如果没人拥有相关的资源，就没有人有兴趣去保护或培育它：鱼类就是最好的例子。
If no one owns the resource concerned, no one has an interest in conserving it or fostering it: fish is the best example of this.
在这两个国家，公众对这个主题的兴趣反映了一种信念，即国家地位和艺术成就是相关的。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
这些诉求之一与在动荡中创造一种平和的状态相关，借用 T。S。 Eliot 的话来说，就是“旋转世界中的静止点”。
One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.
一个计划就是由以并列方式管理的一组相关项目组成的。
A program is a group of related projects managed in a coordinated way.
我随后所做的就是集中精力到相关的阶段并尽我最大努力将它们做好，而不去想其他的阶段。
What I do then is to focus on the immediate phase and get it done to my best ability, without thinking about the other phases.
换句话来说，它就是逻辑上相关但是物理上分离的U ml元素的集合。
In other words, it is a collection of UML elements that are logically related but physically separated.
追踪的目的就是确保相关工作产品的连续性。
The purpose of traceability is to ensure consistency between related work products.
一个相关的问题就是用户角色。
其构想就是让主页显示与业务用户紧密相关的性能数据。
The idea is that the main page displays performance data that is most relevant to the business user.
有时，那是因为它就是弱相关，研究中，你只是没有足够的人。
Sometimes that is because it was a weak correlation, and you don't have enough people in the study.
其他就是相关的语言、接口和标准。
通过实践强化技能的过程，也就是相关突触被强化的过程。
Enhancing an acquired skill through practice is then accomplished by strengthening the synapses involved.
另外一种直接报酬就是可变工资，其报酬是直接和绩效相关的。
Another type of direct pay is variable pay, which is compensation linked directly to performance accomplishments.
同时显示所有输入字段和相关文本提示的一种替代方案就是单独显示文本提示。
An alternative to displaying all input fields and associated textual prompts at the same time is to display the textual prompts alone.
也就是说，首先找出针对表x的查询，然后只实施与该表相关的建议。
That is, first identify queries that hit table X and implement only recommendations that pertain to that table.
他的第一步就是部分退出社会与就业相关条例。
The first is an opt-out from social and employment legislation.
另外一个相关的疑问就是，浴室的通风口是什么时候不见的？
On a related note, when did hotels do away with bathroom vents?
最相关的领域就是建筑，当然建筑学本身就需要更多时间和教育。
The most closely related field is, of course, architecture itself, but a career switch to straight architecture will require even more time and education.
具体的例子就是JMS连接和会话对象及其相关池。
A particular case is JMS connection and session objects and their associated pools.
成果就是有很多连接和读者，顾客，相关的人员阅读。
The end result was lots of incoming links and possibly new readers, customers or affiliates.
所以最终发生的就是，如果你看相关的变化量，你或许会说，它相当大。
So what ends up happening then, if you look at the relative variation, you might look and then say, well it's pretty big.
与此相关就是创业型公司难以想象的工作时间。
A related hallmark of start-ups is the absurdly long hours that people work at them.
由于风险是同需求相关联的，所以消除风险的一种方式就是移除或者减少同风险相关的需求。
Since risks are associated with requirements, one way to remove risk is to remove or diminish the requirement with which the risk is associated.
然后她会断然地点点头：“就是这个样子，他们就是这么个情况，”好像和这个话题相关的话已经全部说完了。
Then she would nod emphatically and say, "Yeah, so, that's what they do," as if the topic had been exhausted.
对安全重要就是说它是可利用的，但是不和安全相关的必须有资格的，材料那样重要。
Important for safety says it's gotta be available but it's not as important as the safety related materials that have to be qualified.
也许结论就是，虽然通常，拥有这些重要的东西和生存息息相关，逻辑上来说，它们是可以分开的。
And it might turn out that although, normally, having what matters goes hand in hand with surviving, logically speaking, they can come apart.
所以，合理呈现就是如何向这些不同的利益相关者表达和表达什么的结合体。
So it’s a combination of not only how you convey things, but what you convey to these various stakeholders.
虽然人们似乎觉得这些事情毫不相关，但这确实就是全部的调查项目。
Although it seemed to people that these were unrelated incidents, this was, of course, all part of the same experiment.
也就是，比如乐曲，我们知道它的特征有所属专辑，表演者和相关流派。
That is, for a track we know the identity of its album, performing artist and associated genres.
也就是，比如乐曲，我们知道它的特征有所属专辑，表演者和相关流派。
That is, for a track we know the identity of its album, performing artist and associated genres.
应用推荐