在我第n次被问及这件事情的两天后，相关文章登了出来。
The story was raised with me for the nth time two days before the article appeared.
早在2005年，我就在《大西洋月刊》上写过相关文章。
I wrote about this as early as 2005 in the Atlantic Monthly.
如果你愿意，可以(点击)查阅每段结尾提到的参考资料或相关文章列表。
You might be willing to check out the list of references and related articles in the end of this post.
其余的文章详述了该方法的活动和相关的工件。
The other articles detail the activities and the related artifacts of the methodology.
将在以后讨论业务流程的文章中对相关集进行更为详细的讨论。
Correlation sets will be covered in more detail in a future article covering business processes.
注意：将在本系列的后续文章中讨论与管理相关的流程。
Note: Processes related to Management are addressed in subsequent articles in this series.
编辑于5/29/06：不要忘了去阅读相关的文章《如何在你闹钟响起时就起床》。
Edit (5/29/06): Be sure to read the related article How to Get Up Right Away When Your Alarm Goes Off.
关于这些食物的相关文章可在页面下部找到。
后续文章将定义与分析、设计、实现、运行时和管理相关的soa术语。
Future articles will define SOA terms related to analysis, design, implementation, runtime, and management.
参考资料小节提供了一系列相关的文章和教程。
A list of relevant tutorials and articles is provided in the Resources section.
我已经在营养相关文章简单地探讨过了。
I talked about these briefly in the nutrition principles article.
确实有很多《国家医学杂志》的文章和相关演示都弥漫着乐观情绪。
Indeed, many of the JAMA and related articles and presentations are tinged with optimism.
在本系列前面的文章中，我们了解了与需求及设计模式相关的基本概念。
In previous articles in this series you learned about the basics associated with the requirements and design patterns.
社会性区块经常被放在文章下面，有时也出现在相关文章列表旁边。
Social blocks often fill the area beneath a post and sometimes appear beside a list of related articles.
比如有一个插件可以提取相关文章列表，并且根据热门程度进行分类。
Another widget extracts a list of linked articles and sorts them by popularity.
这篇文章主要关注于如何使用服务模型来创建与SCA相关的内容。
This article focuses on leveraging service models to create SCA-related content.
这里，您可以找到教程，文章和相关资源的Flash。
Here, you'll find tutorials, articles, and related resources about Flash.
在这篇文章中，他们讨论了世界范围内的消费相关性。
In this article, they talked about the correlation of consumption around the world.
在下一篇文章中，我将讨论与错误处理复杂的输入数据相关的错误模式。
In the next article, I will discuss bug patterns related to the mishandling of complex input data.
这个原型及其相关的设计产物是这篇文章其余部分的基础。
The prototype and the related design artifacts are the basis for the remainder of this article.
在我的主页上可以找到所有这些模式资产文章和其他相关模式资产文章的完整列表。
A full listing of all of these and other pattern asset related articles can be found on my home page.
本系列的下一篇文章将讨论与模式版本控制相关的其他特性。
The next article in the series will discuss other features related to schema versioning.
注意：由于我在一月头一次写关于价格对租金比率的文章，这里有很多相关的文章。
Note: Since I first wrote about price-to-rent ratios in January, there's been a flood of articles about them.
这篇文章的目的是介绍相关概念，并提供测试管理领域常用的最佳实践。
The purpose of this article is to introduce concepts about, and provide general best practices in the field of, test management.
关于这篇文章的所有相关信息都表示为属性或子元素。
All of the relevant information about this article is expressed either as an attribute or child element.
在下一篇文章中，作者将论述如何接收事件并将它们相关联。
In the next paper, the authors will demonstrate how to receive the events and correlate them.
这些都可帮助你在任意主题上能找到相关文章。他们列出主标题，而主标题之下有文章的各式小标题还有每篇文章的所在位置。
These are AIDS to finding articles on any subject. They list subject heading, with various titles of articles under them, together with the location of each article.
举例来说，您可以只显示10篇最热门的文章，一组随机文章，或者一组“不相关”的文章—或者，与其这样，还不如不执行任何操作。
For instance, you might just show the 10 most popular articles, a random selection of articles, or a selection of "dissimilar" articles - or, for that matter, nothing at all.
最有可能相关的文章会出现在时间轴上，并标明了发布日期。
The most relevant articles appear on the timeline, showing when they were published.
最有可能相关的文章会出现在时间轴上，并标明了发布日期。
The most relevant articles appear on the timeline, showing when they were published.
应用推荐