由于缺乏相反的证据，他们相信了他的话。
They accepted what he had said in default of any evidence to disprove it.
无论如何，尽管有这么多相反的证据，许多经理仍然同意 X 理论。
In any case, despite so much evidence to the contrary, many managers still agree to Theory X.
直到我们发现了（大量的）与此相反的证据，我们才幡然醒悟。
That is, until we come across (sometimes plentiful) evidence to the contrary.
但是，当提单已经转给善意行事的第三者时，与此相反的证据不予接受。
"However, proof to the contrary shall not be admissible when the Bill of Lading has been transferred to a third party acting in good faith".
会计基本前提之一就是一个企业将持续存在，在缺乏相反的证据时，企业将被视为无限期的继续下去。
A basis axiom of accounting is that an entity will continue in existence and that in the absence of evidence to the contrary, the entity should be viewed as remaining in existence indefinitely.
治疗前来医院就诊的患有喘鸣的学龄前儿童广泛应用短期口服泼尼松治疗，但是，关于这个年龄组的治疗效果有相反的证据。
A short course of oral prednisolone is widely used to treat preschool children with wheezing who present to a hospital, but there is conflicting evidence regarding its efficacy in this age group.
而且相反的证据也已经开始在增加中。*（我自己一句一句翻译的，瑕疵较多。建议作为一个英语学习者，你可以试着自己学习去翻译。
This is heresy to those of us who have been brought up to believe that if a little schooling is good, more has to be much better.
据可靠报道称，他们中的一些人遭到了严刑拷打——他们的律师出示了展示委托人背部与四肢严重的伤口的图片，而警方则未能拿出相反的证据。
There are credible reports that some were tortured-their lawyers produced pictures of horribly wounded backs and limbs-and the police have failed to show any evidence against them.
最近的地质证据表明，早在16,000年前，沿海岸的大部分地区就没有冰了，这与人们过去的看法相反。
Recent geologic evidence indicates that contrary to what had been believed, substantial areas along the coast were free of ice as early as 16,000 years ago.
多数的证据指向相反的结论，即抗氧化剂通过减少活性氧疲劳来让身体获益。
Most available evidence points to the opposite conclusion, that antioxidants benefit health by reducing oxidative stress, he said.
卢班嘎和他的辩护人也可以否认这些指控，可以提出相反地证明证据。
And Thomas Lubanga re his counsel can object to the charges, and they can even challenge the evidence presented by the prosecutor.
贫富之间的差距看似有一定的缩小，但是最近发布的证据表明事实正好相反。
While it may appear that the gap between rich and poor people is narrowing somewhat, recently released evidence suggests that the opposite is true.
相反，他们却烧毁证据，当Glover先生的母亲提交失踪人员报告时，他们依然装作若无其事。
Instead, they burned the evidence, and then claimed ignorance when Mr Glover's mother filed a missing-person report.
相反，我们无法通过观察来跟踪道德差异，也没有证据表明道德冲突的结果会以理性的妥协作为终结。
By contrast, morals do not track differences in observation, and there also is no evidence for rational convergence as a result of moral conflicts.
只是当我发电邮给伦敦交通局，请他们确认是否存在相反证据时，他们才给了我同样的答案。
Only when I emailed TfL to check that they had no evidence to refute this did they give me the same answer.
与文献和媒体上所宣称的完全相反，我们几乎没有发现无意识思考对复杂决策显现出优越性的证据。
In stark contrast to the claims in the literature and the media we found very little evidence of the superiority of unconscious though for complex decisions.
与此相反，这个实验结果可能就是用来建造现实的额外维度的第一个证据。
Instead, the result could be the first evidence for a reality built out of extra dimensions.
与此相反的论点听起来壮烈激昂，但与我们周围的证据相左。
Arguments to the contrary sound heroic, but they stand in opposition to the evidence all around us.
相反，其领导人攻击特别法庭的调门不断升高，指责该法庭为美国的工具，对传说中以色列制造了这起谋杀的证据不予采信。
Instead, its leaders have attacked the tribunal with growing vigour, accusing it of being an American tool and of ignoring purported evidence of Israel's hand in the killings.
这跟其他证明经济增长的证据相反，比如更加乐观的经济调查和条件改善了的劳动力市场。
It contrasted with other evidence suggesting a bigger expansion, such as more upbeat business surveys and improving conditions in the Labour market.
相反，这个方案的发起者就能够直接识别这个方案正向他们提供业务价值的证据。
Conversely, the sponsors of the solution are able to directly identify evidence that the solution is providing them with business value.
与克鲁格曼先生的担忧相反，从实际预算计划中证明世界财长正着手推动立即采取集体紧缩的证据微乎其微。
Contrary to Mr Krugman's fears, there is little evidence from actual budget plans that the world's finance ministers are embarking on an immediate collective austerity drive.
但新的证据表明，相反，麦哲伦星云大部分的行程却是在远离银河系，而且目前正要我们星系进行一次鲜有的近距离邂逅。
But new evidence suggests that the Magellanic Clouds have instead spent most of their careers farther away and are currently experiencing a rare close encounter with our galaxy.
但新的证据表明，相反，麦哲伦星云大部分的行程却是在远离银河系，而且目前正要我们星系进行一次鲜有的近距离邂逅。
But new evidence suggests that the Magellanic Clouds have instead spent most of their careers farther away and are currently experiencing a rare close encounter with our galaxy.
应用推荐