared to other industries.
资本经营相对于生产经营来说是一种全新的理念，资本经营是企业走外部成长道路的主要途径。
In comparison with production management, capital operation is a completely new concept, and is the main route for enterprises to follow exterior growing way.
相对于其它欧洲国家而言，而某种鼓励企业雇佣长工的做法会降低遣散费的水平。 。
One way to encourage firms to hire permanent workers would be to cut severance payments to the levels of other European countries.
相对于第一重代理关系降低企业价值，第二重代理关系的影响则不一定总是负面的。
While the first agency relationship degenerates the firm value, the second agency relationship does not necessarily lead to negative influences.
面对网络营销时代，相对于技术型人才来说，企业更需要的其实是网络营销人才。
In an E-marketing era, relative to the technical talents, enterprises demand E-marketing talents more urgently.
他们曾经认为，相对于上市公司的市场销售价值而言，私营企业所有者喜欢在公司控制权方面的相对优势。(见第372页)。
They did consider the relative merits of corporate control enjoyed by a private business owner versus the value of marketability for a listed stock (p. 372).
记者：相对于其他合资公司来说，南方天合最大的企业特色是什么？
Journalist: What's special that CTCS have compared to other joint-venture companies?
饮料相对于汉堡的局限性：由于提供的饮食日益多样化，麦当劳得以在经济衰退中，成为全美绩效最佳的餐饮企业。
Limitation of beverages over burgers: McDonald's increasingly diverse menu has helped it become the nation's best-performing restaurant company during the economic slump.
我国企业文化相对于世界先进企业文化来讲，还存在着较大的差距。
There is a big gap of corporation culture between our country and advanced ones in the world.
相对于传统零售业模式的客户信息缺乏相比，在线零售企业拥有海量的客户数据，并且这些数据正以指数级增长。
Comparing to the scarce customer information of the traditional mode of retail business, the retail online business has magnanimity customer's data and these data is now growing with the index grade.
相对于非集群企业，集群企业可以享受到集群共享性资源提供的非对称竞争优势。
Compared to no-clustered firms, Shared resources can offer asymmetrical competitive advantage for clustered firms.
相对于非集群企业，集群企业可以享受到集群共享性资源提供的非对称竞争优势。
Compared to no-clustered firms, Shared resources can offer asymmetrical competitive advantage for clustered firms.
应用推荐